Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Streben der Gegenmacht zerstörend....

Von einem in Liebe zu Gott erglühenden Menschen (Wesen?) wird ein Strom ausgehen, der unmittelbar zur Seele dessen dringt, der gleichfalls in Gott lebt. Dieser wird aber auch einer Gegenströmung ausgesetzt sein. Und das ist die große Gefahr, da alles, was böse ist, sich gleichfalls in sich vermehrt und wirket, doch immer zum Schaden der Seele. Es muß der Mensch Gott um verstärkten Schutz bitten, auf daß der Umgang mit Menschen nicht seiner Seele zum Schaden gereiche. Wer Gott dienet in aller Liebe, Ehrfurcht und Demut, der wird jeglichen bösen Einfluß empfinden und sich dagegen zu schützen wissen durch das Gebet. Doch nimmer soll der Mensch sich so stark wähnen, daß er dieses Schutzes nicht bedarf, denn es ist die Gegenmacht stark und nur darauf bedacht, jegliche Strömungen zu zerstören und jede Verbindung von der Erde zum Jenseits.... alle Fäden vom Menschen zu Gott.... zu zerreißen. Nur wo der Wille so stark ist, daß er unausgesetzt zu Gott verlangt, dort gibt sie das Ränkespiel auf. Und darum soll sich der Mensch stets und ständig geistigem Schutz anvertrauen, auf daß er behütet werde auch in Stunden, wo sein eigener Wille schwächer ist, auf daß er im rechten Moment gewarnt werde von seinen geistigen Freunden, die nun für ihn gleichsam mitkämpfen. Es wird die Hilfe dieser Wesen viel zu wenig in Anspruch genommen und daher ist der Kampf auf Erden mitunter ein recht schwerer, auch für das Gott zugewandte Erdenkind.... Denn es begehrt zu wenig die Kraft aus Gott, deren Übermittler jene geistigen Freunde sind. Übergibt sich aber der Mensch vollgläubig der Obhut jener in Gottes Willen wirkenden Lichtwesen, so darf auch der Mensch ständig Kraft in Empfang nehmen, denn alles in der Liebe stehende Vollkommene teilt ungemessen die Kraft aus, die ihm selbst zugeht durch die göttliche Liebe. Und so wird dem Widersacher sein Wirken erschwert, es wird ihm gleichsam seine Macht beschnitten, indem diese wirkungslos ist gegenüber den Menschen, die solche Kraft aus Gott in Empfang nehmen wollen. Und es ist dies wahrlich vonnöten in einer Zeit, da alles geistige Wirken abgeleugnet wird.... Überläßt sich der Mensch willenlos jenen Strömungen, die vom Widersacher ausgehen, also nur zerstörenden Erfolg anstreben, so begibt er sich willenlos in diese Gewalt, und es wird sein Denken binnen kurzem falsch geleitet sein, seine Erkenntniskraft geschwächt, sein Widerstand wird erlahmen, und er nimmt bedingungslos an, was ihm von jener Macht eingeflüstert wird und was gänzlich dem Willen Gottes widerspricht. Ihr seid dann gebundene Geschöpfe, und es wird euch an Kraft mangeln, euch aus der Gebundenheit zu erlösen, während euch das Verlangen zu Gott, das Hingeben an gute geistige Wesen, das Empfangen-Wollen guter geistiger Kraft frei macht von jeglichem Zwang und euch dann das Licht der Erkenntnis leuchtet auf allen euren Lebenswegen. Denn Gott ist einem jeden greifbar nahe, der Ihn nur begehrt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Destruindo as aspirações do poder compensatório....

Uma corrente emanará de um ser humano (ser?) que brilha de amor por Deus, que alcançará diretamente a alma daquele que também vive em Deus. Mas esta pessoa também será exposta a uma contra-corrente. E este é o grande perigo, pois tudo o que é mau também aumenta e funciona em si mesmo, mas sempre em detrimento da alma. O ser humano deve pedir a Deus uma maior proteção para que seu trato com as pessoas não prejudique sua alma. Qualquer um que serve a Deus com amor, reverência e humildade sentirá toda influência maligna e saberá se proteger contra ela através da oração. Mas o ser humano nunca se deve pensar tão forte que não precise desta protecção, pois o poder oposto é forte e apenas pretende destruir todas as correntes e todas as ligações da Terra para o além.... todos os fios do homem a Deus.... a Deus. Só onde a vontade é tão forte que exige incessantemente a Deus, aí desiste da intriga. E por isso o ser humano deve sempre e constantemente confiar-se à proteção espiritual, para que também seja protegido em horas em que a sua própria vontade estiver mais fraca, para que seja avisado no momento certo pelos seus amigos espirituais que agora, por assim dizer, lutarão por ele. A ajuda destes seres é muito pouco utilizada e por isso a batalha na terra é por vezes muito difícil, mesmo para a criança terrena que se volta para Deus.... Pois ele deseja muito pouca força de Deus, cujos transmissores são aqueles amigos espirituais. Mas se o ser humano se entrega fielmente aos cuidados daqueles seres de luz que trabalham segundo a vontade de Deus, então o ser humano pode também receber constantemente forças, pois tudo o que é perfeito e no amor distribui a força desmedida que lhe é dada pelo amor divino. E assim a atividade do adversário se torna mais difícil, seu poder é, por assim dizer, reduzido por ser ineficaz para com as pessoas que querem receber tal força de Deus. E isto é verdadeiramente necessário numa altura em que toda a actividade espiritual é negada.... Se o ser humano se entrega voluntariamente àquelas correntes que se originam do adversário, esforçando-se assim apenas por um sucesso destrutivo, então ele se entrega voluntariamente a esse poder, e dentro de pouco tempo seu pensamento será mal orientado, seu poder de realização será enfraquecido, sua resistência enfraquecerá e ele aceitará incondicionalmente o que lhe é sussurrado por esse poder e que contradiz completamente a vontade de Deus. Então vocês serão criaturas ligadas e não terão forças para se libertar da escravidão, enquanto o desejo de Deus, a devoção a bons seres espirituais, o desejo de receber boa força espiritual irá libertá-los de toda a compulsão e a luz da realização irá então brilhar para vocês em todos os seus caminhos através da vida. Pois Deus está tangivelmente perto de todos que só O desejam....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL