Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Beteiligung der Wesen im Jenseits an den Unterweisungen....

Der geregelte Unterricht auf geistigem Gebiet gibt den Menschen auf Erden sowie den Seelen im Jenseits ein umfassendes Wissen, das auch erforderlich ist, will das Wesen die ihm gestellte Aufgabe erfüllen, sobald es in das jenseitige Reich eingegangen ist, denn es ist große Arbeit zu leisten, und diese gilt zumeist den Seelen, die unwissend sind, aber nicht unwillig, das Wort Gottes zu vernehmen. Diesen wird also nun das Wissen zugeführt, was ihnen mangelt und wofür sie aufnahmefähig sind. Haben sie Verlangen nach einer Aufklärung, so geht ihnen diese sofort zu, und eine jede Antwort regt sie zu eifrigem Nachdenken an, und nur selten.... und das in Fällen krasser Ablehnung.... beachten die Seelen im Jenseits das ihnen Zugehende nicht, und dann bleiben diese Seelen auch nicht in der Nähe gebender Lichtwesen, sondern sie werden an einen Ort verbannt, wo sich das Licht-Spendende fernhält, wo also tiefste Dunkelheit ist und entsprechend Wenig-wissende-Wesen sich aufhalten. Dort können diese Seelen endlose Zeiten verbringen, so in ihnen das Verlangen nach Wissen nicht rege wird. Doch die ständig von Lichtwesen belehrt werdenden Seelen lassen diese Wesen nicht in der Not allein. Sie suchen sie auf und geben ihnen eine Schilderung des Wirkens liebender Wesen an den Menschen auf Erden und den Seelen im Jenseits. Und solche Schilderungen können die unwissenden Wesen veranlassen, einer Unterweisung beizuwohnen. Sie sehen dann den Vorgang mit noch weltlichen Gefühlen an, sie sehen, daß es Verbindungen gibt zwischen der Erde und dem Jenseits, und da sie selbst noch sehr am Irdischen hängen, glauben sie, gleichfalls die Verbindung herstellen zu können mit ihren Lieben. Und dies veranlaßt sie, immer wieder zu dem Ort der Unterweisung zurückzukehren, und also sind sie auch Zeugen dessen, wie lichtumstrahlt der Empfänger jenseitiger Botschaften während der Zeit des Aufnehmens ist und wie wohltätig die Lichtausstrahlung von den umgebenden Wesen empfunden wird, d.h., wie beglückt die Seelen im Jenseits sich an jeder Unterweisung des Erdenkindes beteiligen, weil ihr Wissen dadurch vermehrt wird und sie mit diesem Wissen wieder unzählige noch ärmere Seelen beglücken können. Nur wer im Wissen steht, der kann die ihm gestellte Aufgabe erfüllen, denn unwissende Wesen können selbst nichts geben, doch nur das gebende Wesen wird sich erlösen können. Es kann aber wiederum nur geistiges Gut weitergegeben werden, und darum muß es erst einmal Eigentum des Wesens werden, also von diesem willig entgegengenommen werden, auf daß es ausgeteilt werden kann.... Denn letzteres ist ein Dienen in Liebe, wodurch das Wesen sich selbst erlöst. Wer also viel empfängt, der kann viel austeilen, und daher sind die jenseitigen Seelen unermüdliche Zuhörer bei allen Unterweisungen, die vom Jenseits zur Erde stattfinden, und es wird ein Wissen vermittelt, das wieder die Grundlage ist für das Betätigen in Liebe, denn darin besteht das Liebeswirken, sowohl auf Erden wie im Jenseits, daß dieses Wissen verbreitet wird, auf daß Licht werde überall, wo die Wesen in Liebe füreinander tätig sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A participação dos seres do além nos ensinamentos....

A instrução regulamentada na esfera espiritual proporciona aos seres humanos na Terra, bem como às almas no além, um conhecimento abrangente, que também é necessário, se o ser quiser cumprir a tarefa que lhe foi dada, assim que entrar no reino do além, pois grande trabalho tem de ser feito e isso se aplica principalmente às almas que são ignorantes, mas não relutantes em ouvir a Palavra de Deus. Assim, o conhecimento que lhes falta e para o qual estão receptivos, ser-lhes-á agora fornecido. Se tiverem um desejo de esclarecimento, este é-lhes imediatamente enviado, e cada resposta estimula-os a uma reflexão ávida, e só raramente.... e que, em casos de recusa flagrante.... As almas no além não prestam atenção ao que recebem, e então essas almas não ficam perto de dar seres de luz, mas são banidas para um lugar onde a luz dá, onde, portanto, as trevas mais profundas estão e, portanto, os seres pouco conhecedores ficam. Estas almas podem lá passar tempos intermináveis se o desejo de conhecimento não se agitar neles. Mas as almas que são constantemente ensinadas por seres de luz não deixam esses seres sozinhos em aflição. Eles os procuram e lhes dão conta do trabalho dos seres amorosos na Terra e das almas no além. E tais descrições podem fazer com que os seres ignorantes atendam a uma instrução. Eles então olham o processo com sentimentos ainda mundanos, eles vêem que existem ligações entre a Terra e o além, e como eles próprios ainda estão muito apegados às coisas terrenas, eles acreditam que também podem estabelecer a ligação com os seus entes queridos. E isso faz com que voltem sempre ao lugar de instrução, e assim são também testemunhas de como é iluminado o destinatário das mensagens do além durante o tempo de recebê-las e de como é benéfica a emanação da luz pelos seres circundantes, ou seja, de como as almas do além participam de cada instrução da criança terrena, porque com isso aumentam os seus conhecimentos e podem tornar felizes novamente inúmeras almas ainda mais pobres com esse conhecimento. Somente aquele que está no conhecimento pode cumprir a tarefa que lhe foi dada, pois os seres ignorantes não podem dar nada por si mesmos, mas somente o ser doador será capaz de se redimir. Mas mais uma vez, só o bem espiritual pode ser transmitido e, portanto, primeiro tem de se tornar propriedade do ser, portanto tem de ser aceite de bom grado pelo ser para que possa ser entregue.... Pois este último é um serviço no amor, através do qual o ser se redime. Portanto, quem recebe muito pode distribuir muito, e por isso as almas no além são ouvintes incansáveis de todas as instruções que ocorrem do além para a Terra, e é transmitido o conhecimento que, mais uma vez, é a base da atividade do amor, pois esta é a atividade do amor, tanto na Terra como no além, que este conhecimento é difundido para que a luz brilhe onde quer que os seres estejam ativos uns para os outros no amor....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL