Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Werkzeug Gottes.... Mission.... Wirken Gottes....

Die sich berufen fühlen zum Wirken für den Herrn, unterstehen einer geistigen Führung. Sie werden betreut und in aller Liebe gelenkt und geleitet. Denn so sie sich bereit erklären, dienend tätig zu sein auf Erden, müssen sie ständig unterwiesen werden, um auch ihres Amtes walten zu können. Sie haben eine Mission auszuführen, und diese besteht erstmalig in dem Weiterleiten dessen, was ihnen zugeführt wird an Weisheit. Dann müssen sie aber auch jederzeit bereit sein, sich ohne Widerstand als Werkzeug des Herrn benützen zu lassen; sie müssen, so der Herr durch sie wirken will, sich gänzlich Ihm hingeben, ihren Willen aufgeben und nun also den göttlichen Willen ausführen und dadurch nun das Wirken Gottes offensichtlich werden lassen vor der Welt. Denn die übergroße Liebe Gottes sucht die Anhänger der Welt zu gewinnen und sucht einen Weg zu ihren Herzen. Und ein gläubiges Erdenkind muß nun die Brücke bilden, da Gott Sich jenen nicht offenbaren kann in der Weise, daß Er erkannt wird von ihnen. Ein Gott-ergebener Wille wird sogleich erfaßt von geistigen Wesen, denen die Sorge um die Weltmenschen obliegt. Sie nützen jede Gelegenheit, diesen zu Hilfe zu kommen, und können mit Hilfe dieses willigen Erdenkindes große Erfolge zeitigen. Sie müssen aber nun darauf bedacht sein, ihre Kraft erst auf den willigen Menschen zu übertragen, auf daß dieser dann irdisch weitergeben kann, was ihm zuvor überirdisch vermittelt wurde. Daher gilt die Sorge der geistigen Wesen dem immerwährenden Ausbilden derer, die Gott ihren Dienst anbieten. Sie suchen ihnen begreiflich zu machen, daß nur fortgesetztes Arbeiten an sich jenen Zustand zur Folge hat, in dem Gott durch den Menschen wirken kann. Gott kann erst dann Besitz ergreifen von dem Willen des Menschen, wenn dieser aus eigenem Antrieb sich Ihm zugewendet hat.... Er wird sich aber erst dann gänzlich Ihm unterstellen, wenn nichts mehr ihn an die irdische Welt fesselt. Also muß der Mensch zuvor erst jegliche Bindung zu ihr lösen; er muß freiwillig alles aufgeben, was ihn hindern könnte an der Bindung mit Gott; er muß geben, unentwegt, denn nur im Geben empfängt er, weil Gott Selbst Sich immer inniger mit ihm verbindet. Und so er also zur Liebe geworden ist, so Gott in sein Herz einziehen kann, kann Er nun auch wirken in und durch diesen Menschen. Er kann ihn nun veranlassen, Dinge zu vollbringen, die irdisch nicht ausführbar sind, denn das tut der Mensch dann nicht mehr aus sich, sondern Gott Selbst ist der Ausführende. Gott wirkt nun durch das Erdenkind und tut Seine Größe kund denen, die Er für Sich gewinnen will. Und also schließet sich Himmel und Erde zusammen, d.h., die höchsten Wesen aus dem Lichtreich nehmen sich der geknechteten Menschheit an und suchen ihr Licht zu bringen, und sie bedienen sich dazu eines Menschen, dessen Wille ganz im göttlichen Willen aufgeht und so also wohlgeeignet ist, als Werkzeug Gottes zu dienen. Er muß jedoch tief gläubig sein und Gott als das höchste, liebevollste und weiseste Wesen anerkennen, auf daß die Liebe, Weisheit und Allmacht Gottes durch dieses Erdenkind sich äußern kann und die Menschheit zum Erkennen leitet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lo strumento di Dio – La missione – L’Agire di Dio

Coloro che si sentono chiamati ad agire per il Signore, stanno sotto ad una guida spirituale. Vengono assistiti, guidati e condotti in tutto l’amore. Perché quando si dichiarano disposti ad essere attivi servendo sulla Terra, devono essere costantemente istruiti per poter amministrare la loro funzione. Hanno da eseguire una missione e questa consiste in primo luogo nel portare oltre ciò che ricevono come Sapienza. Ma allora devono anche essere pronti in ogni momento a lasciarsi usare senza resistenza come strumento del Signore; si devono dare totalmente al Signore, quando Lui vuole agire tramite loro, rinunciare alla loro volontà ed eseguire ora la Volontà divina e con ciò lasciar diventare evidente davanti al mondo l’Agire di Dio. L’ultragrande Amore di Dio cerca di conquistare i seguaci del mondo ed una via nei loro cuori. Ed ora un fedele figlio terreno deve formare il ponte, dato che Dio non Si può rivelare a costoro nel modo che venga da loro riconosciuto. Una volontà dedita a Dio viene subito afferrata da esseri spirituali, ai quali spetta la cura degli uomini del mondo. Loro sfruttano ogni occasione per venir loro in aiuto, e con l’aiuto di questo volenteroso figlio terreno possono ottenere grandi successi. Ma ora devono anche provvedere per trasmettere prima la loro Forza sulla persona volenterosa, affinché questa possa poi portare oltre, ciò che le veniva prima trasmesso in modo ultraterreno. Perciò la preoccupazione degli esseri spirituali è rivolta sempre e continuamente all’istruzione di coloro, che offrono il loro servizio a Dio. Cercano di rendere loro comprensibile, che soltanto un lavoro continuo in sé ha per conseguenza quello stato, nel quale Dio può parlare attraverso l’uomo. Dio può prendere possesso della volontà dell’uomo soltanto, quando costui per propria spinta si è rivolto a Lui. Ma si sottoporrà a Dio totalmente, quando in lui non c’è più nulla che lo incateni al mondo terreno. Quindi, l’uomo deve dapprima sciogliere ogni legame verso questo; deve rinunciare liberamente a tutto ciò che potrebbe impedirgli il legame con Dio; deve dare continuamente, perché soltanto il donatore riceve, perché Dio Stesso Si unisce sempre più intimamente con lui. E quando è diventato amore in questo modo, affinché Dio possa entrare nel suo cuore, allora Egli può anche agire in ed attraverso quest’uomo. Ora lo può indurre a compiere delle cose che terrenamente non sono eseguibili, perché allora l’uomo non lo fa più da sé stesso, ma Dio Stesso E’ l’Esecutore. Ora Dio agisce attraverso il figlio terreno ed annuncia la Sua Grandezza a coloro, che vuole conquistare per Sé. E così si uniscono Cielo e Terra, cioè gli esseri più alti dal Regno di Luce si prendono cura dell’umanità schiavizzata e cercano di portarle la Luce, e per questo si servono di un uomo, la cui volontà sorge del tutto nella Volontà divina e così è anche idoneo a servire da strumento per Dio. Ma dev’essere profondamente credente e riconoscere Dio come l’Essere più sublime, più amorevole e più saggio, affinché l’Amore, la Sapienza e l’Onnipotenza di Dio Si possa manifestare attraverso questo figlio terreno e guidare l’umanità alla conoscenza.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich