Es gibt Dinge, die der Mensch sich nicht zu erklären vermag und die er deshalb als unlösbares Problem von sich weist. Er ist nicht wißbegierig und grübelt daher auch nicht darüber nach, und so werden ihm jene Dinge auch immer unerklärlich bleiben, da sein Wille die Lösung nicht anstrebt. Was nun nicht erklärlich erscheint, kann jedoch nicht als "nicht-seiend" abgetan werden oder mit mangelhafter Beweisführung in das Gebiet des Betruges oder der Zauberei verworfen werden. Es gilt dies insbesondere für alle mystischen Erscheinungen, die mit bloßem Menschenverstand nicht zu enträtseln sind und ohne Bedenken daher abgetan werden als bewußte Irreführung oder krankhafte Machination eines Menschen. Mystische Erscheinungen werden nur von Mystikern erklärt werden können, d.h., nur der geistig strebende Mensch dringt in geistige Gebiete ein, doch mit nur Verstandesdenken ausgestattete Menschen werden niemals den Schleier lüften können, und sie suchen daher jeglichen Glauben an überirdische Dinge, an überirdisches Wirken auch bei den Mitmenschen zu zerstören. Und dies nennen sie dann Aufklärung und breiten nun einen Schleier über das, was der Mensch als Wichtigstes erkennen sollte.... über das Wirken jenseitiger Geisteskräfte, die dadurch den Menschen den Beweis erbringen möchten, daß das Leben nach dem Tode auf Erden nicht beendet ist.... O Welt voller Ungläubigen und Spötter.... Wo euch ein sichtbares Zeichen geboten wird, dort suchet ihr, es zu entkräften, und ihr verwehret dadurch den jenseitigen Wesen den Zugang zu euch. Ihr wollt mit eurer Weisheit das Wirken dieser Kräfte zunichte machen. Es behagt euch mehr, geistiges Streben tiefdenkender Menschen lächerlich zu machen vor den Augen der Welt, und ihr verriegelt euch gewissermaßen selbst den Eingang in jenes Reich, aus dem den Menschen Zeichen gesandt werden, auf daß ihnen das Erkennen leicht werde. Und es kommt sichtlich das Wirken schlechter Kräfte an jenen Menschen zum Ausdruck, die alles Geistige, alles Überirdische leugnen mit vollster Überzeugung. Sie reden dem Widersacher das Wort, denn dieser ist es, der den Glauben an das Fortleben nach dem Tode, ein Leben in der Ewigkeit und eine Stunde der Verantwortung zerstören will. Und die Menschen gehen sogleich in dessen Willen ein und scheuen nicht davor zurück, bedenkenlos den Glauben hinzugeben, also nur zu bejahen, was ihnen greifbar oder sichtbar ist, alles Übernatürlich-Scheinende aber ableugnen. Wie hoch bewertet doch der Mensch seinen Verstand.... und wie wenig erreicht er damit, so nicht Gott Selbst ihm beisteht und ihn in das Erkennen leitet. Doch wiederum ist der menschliche Verstand für die Menschheit maßgebend.... Sie nimmt bedingungslos an, was durch diesen ihr unterbreitet wird. Sie gibt die gewonnenen geistigen Wahrheiten oft ohne Bedenken hin, weil es der Gegner Gottes versteht, durch überzeugtes Reden aufzutrumpfen, und so findet er überall willige Zuhörer, denn die Welt will lieber hören, daß das Leben mit dem leiblichen Tode sein Ende hat. Und sie wird daher bereitwillig beistimmen, wenn Äußerungen aus der geistigen Welt als Phantasie, Betrug oder Irrtum bezeichnet und daher restlos verworfen werden....
Amen
ÜbersetzerThere are things which the human being is unable to explain to himself and which he therefore rejects as an unsolvable problem. He is not inquisitive and thus does not ponder them either, and since his will does not aspire to solve such things they will also remain inexplicable to him. However, what appears to be unexplainable cannot just be dismissed as ‘non-existent’ or be thrown into the field of fraud or sorcery due to lack of evidence. This particularly applies to all mystical phenomena which cannot be solved by human intellect alone and which are therefore unhesitatingly dismissed as a deliberate attempt of deception or a person’s morbid plan. Mystic phenomena can only be explained by mystics, i.e. only the spiritually aspiring human being can penetrate spiritual spheres. People’s mere intellectual ability will never be able to lift the veil, and therefore they will also try to destroy other people’s belief in spiritual matters, in spiritual activity. And this is what they will then call enlightenment and will thus be concealing what the human being should recognise as most important.... the working of the spiritual beings in the beyond who want to provide people with the evidence that life after death on earth is not over....
O world of unbelievers and scorners.... Where a visible sign is offered to you, you try to refute it, and you are thereby refusing the spiritual beings’ access to you. With your wisdom and actions you intend to destroy the activity of these beings. It is more pleasing to you to ridicule the spiritual aspirations of profoundly thinking people in the eyes of the world, and are effectively locking your own entrance to the kingdom which is sending signs to people in order to make their recognition easier. And the working of negative forces can be clearly seen in people who, with absolute conviction, deny everything of a spiritual or supernatural nature. They speak on behalf of the opponent because he wants to destroy people’s belief in the continuation of life after death, in eternal life and the hour of accountability. And people support his will instantly and do not shy away from surrendering their faith, thus merely affirming what they can touch or feel but denying everything that appears to be supernatural. How highly the human being values his intellect.... and how little he will achieve with it if God Himself does not stand by him and guide him into enlightenment. Yet on the other hand, human intellect is decisive for humanity.... It unconditionally accepts what it is intellectually presented with. It frequently and without hesitation surrenders its acquired spiritual truths, because God’s adversary knows how to show his superiority by using convincing words. Hence he will find willing listeners everywhere, because the world prefers to hear that life after bodily death has come to an end. And it will therefore readily agree when expressions from the spiritual world are described as imagination, fraud or error and are therefore completely dismissed....
Amen
Übersetzer