Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Einwand der Menschen, daß das Wort Gottes abgeschlossen ist....

Eine ungemein irrige Annahme ist es, das geschriebene Wort Gottes für abgeschlossen zu halten und jegliche göttlichen Offenbarungen als Machwerk böser Kräfte abzuweisen. Es gibt gute und böse Kräfte, die ihren Einfluß auf den Menschen geltend zu machen versuchen. Alle guten Kräfte führen den göttlichen Willen aus, die schlechten Kräfte arbeiten dem göttlichen Willen entgegen. Unwissende Kräfte werden niemals gute Gedanken übertragen wollen und können, da sie in ihrem Dunkelheitszustand noch unter der Gewalt des Gegners Gottes stehen, also dessen Einfluß zugänglicher sind als dem Einfluß der Lichtwesen. Sobald sie jedoch erkannt haben, überlassen sie sich den Lichtwesen und ordnen sich dem göttlichen Willen unter, erkennen ihr mangelndes Wissen und geben nun nur das weiter, was sie durch die Lichtwesen übermittelt bekommen haben. Dies muß erst klargestellt sein, um die irrige Annahme zu widerlegen, daß sich willkürlich die Kräfte des Jenseits äußern, wo solche Offenbarungen der Menschheit geschenkt werden. Es hat der Herr auf Erden gelehrt und Sein Wort den Menschen nahegebracht. Es war Sein Wille, daß dieses Wort niedergeschrieben wurde, um der Nachwelt erhalten zu bleiben. Er hat durch dieses Sein Wort den Menschen Sein Geisteswirken angekündigt. Er hat ihnen gleichsam die Zusicherung gegeben, bei ihnen zu bleiben im Wort bis in alle Ewigkeit.... "Ich werde euch den Tröster senden, den Geist der Wahrheit...." Es gibt jedoch keinen Ausspruch des Herrn, aus dem zu entnehmen ist, daß Sein Wort als abgeschlossen betrachtet werden müsse.... Es sollte unverändert bestehenbleiben, und also sollte dem Evangelium, das der Herr den Menschen brachte, kein Wort hinzugefügt noch hinweggenommen werden, was den Sinn des göttlichen Wortes verändern könnte.... Doch die menschliche Weisheit suchte zu verändern und zu verbessern.... Im Willen, der Menschheit das Wort Gottes verständlicher zu machen, ist oft der Sinn dessen entstellt oder verschleiert worden, was dazu geführt hat, daß selbst das von Ihm angekündigte Wirken des Geistes nicht mehr recht verstanden und daher auch nicht anerkannt wird. Es ist der Menschheit völlig das Wissen darum verlorengegangen, daß Gott immer und immer wieder zu den Menschen spricht und sprechen möchte, daß das Hören des Wortes Gottes in direkter Verbindung ja das ist, was der Mensch auf Erden anstreben soll. Statt dessen schrecken die Menschen vor der Äußerung des göttlichen Willens in dieser Form zurück. Es naht Sich Gott ihnen mit Seinem Wort, doch sie erkennen Ihn nicht mehr.... Es ist das Wort Gottes nicht mehr lebendig in den Menschen, sie lesen das tote Wort, fassen aber nicht den Sinn desselben. Es ist eine öde Dürre eingetreten, der Quell ist nahe am Versiegen. Und Gott läßt erneut einen Strahl des lebendigen Wassers hervorbrechen aus den Felsen inmitten aller Unwirtlichkeit.... Er läßt Ströme des lebendigen Wassers aus den Lenden dieser fließen, die verlangend nach dem köstlichen Labetrank Herz und Ohr öffnen und Sein göttliches Wort in Empfang nehmen. Und es erfüllet sich damit die hl. Schrift.... Es wären ja die Worte des Herrn bei Seinem Erdenwandel hinfällig, so Gott Sich nicht mehr offenbaren würde und Er nicht im Wort bei den Menschen wäre. Es hat der Mensch keine Berechtigung, Sein Wirken für abgeschlossen zu erachten; tut er das, so beweist er nur seine Unkenntnis des geschriebenen Wortes und sein Unverständnis diesem gegenüber. Denn die zahlreichen Hinweise auf das Wirken des göttlichen Geistes würde er dann ungültig machen wollen, also selbst das göttliche Wort nicht sinngemäß erfassen. Folglich gehört er zu denen, die selbst irren und ihren Irrtum den Menschen weitergeben wollen, während sie die reine Wahrheit nicht erkennen und sie den Mitmenschen darum vorenthalten. Gottes Liebe ist unbegrenzt, und sie verausgabt sich nie.... Es wird immer und ewig sich diese Liebe äußern, also geben wollen, und immer wird empfangen dürfen, wer selbst in der Liebe steht und göttliche Liebe begehrt. Gott ist die Liebe, Gott ist das Wort.... Wer die Liebe Gottes begehrt und empfängt, der empfängt Sein Wort und wird es empfangen dürfen bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Obiezione degli uomini, che la Parola di Dio sia conclusa

E’ un’opinione assolutamente errata, di considerare conclusa la Parola scritta di Dio e di respingere tutte le Rivelazioni divine come opera da mestierante, di forze cattive. Esistono delle Forze buone e forze cattive, che cercano di far valere la loro influenza sugli uomini. Tutte le buone Forze eseguono la Volontà divina, le forze cattive lavorano contro la Volontà divina. Delle forze ignare non vorranno e non potranno mai trasmettere dei pensieri buoni, dato che nel loro stato d’oscurità stanno ancora sotto il potere dell’avversario di Dio, quindi sono più accessibili alla sua influenza che a quella degli esseri di Luce. Ma appena hanno riconosciuto, si affidano agli esseri di Luce e si subordinano alla Volontà divina, riconoscono il loro pensare imperfetto ed ora danno oltre solamente ciò che hanno ricevuto tramite gli esseri di Luce. Questo deve dapprima essere reso chiaro, per confutare la supposizione errata, che delle forze arbitrarie dell’aldilà si manifestino, dove tali Rivelazioni vengono donate all’umanità. Il Signore ha insegnato sulla Terra ed ha portato vicino agli uomini la Sua Parola. Era la Sua Volontà che questa Parola venisse scritta, per rimanere conservata per il mondo postumo. Tramite questa Parola Egli ha annunciato agli uomini l’Agire del Suo Spirito. Egli ha dato loro contemporaneamente l’Assicurazione di rimanere con loro nella Parola in tutta l’Eternità. “Vi manderò il Consolatore, lo Spirito della Verità.... “ Non esiste però nessuna espressione del Signore, da cui sarebbe da cogliere che la Sua Parola dovesse essere considerata come conclusa. Essa doveva rimanere esistente invariata, e quindi al Vangelo, che il Signore ha portato agli uomini, non doveva essere aggiunta né tolta nessuna Parola che potesse cambiare il senso delle Parole divine. Ma la sapienza umana ha cercato di cambiare e di migliorare. Nella Volontà di rendere comprensibile la Parola di Dio all’umanità, il suo senso è stato sovente deturpato oppure velato, cosa che ha portato al fatto, che persino l’Agire dello Spirito annunciato da Lui non viene più giustamente compreso e perciò nemmeno riconosciuto. All’umanità è andato perduto totalmente il sapere, che Dio parla sempre e sempre di nuovo agli uomini e lo vorrebbe fare, perché l’ascolto della Parola di Dio in questo collegamento diretto è appunto ciò a cui gli uomini sulla Terra devono ambire. Invece gli uomini si spaventano della Manifestazione della Volontà divina in questa forma. Dio Si avvicina a loro nella Sua Parola, ma loro non Lo riconoscono più. La Parola di Dio non è più viva negli uomini, loro leggono la parola morta, non ne afferrano il senso della stessa. E’ subentrata una magra siccità, la fonte si sta esaurendo. E Dio fa di nuovo irrompere nuovamente un Raggio dell’Acqua viva dalla roccia nel mezzo al deserto. Lui fa scorrere delle Correnti di Acqua viva dai fianchi di coloro che aprono desiderosi il cuore e l’orecchio al delizioso sorso di ristorazione ed accolgono la Sua Parola divina. Con ciò si adempie la Sacra Scrittura. Le Parole del Signore del Suo Cammino terreno verrebbero a mancare, se Dio non Si rivelasse e non Fosse con gli uomini nella Parola. L’uomo non ha nessuna autorizzazione, di considerare il Suo Agire come concluso; se lo fa, allora dimostra solamente la sua ignoranza della Parola scritta e la sua non comprensione di ciò. Perché allora egli vorrebbe rendere non valide le innumerevoli indicazioni sull’Agire dello Spirito divino, quindi non afferrerebbe lui stesso la Parola divina nel suo senso. Di conseguenza fa parte di coloro che loro stessi errano e che vogliono dare agli uomini l’errore, mentre non riconoscono la pura Verità e perciò ne tengono lontano il prossimo. L’Amore di Dio è illimitato e non Si esaurisce mai. Questo Amore Si manifesterà sempre ed eternamente, quindi vorrà dare, e potrà sempre essere ricevuto, da chi sta nell’amore lui stesso e desidera l’Amore divino. Dio E’ l’Amore, Dio E’ la Parola. Chi desidera la Parola di Dio e la riceve, riceve la Sua Parola e la potrà ricevere in tutta l’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich