Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Die Rache ist Mein...."

Vergeltung üben ist nicht recht vor Gott, denn es hat dann der Mensch teil an einer Schuld, weil er einem bösen Verlangen in sich nachgab und nun nicht mehr rein ist im Herzen. Jedes Gefühl der Lieblosigkeit ist ein Hindernis zur Höhe, der innere Kampf dagegen aber ein Fortschritt. Sowie nun der Mensch sich feindlich einstellt dem Mitmenschen gegenüber und auf Vergeltung sinnt, gibt er sich selbst in die Macht des Bösen und muß nun dessen Willen erfüllen, der stets der Vermehrung der Lieblosigkeit gilt. Und sein Seelenzustand ist dadurch gefährdet, denn hat er erst einmal dem Verlangen des Feindes nachgegeben, so ist es ihm schwer, Liebe zu üben, denn der Rachegedanke vergiftet sein Empfinden. Was der Mitmensch ihm angetan hat, ist weit geringer, als was er sich nun selbst antut, denn des Mitmenschen Unrecht bestand darin, ihn körperlich zu schädigen, er aber schädigt seine Seele und legt ihr neue Fesseln an durch jeden Akt der Lieblosigkeit. Er hat keinen anderen Nutzen davon als das Gefühl befriedigter Rache und gibt sich dadurch in die Gewalt des Widersachers, und nun wieder zur Liebetätigkeit zurückfinden ist äußerst schwer und kann nur dann möglich sein, wenn er sein Unrecht einsieht und es bereut. Der rachegierige Mensch aber freut sich seiner Tat und ist weit entfernt von dem Zustand der Reue. Es soll der Mensch Böses mit Gutem vergelten, dann schwächt er die Macht des Bösen, erwirbt sich Liebe und befreit sich selbst und auch den Gegner vom Einfluß schlechter Gewalt, denn es empfindet der Gegner dies als Wohltätigkeit-tat, sofern er nicht ganz verstockt ist, und er bereut seine Tat. Die Vergeltung aber ist Gottes Amt. Und es ist Gott gerecht, und Er übt die Vergeltung wahrlich nach Verdienst.... Er sieht in das Herz des Menschen, und Ihm bleibt nichts verborgen. Und Sein Wille ist, die Menschen zu bessern und sie ihr Unrecht erkennen zu lassen, so wie Er segnet, die das Unrecht des Nächsten geduldig ertragen, ohne sich aufzulehnen oder auf Rache zu sinnen. "Die Rache ist Mein", spricht der Herr.... Er gibt dadurch Seinen Willen kund, Ihm das Rächeramt zu überlassen, auf daß ihr eurer Seele nicht einen Schaden zufügt, der weit größer ist, als euch der Mitmensch je zufügen kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

‘OSVETA JE MOJA....’ (Ponovljeni Zakon 32:35)

Utjerivati osvetu nije ispravno pred Bogom, jer onda ce ljudsko bice dijeliti krivnju buduci je popustio jednoj zloj žudnji u njemu i više nije cist u srcu. Svaki osjecaj neljubaznosti je prepreka spram uzlaza, unutarnja borba je, medutim, napredovanje. Cim je ljudsko bice neprijateljski naklonjeno spram bližnjeg ljudskog bica i promišlja odmazdu on sebe izrucuje sili zla i mora udovoljiti njezinoj volji, koja uvijek naumljava povecati neljubaznost. I ovo stavlja njegovo stanje duše u rizik, jer jednom kada je popustila žudnji neprijatelja biti ce teško za njega prakticirati Ljubav, jer misao o odmazdi truje njegove osjecaje. Što mu je njegovo bližnje ljudsko bice ucinilo je daleko neznatnije nego što on sada cini sebi samome, jer grijeh njegovog bližnjeg se sastojao od toga da mu je prouzrocio fizicku štetu ali on šteti svojoj duši i stavlja ju u nove lance sa svakim cinom neljubaznosti. On nema druge koristi cineci tako osim da zadovolji njegov osjecaja odmazde i na taj nacin sebe izrucuje kontroli suparnika (Sotone), i vratiti se onda aktivnostima Ljubavi je izuzetno teško i može biti jedino moguce ako shvati svoj grijeh i zažali radi toga. Ovetoljubiva osoba je, medutim, zadovoljna sa njegovom akcijom i daleko udaljena od stanja grizodušja. Ljudsko bice treba uzvratiti dobrim na zlo (Rimljanima 12:19-21), na ovaj nacin ce on oslabiti silu zla, zadobiti Ljubav i osloboditi sebe baš kao i njegova suparnika od utjecaja zla, jer njegov suparnik ce ovo doživjeti kao blagotvoran cin, pod uvjetom da nije u cjelosti tvrdokoran, i on ce zažaliti svoju akciju. Osveta je, medutim, Božja odgovornost. A Bog je pravedan, On doista primjenjuje osvetu prema zasluzi.... On gleda srce ljudskog bica i ništa Mu ne ostaje skriveno. I Njegova je volja popraviti ljude i uciniti da shvate njihovo pogrešno djelovanje, baš kao što On blagoslivlja one koji strpljivo trpe pogrešno djelovanje druge osobe bez da se pobunjuju protiv njega ili razmišlja o utjerivanju odmazde. ‘Osveta je Moja....’, kaže Gospodar.... On na taj nacin obznanjuje Njegovu volju da ostavite odgovornost osvecivanja Njemu, tako da ne prouzrocite štetu vašoj duši, koja ce biti puno veca nego što vam je vaše bližnje ljudsko bice može ikada nanijeti.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel