Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Wende.... Bekennen Jesu Christi....

Es hat die Welt eine Zeitenwende zu erwarten, die außergewöhnlich bedeutsam ist. Denn es steigt das gute Geistige zur Erde hernieder und bringt eine gewaltige Umwälzung des Denkens zustande durch außergewöhnliche Vorkommnisse, die dem Willen Gottes entsprechen. Der Kampf der verschiedenen Geistesrichtungen wird so gewaltige Ausmaße annehmen, und es wird dies eine Trennung derer, die für und wider Gott streiten, zur Folge haben. Es sind keine besonderen Merkmale, die dieser Zeit vorangehen, es wird nur der Mensch des öfteren hingewiesen werden auf überirdische Dinge, er wird gewissermaßen zum Nachdenken darüber angeregt werden und also veranlaßt, Stellung zu nehmen zu Fragen, die abseits des Irdischen liegen. Und er wird nun sich dieser oder jener Geistesrichtung anschließen und ein Kämpfer für seine Anschauung werden. Und so beginnt eine neue Zeit, eine Zeit, wo Helligkeit des Geistes einerseits und tiefste geistige Dunkelheit andererseits die Menschen scheiden wird voneinander.... eine Zeit, wo das geistige Streben der einen sich deutlich bemerkbar macht an ihrer Einstellung zu irdischem Gut, das der nur weltlich gesinnte Mensch zu vermehren sucht mit allem Eifer, das aber verachtet wird von jenen. Und nun erlebt die Menschheit eine Umgestaltung des Denkens. Es wird die geistige Welt sich verkörpern in den Gott zugewandten Menschen, und es werden diese hell und klar zu schauen vermögen und mit vollster Überzeugung eintreten für das, was ihnen diese geistige Welt vermittelt. Doch sie werden sich die geistige Freiheit erkämpfen müssen. Was für Gott ist, ist geächtet und ständiger Bedrohung ausgesetzt, denn es sind die Gottlosen in der Überzahl, und ihre Macht ist groß, da sie große Unterstützung finden von seiten der herrschenden Gewalt. Und dennoch wird das gute Geistige siegen, denn dessen Kraft ist groß, weil die Liebe seine Waffe ist. Die neue Zeit soll geistigen Fortschritt bringen, es soll die Seele große Vorteile aus ihr ziehen, es soll die Menschheit der Wahrheit zugänglicher sein und sich mehr von der Liebe lenken lassen; es soll ein bewußtes Streben zu Gott die Menschen kennzeichnen, die den geistigen Kräften Macht über sich einräumen; es soll ein friedvoller Zustand die Menschen beglücken trotz äußerer Bedrückung und scheinbarer Hindernisse, denn es wissen diese Menschen, daß sie recht wandeln, und daher fühlen sie sich sicher und wohlgeborgen im göttlichen Schutz und achten der Anfeindungen menschlicherseits weniger. Sie sind stark im Glauben, zuversichtlich in der Hoffnung und mächtig in der Liebe. Und an dieser richten sich auch jene auf, die noch im Zweifel stehen, denn der tiefe lebendige Glaube überzeugt mehr, als vieles Reden es vermag. Einstens rang Jesus auf Erden um die Seelen, und auch damals setzte eine Zeit geistigen Ringens ein; auch damals standen die Menschen vor einer Entscheidung, sich für oder gegen Christus zu bekennen. Ebenso wird auch diesmal die Frage entscheidend sein. Auch nun wird sich der Mensch entscheiden müssen, ob er Jesus Christus anerkennt und sich also zu Ihm bekennt vor aller Welt oder ob er Ihn ablehnt. Und wieder wird die Beantwortung dieser Frage seine Höherentwicklung bestimmen. Denn nur, der Ihn bekennt, wird aus seinem Erdenleben Nutzen ziehen für die Seele. Und wieder muß das göttliche Wort verbreitet werden, es müssen wieder eifrige Jünger das Evangelium hinaustragen in alle Welt, und es muß eine unvorstellbare Arbeit einsetzen zuvor, daß diese Jünger unterwiesen werden, auf daß sie recht lehren nach göttlichem Willen. Und das sind schon die Zeichen der kommenden neuen Zeit, daß unmittelbar aus der Höhe diese göttliche Lehre zu den Menschen kommt, daß also die Lehre Christi ihnen wieder so unverbildet dargereicht wird, wie es zu Jesu Zeiten auf Erden war, begleitet von Wundern und außergewöhnlichen Geschehnissen, denn auch die kommende Zeit wird Wunder bringen, aus denen der göttliche Wille erkennbar sprechen wird, doch erklärlich werden diese Wunder nur denen sein, die schon des Geistes Wirken an sich erfahren haben und die daher sich immer inniger an Jesus Christus anschließen und Ihn bekennen vor aller Welt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Punto de inflexión espiritual.... Confesión de Jesucristo....

El mundo puede esperar un punto de inflexión extraordinariamente significativa porque el buen espiritual desciende a la Tierra y provoca una enorme revolución en el pensamiento a través de acontecimientos extraordinarios que corresponden a la voluntad de Dios. La batalla entre las diferentes escuelas de pensamiento tomará proporciones enormes, y esto resultará en una separación entre quienes luchan a favor o en contra de Dios.

No hay características especiales que preceden a este tiempo, simplemente se señalará con frecuencia a los humanos acerca de las cosas sobrenaturales, su los estimulará, por así decirlo, a pensar en ellas y, por lo tanto, se los incitará en cierto modo a tomar una posición acerca de cuestiones que se encuentran más allá de lo terrenal. Y ahora se unirá a tal o cual escuela de pensamiento y se convertirá en un luchador por sus puntos de vista.

Y así comienza un nuevo tiempo donde la claridad del espíritu por un lado y la más profunda oscuridad espiritual por el otro separarán a los humanos unos de otros.... un tiempo donde el esfuerzo espiritual de algunos será claramente perceptible en su actitud hacia el bien terrenal, que el ser humano de mentalidad mundana busca aumentar con todo su celo, pero esto es despreciado por quienes lo rodean. Y ahora la humanidad experimentará una transformación del pensamiento. El mundo espiritual se encarnará el los humanos que se dirigen a Dios, que podrán ver brillante y claramente y defender con plena convicción lo que este mundo espiritual les transmite.

Pero tendrán que luchar por la libertad espiritual. Quien esté por Dios será condenado al ostracismo y constantemente amenazado por que los impíos son mayoría y su poder es grande porque encuentros un gran apoyo en el poder gobernante. Y, sin embargo, el buen espiritual vencerá porque este poder es grande, porque el amor es su arma.

La nueva era debe traer progreso espiritual el alma debe obtener grandes beneficios de ella, la humanidad debe ser más accesible a la verdad y dejarse guiar más por el amor; una aspiración consciente hacia Dios debe caracterizar a los seres humanos que conceden a las fuerzas espirituales poder sobre sí mismos; un estado pacifico debe hacer felices a los humanos a pesar de la opresión externa y los obstáculos aparentes, porque estos humanos saben que están caminando correctamente y, por lo tanto, se sienten seguros bajo la protección divina y prestan menos atención a los hostilidades de los humanos. Son fuertes en la fe, confiados en la esperanza y poderosos en el amor.

E incluso aquellos que tienen dudas confían en esto, porque la fe profunda y viva es más convincente que muchas palabras. En un tiempo Jesús luchó por las almas en la Tierra, y entonces también comenzó una lucha espiritual; También entonces los humanos se enfrentaban a la decisión de confesarse a favor o en contra de Cristo. La cuestión también será decisiva esta vez. Ahora también el hombre tendrá que decidir si reconoce a Jesucristo y, por tanto, si se confiesa a Él ante el mundo entero o si Lo rechaza.

Y nuevamente la respuesta a esta pregunta determina su desarrollo superior. Porque sólo quien Lo confiesa beneficiará su alma de su vida terrenal. Y nuevamente la Palabra divina debe ser difundida, los discípulos celosos deben llevar una vez más el Evangelio a todo el mundo, y tiene que comenzar un trabajo inimaginable antes de que estos discípulos sean instruidos para que puedan enseñar correctamente según la voluntad divina.

Y estos ya son los señales de la nueva era venidera, que esta Enseñanza divina llegará a los seres humanos directamente desde arriba, que la Enseñanza de Cristo les será presentada nuevamente tan simple como lo fue en la Tierra en tiempos de Jesús, acompañada de milagros y acontecimientos extraordinarios, porque el tiempo venidero también traerá milagros de los cuales la voluntad divina hablará claramente, pero estos milagros sólo serán explicables para aquellos que ya han experimentado la obra del Espíritu divino y que por tanto se unen cada vez más estrechamente a Jesucristo y Le confiesan ante todo el mundo entero....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise