Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Los der abgefallenen Seelen im Jenseits.... Versuchung....

Die Macht des Bösen ist gewaltig, und doch kann sie nichts erreichen bei einem bewußt zu Gott strebenden Menschen, denn dieser setzt durch seinen zu Gott gewandten Willen jener bösen Macht einen Widerstand entgegen, der den Widersacher ohnmächtig werden läßt, da einem solchen Willen gegenüber seine Macht zerschellt. Anfeindungen wird er zwar von jener Seite immer ausgesetzt sein, denn es hofft der Widersacher auf einen schwachen Moment, in dem er wieder Oberhand gewinnt; doch ebenso sind gute Wesen zum Schutz bereit und stärken den Menschen, so er schwach zu werden droht. Und also ist das Ringen um die Seelen ein ständiges und darum auch das Erdenleben ein ständiger Kampf, denn es spürt der Mensch dieses geistige Ringen um seine Seele, und er wird mit hineingezogen und kann durch seinen Willen den Kampf zur Entscheidung bringen. Doch wer sich kampflos den schlechten Kräften überläßt, dessen Leben ist verspielt.... Denn unbarmherzig macht ihn der Widersacher zu seinem Knecht, ihm scheinbar wohl irdischen Vorteil zubilligend, jedoch nur, um ihn in seine Gewalt zu bekommen. Das Los einer abgefallenen Seele im Jenseits aber ist unbeschreiblich. Alle schlechten Triebe vereinigt ein solches Wesen in sich, es sucht Schaden zuzufügen, wo es nur kann. Es ist ohne Liebe und nur auf sich bedacht, es will herrschen und greift zu den grausamsten Mitteln, um gleichfalls Gewalt zu bekommen über andere Seelen. Es ist in finsterster Umgebung und dabei doch wissend, daß sein Zustand nicht beneidenswert ist, und das erbittert die Seele noch mehr und verstärkt ihre Ablehnung gegen Gott, Dessen Macht sie wohl spürt, Den sie aber nicht anerkennen will. Denn die Seele hat im Jenseits noch die gleiche Einstellung zu Gott wie auf Erden, sie will sich nicht demütig beugen, sondern recht behalten in allen Dingen; sie will etwas gelten und alles unterdrücken, was in ihre Nähe kommt. Und ein solches Begehren kann niemals zur Erlösung führen. Verständlich aber ist auch, daß solche Seelen die Menschen stark bedrängen, die höhere Ziele haben, daß sie kein Mittel scheuen, um jene abzulenken vom geistigen Streben, und daß sie daher den Menschen stets und ständig bedrängen, daß sie ihm Widerwärtigkeiten in den Weg legen, um ihn wankend zu machen in seinem Glauben und in seiner festen Zuversicht auf Gottes Hilfe. Es sind die Menschen argen Prüfungen ausgesetzt, an denen sie ihren Willen bezeugen sollen, daß sie ihn dennoch zu Gott wenden und sie nach Ihm verlangen. Und gerade einem zur Höhe strebenden Erdenkind stehen diese bösen Mächte so feindselig gegenüber, erkennen sie in ihm doch einen Gegner, der ihm viele Seelen abwendig machen will. Sie suchen ihn von seinem Streben abzubringen, sie wollen ihn unlustig machen und bieten ihm irdische Genüsse an, über denen es seine eigentliche Aufgabe, das geistige Streben, vergessen soll.... Und immer wieder muß der Mensch ringen und seinen Willen Gott unterstellen, immer muß er Gott um Kraft und Gnade bitten, er muß Jesus Christus anrufen um Schutz gegen alles Böse und sich allen guten geistigen Kräften überlassen, dann ist das Ringen der schlechten Macht erfolglos, und die Versuchungen werden immer schwächer werden, je inniger sich der Mensch Gott zuwendet, denn Gott läßt ihm nun die Kraft zugehen in aller Fülle, auf daß er allen Anfechtungen standhaft widersteht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Muitas almas apóstatas na vida após a morte.... Tentação....

O poder do mal é imenso e, no entanto, não pode alcançar nada com uma pessoa que se esforça conscientemente para Deus, pois através da sua vontade se volta para Deus e se opõe a esse poder maligno que deixa o adversário impotente, uma vez que o seu poder se rompe diante de tal vontade. Certamente estará sempre exposto à hostilidade desse lado, pois o adversário espera um momento fraco em que voltará a ganhar vantagem; mas os seres bons estão igualmente preparados para proteger e fortalecer o ser humano, se ele estiver em perigo de se tornar fraco. E assim a luta pelas almas é constante e portanto a vida terrena é também uma batalha constante, pois o ser humano sente esta luta espiritual pela sua alma e é atraído para ela e pode levar a batalha a uma decisão através da sua vontade. Mas quem se entregar às forças do mal sem lutar terá desperdiçado a sua vida.... Pois o adversário o torna impiedosamente seu servo, aparentemente concedendo-lhe vantagem terrena, mas apenas para ganhar controle sobre ele. O destino de uma alma apóstata no além é indescritível. Tal ser une todos os maus instintos dentro de si, procura infligir danos onde quer que possa. Não tem amor e só se preocupa consigo mesmo, quer governar e recorre aos meios mais cruéis para ganhar o controle sobre outras almas. Está no ambiente mais escuro e, no entanto, sabe que o seu estado não é invejável, o que torna a alma ainda mais amarga e intensifica a sua rejeição de Deus, cujo poder certamente sente, mas a quem não quer reconhecer. Pois a alma ainda tem a mesma atitude para com Deus no além como na Terra, não quer curvar-se humildemente, mas ter razão em todas as coisas; quer contar para alguma coisa e reprimir tudo o que se aproxima dela. E tal desejo nunca pode levar à salvação. Mas também é compreensível que tais almas assediem fortemente as pessoas que têm objetivos mais elevados, que não poupam meios para distraí-las do esforço espiritual e que, portanto, sempre e constantemente assediam o ser humano, que colocam obstáculos no seu caminho para fazê-lo vacilar na sua fé e na sua firme confiança na ajuda de Deus. As pessoas são expostas a severas provações pelas quais devem testemunhar a sua vontade de que, apesar disso, se voltam para Deus e anseiam por Ele. E é precisamente uma criança terrena que se esforça para cima para que essas forças malignas sejam tão hostis, pois reconhecem nele um adversário que quer afastar muitas almas dele. Eles tentam dissuadi-lo do seu esforço, querem torná-lo pouco entusiasmado e oferecer-lhe prazeres terrenos sobre os quais ele deve esquecer a sua verdadeira tarefa, o seu esforço espiritual. E, uma e outra vez, o ser humano tem de lutar e submeter a sua vontade a Deus, tem sempre de apelar a Deus por força e graça, tem de pedir a Jesus Cristo protecção contra todo o mal e abandonar-se a todas as forças espirituais boas, então a luta do poder do mal será mal sucedida e as tentações tornar-se-ão cada vez mais fracas quanto mais intimamente o ser humano se voltar para Deus, pois Deus enviar-lhe-á então força em abundância para que resista firmemente a todas as tentações....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL