Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lebendiger Glaube.... Rechte Einstellung zu Gott....

In einer Zeit der Trübsal werden zum lebendigen Glauben kommen, die danach trachten, stets gut und edel zu handeln. Diese werden sichtlich geleitet und in Verbindung treten mit tief gläubigen Menschen, und es wird ihnen das Wort Gottes vermittelt in einer Weise, daß es ihnen annehmbar erscheint und sie es also mit dem Herzen hören und nicht nur mit dem Ohr. Und dann setzet das eigene Denken ein. Der Mensch tritt in Verbindung mit Gott, hält innere Zwiesprache mit Ihm, und er wird nun gedanklich belehrt und ihm Antwort gegeben auf jede ernstlich an Gott gerichtete Frage. Der Glaube, der einem solchen Menschen nun innewohnt, ist tief und lebendig, und erst ein solcher Glaube kann die rechten Früchte zeitigen. Alles, was noch irgendwie mit Formen verbunden ist, mit äußeren Handlungen, die mechanisch ausgeübt werden, legt er nun ab und strebt mit vollster Überzeugung die Höherentwicklung des Geistes an; er erkennt den Lebenszweck und sucht sein irdisches Leben nun in Einklang zu bringen mit dem, was durch den Glauben von ihm gefordert wird. Und es legt Gott das Wissen um Seine Anforderungen ihm Selbst ins Herz, Er läßt ihn klar erkennen, was Sein Wille ist; Er läßt ihn auch den Unwert dessen erkennen, was Menschenwerk ist, und Er gibt Sich Selbst in so vielen Dingen und bei allen Gelegenheiten kund, so daß der Mensch gestärkt wird in seinem Glauben, sein Wille immer tätiger wird und das Herz immer inniger der ewigen Gottheit entgegendrängt, was zum Ausdruck kommt in einer Liebetätigkeit, die den Menschen veredelt und umgestaltet, so daß er immer reifer wird und Gott näherkommt. Wer einmal die rechte Einstellung zu Gott gefunden hat, daß er sich bewußt verbindet mit Ihm, seinen freien Willen Ihm opfert und um Seine Liebe und Gnade bittet, der kann nicht mehr fehlgehen.... Die Liebe Gottes erfaßt ihn und zieht ihn zu Sich hinan, sie gibt ihm Gnade und Kraft, und alle geistigen Hilfskräfte stehen dem Menschen zur Verfügung, so er nur gläubig ist und die Hilfe Gottes begehrt. Der Lebenswandel wird dann auch im Einklang stehen mit den Anforderungen, die Gott den Menschen stellt. Er wird das Gebot der Gottes- und Nächstenliebe als erstes Gebot pflegen und muß somit auch zu der seelischen Reife gelangen, die sein Erdenlebenszweck ist. Denn jede Liebetätigkeit führt zur Höhe, jedes gute Werk ist ein Baustein für die Ewigkeit. Und es ist der lebendige Glaube das Kostbarste, was der Mensch auf Erden sein eigen nennen kann.... So Leid und Trübsal den Menschen zum lebendigen Glauben geführt haben, soll er tief dankbar sein, daß Gott ihn durch Kummer und Not geführt hat, die ihm erst das Beste eingetragen haben, denn nun erst kann der Mensch von Höherentwicklung sprechen; nun erst ist es ihm möglich, zur geistigen Reife zu gelangen, da er sein Erdenleben nun bewußt lebt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La foi vivante - Juste prédisposition d'esprit envers Dieu

Dans un temps d'affliction ceux qui tendent à agir toujours bien et d’une manière noble arriveront à la foi vivante. Ceux-ci sont visiblement guidés et entreront en liaison avec des hommes profondément croyants, et il leur est transmis la Parole de Dieu d’une manière qui leur apparaît acceptable et donc ils l'écoutent avec le cœur et pas seulement avec l'oreille. Et alors l’homme commence à réfléchir. Il entre en contact avec Dieu, il tient un dialogue intime avec Lui et maintenant il est instruit mentalement et il lui sera donné la Réponse à chaque question sérieuse tournée vers Dieu. La foi qui maintenant demeure dans un tel homme est profonde et vivante, et seulement une telle foi peut produire les justes fruits. Tout ce qui est encore de quelque façon lié avec des formes, avec des actions extérieures qui sont exercées mécaniquement, il le dépose maintenant et tend avec une très pleine conviction au développement vers le Haut de l'esprit ; il reconnaît le but de la vie et maintenant il cherche à mettre en accord sa vie avec ce qui est exigé de lui au travers de la foi. Et Dieu Lui-Même lui met au cœur le savoir sur Ses Exigences, et lui fait clairement reconnaître ce qu’est Sa Volonté ; il lui fait même reconnaître l'inutilité de ce qui est Œuvre d'homme, et Lui-Même s'annonce dans beaucoup de choses et dans toutes les occasions, de sorte que l'homme soit fortifié dans sa foi, sa volonté devient toujours plus active et son cœur le pousse toujours plus intimement à la rencontre de l'éternelle Divinité, qui Se manifeste dans une activité d'amour, qui anoblit et transforme l'homme de sorte qu’il devienne toujours plus mûr et s'approche de Dieu. Celui qui a trouvé une fois la juste prédisposition d'esprit envers Dieu, qui s'unit consciemment avec Lui, qui lui sacrifie sa volonté et demande Son Amour et Sa Grâce, ne peut plus se tromper. L'Amour de Dieu le saisit et l'attire à Lui, il lui donne la Grâce et la Force, or à l'homme toute les Forces spirituelles d'aide sont à sa disposition si seulement il est croyant et désire l'Aide de Dieu. Alors même son chemin de vie sera en accord avec les Exhortations que Dieu impose à l'homme. Il soignera en premier le Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain et avec cela il doit aussi arriver à la maturité de l'âme, qui est le but de sa vie terrestre. Parce que toute activité d'amour mène en haut, chaque bonne Œuvre est un élément constitutif pour l'Éternité. Et la foi est la chose la plus précieuse qu’un homme puisse appeler sienne sur la Terre. Si la souffrance et l'affliction ont guidé l'homme à une foi vivante, il doit être profondément reconnaissant que Dieu l'ait guidé au travers des préoccupations et des misères qui lui ont procuré seulement la chose la meilleure, parce que seulement maintenant l'homme peut parler de développement vers le Haut ; seulement maintenant il lui est possible d’arriver à la maturité spirituelle, vu que maintenant il vit consciemment sa vie terrestre.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet