Ein noch unerforschtes Gebiet ist die Leuchtkraft der Sonne, die wohl einem jeden Menschen körperlich spürbar und auch dem menschlichen Auge ersichtlich ist, die als etwas Selbstverständliches hingenommen wird und doch noch keine Erklärung fand, die der Wahrheit entspricht. Es mögen die Menschen noch so gründlich und exakt forschen, sie werden dieses Problem niemals lösen können kraft ihres menschlichen Verstandes. Denn es ist der Mensch nur befähigt, das auf der Erde und in ihrem Umkreis Befindliche zu ergründen, soweit es dem Erdkreis noch angehörig ist. Darüber hinaus aber ist menschliches Forschen unzulänglich. Es geht der Mensch von Naturgesetzen aus, die überall auf Erden wohl die gleichen sind, jegliche Schöpfungen außerhalb der Erde aber nicht mehr beherrschen. Und so wären also erstmalig die Grundbedingungen zu einer Erforschung unbekannter Schöpfungswerke nicht vorhanden, folglich können auch die Ergebnisse nicht einwandfrei sein, denn sie sind auf einer falschen Grundlage aufgestellt. Die Menschen aber sind von der Richtigkeit dieser Ergebnisse menschlichen Forschens überzeugt, obwohl sie bei tieferem Nachdenken, sofern sie gläubig sind, auf Widersprüche stoßen müßten. Entweder sind sie nicht tief gläubig, oder aber sie denken nicht nach.... Und dann kann ihnen auch nicht der Irrtum aufgeklärt werden, und es ist daher unter den Menschen eine Ansicht verbreitet, die geradezu falsch genannt werden muß im Vergleich zur Wahrheit. Der Sonnenkörper birgt wie jedes andere Gestirn Lebewesen auf seiner Außenfläche, ist also belebt. Folglich kann dieser Körper keine glühende Masse sein, die unentwegt ihren Lichtschein zur Erde sendet.... Es ist dieser Gedanke fast naiv zu nennen, denn ein fester Körper, der in ständigem Glühen ist, verliert seine Festigkeit, und er würde sonach auch an Form verlieren. Ebenso muß auch in Betracht gezogen werden, daß jedes Erglühen einer Masse brennbaren Grundstoff erfordert.... daß also irgendwelche Materie sein muß, die vom Feuer ergriffen und dementsprechend aufgezehrt wird.... Alles, was die Sonne birgt, müßte demnach irdische Materie sein, also ein Grundstoff, der zerstörbar wäre durch Feuer, durch ein Element, das gleichfalls irdisch bedingt ist. So nun aber sowohl die Materie als auch das Element in Wegfall kommt, ist keine Erklärung gegeben für einen leuchtenden Himmelskörper. Alles was außerhalb der Erde ist, unterliegt aber niemals den Naturgesetzen, die für die Erde gelten. Der menschliche Verstand faßt nur, was irdisch ihm mit gleichfalls irdischen Naturgesetzen belegt werden kann. Daß es aber in Gottes unendlicher Schöpfung vieles gibt, wozu das den Erdenmenschen zu Gebote stehende Wissen wahrlich nicht ausreicht, wird von jedem weisen und gläubigen Menschen anerkannt werden müssen, denn die Erde ist nur ein sehr winziges Schöpfungswerk im Vergleich zur Unendlichkeit. Und es ist verständlich, daß die Bewohner dieser Erde nicht restlos eingeweiht sein können in die Vorgänge und Beschaffenheit eines jeglichen Schöpfungswerkes. Dinge, die nie auf Erden bestehen, wozu keine Parallele auf der Erde zu finden ist, entziehen sich verständlicherweise dem Verstandeswissen des Menschen; er kann nicht rechnen mit Naturgesetzen, die er nicht kennt, die ihm deshalb unbekannt sind, weil die Bedingungen dafür nicht gegeben sind.... Er kann sich daher auch ihre Auswirkungen nicht vorstellen, also auch keine Berechnungen aufstellen, da sie jeglicher Grundlage entbehren würden. Dennoch kann dem Menschen geistig darüber Aufschluß gegeben werden, nur muß er glauben, da ihm, solange er auf Erden lebt, nichts bewiesen werden kann. Jedoch es können auch die weltlich Forschenden ihre Ergebnisse nicht beweisen, sie müssen ebenfalls nur geglaubt werden, und sie werden geglaubt, weil der menschliche Verstand nicht ausreicht, Trugschlüsse zu erkennen und abzuweisen. Und es baut sich nun auf einem solchen Trugschluß ein ganzes Gedankengebäude auf und nimmt nun Form an durch feststehende Lehren. Es wird den Menschen eine irdisch-weltliche Anschauung unterbreitet, es wird eine Behauptung aufgestellt über einen Vorgang, die eine sehr mangelhafte Erklärung für das Entstehen des Lichtes.... der Sonnenstrahlen.... wären. Und in dieser falschen Anschauung leben nun die Menschen und geben sich mit einer solchen Erklärung zufrieden. Sie gewinnen dadurch ein falsches Bild, weil ihnen das Endziel der menschlichen Seele gänzlich unbekannt ist. Anderenfalls aber nehmen sie die Aufklärung über letzteres nicht an, wieder darum, weil ihnen eben alles irdisch, d.h. als natürliche Auswirkung, erklärt wird, wie das durch solche irrigen Lehren geschieht. Ist der Mensch gläubig, dann zögert er, die menschliche Weisheit anzunehmen, wenngleich er sich auch keine bessere Erklärung geben kann. Aber der Geist in ihm warnt ihn vor der Annahme solcher menschlichen Lehre. Dann betrachtet er die Schöpfung außerhalb der Erde als ein ungelöstes Rätsel, und das ist um vieles besser, als sich abgeschlossene Meinungen darüber zu bilden, die der Wahrheit gänzlich widersprechen. Denn einem "Fragenden" kann immer noch die rechte Erklärung gegeben werden durch geistige wissende Kräfte.... einem schon Zu-wissen-Glaubenden ist schwerlich eine der Wahrheit entsprechende Aufklärung zu geben. Und doch hängt von der rechten Erkenntnis darüber so vieles ab....
Amen
ÜbersetzerUma área ainda inexplorada é a luminosidade do sol, que é provavelmente perceptível fisicamente para cada ser humano e também visível ao olho humano, o que é tomado como garantido e ainda não encontrou uma explicação que corresponda à verdade. Não importa quão minuciosa e precisamente as pessoas pesquisem, elas nunca serão capazes de resolver este problema em virtude do seu intelecto humano. Pois o homem só pode sondar o que está na Terra e na sua proximidade, até onde ele ainda pertence à esfera terrestre. Além disso, porém, a pesquisa humana é inadequada. O homem parte de leis naturais que são provavelmente as mesmas em toda a terra, mas que já não controlam todas as criações fora da terra. E assim, pela primeira vez, as condições básicas para a pesquisa de obras desconhecidas de criação não existiriam, consequentemente os resultados também não podem ser perfeitos, pois se baseiam em uma base errada. Mas as pessoas estão convencidas da exatidão desses resultados da pesquisa humana, embora tivessem de se deparar com contradições após uma reflexão mais profunda, desde que fossem crentes. Ou eles não são profundamente religiosos ou não pensam sobre isso..... E então o erro também não pode ser explicado a eles, e, portanto, uma opinião é generalizada entre as pessoas, que tem que ser chamada de totalmente errada em comparação com a verdade. O corpo do sol, como qualquer outro corpo celeste, abriga seres vivos na sua superfície exterior, por isso é animado. Consequentemente, este corpo não pode ser uma massa cintilante que envia constantemente a sua luz para a terra.... Este pensamento quase pode ser chamado de ingênuo, pois um corpo sólido que brilha constantemente perde a sua solidez e, portanto, também perderia a sua forma. Da mesma forma, também deve ser levado em consideração que cada brilho de uma massa requer material básico combustível.... que, portanto, deve haver algum tipo de matéria que é apreendida pelo fogo e, portanto, consumida.... Tudo o que o sol contém teria, portanto, de ser matéria terrena, portanto uma substância básica que poderia ser destruída pelo fogo, por um elemento igualmente terreno. Mas se tanto a matéria como o elemento deixam de existir, não há explicação para um corpo celestial luminoso. Mas tudo o que está fora da terra nunca está sujeito às leis da natureza que se aplicam à terra. O intelecto humano só capta o que lhe pode ser provado com leis igualmente terrenas da natureza. Mas o fato de que há muito na infinita criação de Deus para a qual o conhecimento disponível aos homens terrenos é verdadeiramente insuficiente terá de ser reconhecido por toda pessoa sábia e crente, pois a Terra é apenas uma obra muito pequena da criação em comparação com o infinito. E é compreensível que os habitantes desta terra não possam ser completamente iniciados nos processos e na natureza de cada obra de criação. Coisas que nunca existem na Terra, para as quais não se pode encontrar paralelo na Terra, iludem compreensivelmente o conhecimento intelectual do ser humano; ele não pode contar com leis da natureza que ele não conhece e que, portanto, lhe são desconhecidas porque as condições para elas não lhe são dadas.... Portanto, ele também não pode imaginar os seus efeitos, e por isso também não pode fazer nenhum cálculo, uma vez que lhes faltaria qualquer base. No entanto, o ser humano pode receber informações espirituais sobre isso, ele só tem que acreditar, já que nada pode ser provado a ele enquanto ele viver na Terra. No entanto, os pesquisadores mundanos também não podem provar seus resultados, eles também só têm que ser acreditados, e eles são acreditados porque o intelecto humano não é suficiente para reconhecer e rejeitar falácias. E agora todo um edifício de pensamentos é construído sobre uma tal falácia e agora toma forma através de ensinamentos estabelecidos. As pessoas são apresentadas com uma visão do mundo terreno, é feita uma afirmação sobre um processo que seria uma explicação muito inadequada para o surgimento da luz dos raios solares. E as pessoas agora vivem nesta visão errada e estão satisfeitas com tal explicação. Assim eles ganham uma imagem falsa, porque o objetivo final da alma humana é completamente desconhecido para eles. Caso contrário, porém, eles não aceitam o esclarecimento sobre este último, novamente porque tudo lhes é explicado terrenamente, ou seja, como um efeito natural, como acontece através de tais ensinamentos errôneos. Se o ser humano está acreditando, ele hesita em aceitar a sabedoria humana, mesmo que não possa dar a si mesmo uma explicação melhor. Mas o espírito dentro dele o adverte contra aceitar tais ensinamentos humanos. Então ele considera a criação fora da Terra como um enigma não resolvido, e isso é muito melhor do que formar opiniões fechadas sobre ela que contradizem completamente a verdade. Para um "questionador" ainda pode ser dada a explicação certa pelas forças do conhecimento espiritual.... É difícil dar uma explicação que corresponda à verdade a alguém que já acredita saber. E, no entanto, muito depende do conhecimento correcto desta....
Amém
Übersetzer