Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verstand, Vernunft und freier Wille.... Vorgefaßte Meinungen.... Verantwortlichkeit....

Es ist eine gewisse geistige Trägheit, die den Menschen veranlaßt, sich Lehren anzueignen, die ihm menschlicherseits vermittelt werden. Sofern eigenes Denken einsetzt, wird er auf Widersprüche stoßen und die Fadenscheinigkeit dessen erkennen, was ihm geboten wurde. Und daher ist jeder Mensch für sein Denken und Handeln verantwortlich. Es ist ihm vom Schöpfer die Gabe zugeteilt worden, seinen Verstand gebrauchen zu können, und so ist es seine Aufgabe, nachzudenken über das ihm Dargebotene, es zu prüfen und dann erst Stellung dazu zu nehmen. Ein gedankenloses Annehmen, nur weil es von ihm zusagender Seite für recht befunden wird, ist verwerflich. Sein eigenes Urteilsvermögen soll in Anspruch genommen werden und der Mensch voller Überzeugung annehmen oder abweisen können, dann erst nützet er den Verstand, den Gott ihm gegeben hat. Es ist ein unglaublich irriger Gedanke, eine Ansicht aufrechterhalten zu wollen, die rein verstandesmäßig erworben wurde. Es muß alles Für und Wider erwogen werden, es muß der Mensch versuchen, auch das einer Prüfung zu unterziehen, was der eigenen Anschauung entgegengeht, er muß sich ohne Widerstand geistig lenken lassen, d.h., er darf seinen Gedanken nicht wehren, so sie sich der gegnerischen Meinung anschließen. Er muß stets und ständig die Wahrheit begehren und eigene Gedanken oder vorgefaßte Meinungen möglichst auszuschalten versuchen, dann wird ihm plötzlich ganz einleuchtend die Wahrheit von oben zugehen, und er wird sie auch als Wahrheit erkennen. Die einzige Bedingung ist, sich Gott Selbst zu überlassen und zu wollen, was Gott will.... seine eigene Meinung hingeben und sich nun belehren zu lassen von Gott.... Und es wird der Mensch wahrlich recht unterwiesen werden; er wird plötzlich nicht anders können, als das für recht und gut zu halten, was ihm nun der Geist aus Gott vermittelt. Denn Gott läßt in jenen den Geist sprechen, die Ihn anrufen um der Wahrheit willen. Gott mahnet und warnet jeden Menschen in verschiedenster Weise.... Er tritt an jeden Menschen heran, oft unerkannt, aber immer ihm beistehen wollend, Er klopfet an bei einem jeden und möchte Sich Gehör verschaffen, Er möchte die Gedanken derer recht weisen, die guten Willens sind, und Er möchte diesen Willen der Wahrheit zulenken, um ihre Herzen erfüllen zu können mit Seiner Liebe.... Denn Liebe und Wahrheit sind eins, wie Lieblosigkeit und die Lüge eins sind. Das Handeln derer, die unwahr sind, ist lieblos, doch die nur die Wahrheit begehren, werden auch in der Liebe stehen. In seiner unendlichen Liebe gab Gott den Menschen Verstand, Vernunft und freien Willen.... Und es soll der Mensch nun diese Gaben nützen, er soll seinen Verstand gebrauchen, um ernstlich nachzudenken über die Handlungsweise der Menschheit, er soll, wenn er erkannt hat, sein Handeln und Denken in Einklang zu bringen versuchen mit seiner Überzeugung, und er soll den freien Willen gebrauchen und sich trennen von allem Falschen und (sich = d. Hg.) verbinden mit der Wahrheit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Verstand, rede en vrije wil – Vooroordelen – Verantwoordelijkheid

Er is een bepaalde geestelijke traagheid, die de mens er aanleiding toe geeft om zich leringen eigen te maken, die hem van de kant van de mens gegeven werden. Wanneer hij zelf begint te denken, zal hij op tegenstrijdigheden stuiten en de ongeloofwaardigheid herkennen van dat, wat hem geboden werd. En daarom is elk mens verantwoordelijk voor zijn eigen denken en handelen.

De gave, zijn verstand te kunnen gebruiken, werd hem door de Schepper gegeven en daarom is het zijn taak na te denken over hetgeen hem aangeboden werd, het te onderzoeken en pas dan zijn standpunt te bepalen. Een gedachteloos aannemen, alleen maar omdat het door de hem bekorende kant voor juist gehouden wordt, is verwerpelijk. Er moet een beroep gedaan worden op zijn eigen beoordelingsvermogen en de mens moet met volle overtuiging aan kunnen nemen of af kunnen wijzen, pas dan gebruikt hij het verstand, dat God hem gegeven heeft.

Het is een ongelooflijk verkeerde gedachte om een opvatting in stand te willen houden, die puur verstandelijk verkregen werd. Alle voors en tegens moeten gewogen worden. De mens moet proberen ook dat aan een onderzoek te onderwerpen, wat tegen de eigen zienswijze in gaat. Hij moet zich zonder tegenstand geestelijk laten leiden, dat wil zeggen dat hij zijn gedachten niet mag tegengaan, als die zich bij de tegenovergestelde mening aansluiten. Hij moet voortdurend naar de waarheid verlangen en eigen gedachten of vooroordelen zo veel mogelijk proberen uit te schakelen, dan zal hem plotseling de waarheid heel duidelijk van boven toegestuurd worden en hij zal deze ook als waarheid herkennen.

De enige voorwaarde is om zich aan God Zelf over te geven en te willen wat God wil, zijn eigen mening op te geven en zich nu door God te laten onderwijzen. En de mens zal werkelijk goed onderwezen worden. Hij zal plotseling niet anders kunnen, dan voor juist en goed houden, wat de geest uit God hem nu geeft. Want God laat de geest spreken in degenen, die Hem ter wille van de waarheid aanroepen. God vermaant en waarschuwt ieder mens op de meest verschillende manieren. Hij verschijnt bij elk mens, vaak zonder herkend te worden, maar Hij wil hem wel steeds helpen. Hij klopt bij iedereen aan en zou Zichzelf graag gehoor bezorgen. Hij zou graag de gedachten van degenen, die van goede wil zijn, goed willen sturen en Hij zou deze wil graag naar de waarheid willen leiden om hun harten met Zijn liefde te kunnen vullen. Want liefde en waarheid zijn één, zoals liefdeloosheid en de leugen één zijn. Het handelen van degenen, die in onwaarheid leven, is liefdeloos, maar degenen die enkel naar de waarheid verlangen, zullen ook in de liefde staan.

In Zijn eindeloze liefde gaf God de mensen verstand, rede en de vrije wil. En de mens moet nu deze gaven benutten. Hij moet zijn verstand gebruiken om ernstig na te denken over de handelswijze van de mensheid. Hij moet, wanneer hij het beseft heeft, zijn handelen en denken in overeenstemming proberen te brengen met zijn overtuiging en hij moet de vrije wil gebruiken en zich scheiden van al het bedrog en zich met de waarheid verbinden.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Peter Schelling