Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vermitteln geistiger Wahrheiten im Jenseits....

Das Vermitteln geistiger Wahrheiten ist im jenseitigen Reich gleichfalls außerordentlich bedeutungsvoll. Es ist ebenfalls eine Kraft, die das zur Höhe ringende Wesen durchströmt und befähigt, an sich und seiner Vollendung zu arbeiten. Es geht also diese Kraft in Form von Wissen dem Wesen im Jenseits zu, und daher wird auch jede Möglichkeit genützt, um Kraft in Empfang nehmen zu können, denn vermehrtes Wissen ist vermehrtes Licht, und Licht austeilen ist wieder einzigstes Mittel zur letzten Erlösung, also muß das Wesen erst selbst im Licht, d.h. im Wissen, stehen, ehe es solches weitergeben kann. Es ist also das Wissen geistiges Gut, das zu vermehren Bestreben aller jenseitigen Wesen ist, soweit sie im Erkennen stehen, d.h. Gott und die Wahrheit erkannt haben und sie nun ihren Reifezustand zu jenem Grad steigern möchten, daß sie in Gottnähe kommen und das Licht von Ihm direkt in Empfang nehmen dürfen. Es ist mühevolle Arbeit dazu Vorbedingung, es müssen die Wesen streben.... den leidenden Seelen Erleichterung bringen eben durch Vermittlung geistiger Wahrheiten, das sich als einzige Linderung erweist, sie müssen suchen, einzudringen in göttliche Weisheiten, und, was sie gewonnen haben für ihre Seelen, willig weitergeben, um andere gleichfalls damit zu beglücken. Emsige Tätigkeit ist die Aufgabe der nach oben strebenden Seelen, und sowie sich dieser Tätigkeit bisher untätige Seelen anschließen, beginnen auch sie den Aufstieg zur Höhe, denn einem jeden Wesen kommt bereitwillige Hilfe entgegen, so es seine Absicht äußert, zur Höhe zu streben. Und daher wird Kraft immer den Wesen zugehen, sowie ihr Wille nach oben verlangt. Diese Kraft aber ist die geistige Speise, das göttliche Wort, das Aufklärung bringt allen Geschöpfen auf Erden und im Jenseits.... Jedes Wesen, das sich zur Entgegennahme des göttlichen Wortes bereit erklärt, wird von dem göttlichen Kraftstrom berührt, und je mehr es davon abgibt den danach Hungernden, desto mehr wird ihm vermittelt werden.... es wird geben können, ohne sich selbst zu entäußern, es wird ungeahnte Schätze sein eigen nennen dürfen, davon austeilen nach Belieben und doch stets mehr und mehr empfangen.... Das ist das Wunder göttlicher Liebe, daß sie sich unentwegt vermehrt. Es ist ein ungemein tröstender Gedanke für euch Menschen, euren Lieben im Jenseits beistehen zu können in einer ihnen große Erleichterung schaffenden Weise.... so ihr willig das Wort Gottes in Empfang nehmt, wo es euch geboten wird, und durch Gedanken in Liebe ihr die Seelen im Jenseits herbeirufet, auf daß sie gleichfalls hören können, so vermittelt ihr ihnen Kraft, und sie empfinden dies unbeschreiblich wohltätig, da sie ohne Hilfe sich schwer entschließen können, denn ihr Wille ist matt und lustlos. Und doch muß der Wille ihr Handeln und Denken bestimmen. Ihr Menschen auf Erden aber könnt durch eure Liebe ihren Willen rege werden lassen. Es spürt die Seele jede Liebeszuwendung in Form von Kraft, d.h. zum Guten strebendem Willen. Und so werdet ihr immer den Seelen Hilfe bringen, wenn eure Liebe euch bestimmt, helfen zu wollen. Jeder Ruf, jeder Gedanke, den ihr den Seelen im Jenseits zuwendet, wirkt sich wohltätig für jene aus, und selten wird ein Wesen, wenngleich es in finsterster Geistesnacht weilt, die Liebe eines Erdenmenschen abweisen, die seiner Seele ins Jenseits folgt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Transmettre les Vérités spirituelles dans l'au-delà

Transmettre les Vérités spirituelles dans le Royaume de l'au-delà est aussi extraordinairement important. C’est toujours une Force qui coule à travers l'être qui lutte pour monter en haut et qui le rend capable de travailler sur lui et pour son perfectionnement. Cette Force arrive à l'être de l'au-delà sous forme de savoir et donc chaque occasion est utilisée pour pouvoir recevoir la Force, parce qu'un savoir augmenté est une augmentation de la Lumière, et distribuer la Lumière est à nouveau l'unique moyen pour la dernière libération, donc l'être doit être dans la Lumière, c'est-à-dire dans le savoir, avant qu'il puisse la donner au-delà. Donc le savoir est un patrimoine spirituel, et c’est l'aspiration de tous les êtres dans l'au-delà que de l'augmenter, pour autant qu’ils soient dans la connaissance, c'est-à-dire qu’ils aient reconnu Dieu et la Vérité et voudraient maintenant augmenter leur état de maturité à un degré suffisant pour pouvoir s'approcher de Dieu et pouvoir recevoir la Lumière directement de Lui. Pour cela un fatigant travail est nécessaire, les êtres doivent tendre à apporter du soulagement aux âmes souffrantes à travers la transmission des Vérités spirituelles qui s’avèrent être l’unique liniment, et ce qu'ils ont conquis pour leurs âmes, le donner volontairement aux autres pour les rendre heureuses avec cela. La tâche des âmes qui aspirent à arriver en haut est une activité fervente et dès que les âmes jusqu'à présent inactives se donnent à cette activité, elles commencent leur remontée vers le Haut, parce qu'à chaque être de bonne volonté l’aide vient à sa rencontre si son intention est de tendre vers le Haut. Et donc aux êtres il arrivera toujours la Force dès que leur volonté est tournée vers le Haut. Mais cette Force est aussi une Nourriture spirituelle, c’est la Parole divine, qui apporte l'éclaircissement à toutes les créatures sur la Terre et dans l'au-delà. Chaque être qui se déclare prêt à recevoir la Parole divine est touché par le divin Courant de Force. Et plus elle est donnée aux affamés plus elle est transmise, car elle peut être donnée sans que celui qui la donne soit privé de ses trésors insoupçonnés, on peut la distribuer autant qu’on le veut et la recevoir de toute façon toujours davantage. Cela est le Miracle de l'Amour divin qui augmente continuellement. C’est une pensée immensément réconfortante pour vous les hommes, que de pouvoir assister vos chers défunts dans l'au-delà d’une manière qui leur procure un grand soulagement, si vous accueillez avec bonne volonté la Parole de Dieu qui vous est offerte et qu’au travers de pensées d'amour vous appelez les âmes dans l'au-delà, pour qu'elles puissent l’entendre, ainsi vous leur transmettez la Force et elles la ressentent comme un indescriptible bénéfice, vu que sans l'aide elles peuvent difficilement se décider, parce que leur volonté est plate et sans joie. Et malgré cela, la volonté doit déterminer leurs actes et leurs pensées. Mais vous les hommes sur la Terre vous pouvez faire devenir vive leur volonté à travers votre amour. L'âme perçoit chaque apport d'amour sous la forme de Force, c'est-à-dire comme une volonté qui tend au bien. Et ainsi vous apporterez toujours de l'aide aux âmes, lorsque votre amour est déterminé à vouloir aider. Chaque appel, chaque pensée que vous tournez vers les âmes de l'au-delà, a un effet bénéfique sur elles, et rarement un être, bien qu’il demeure dans une obscure nuit de l’esprit, repoussera l'amour d'un homme terrestre qui suit son âme dans l'au-delà.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet