Wenn die Menschen sich vorstellen möchten, daß sie jegliches Problem lösen könnten mit Inanspruchnahme göttlicher Kraft.... der Erleuchtung durch den hl. Geist.... und daß sie sich alle in den Zustand versetzen können, wenn es ihnen daran liegt, das Wirken des göttlichen Geistes zu erproben. Nur der ernstliche Wille ist vonnöten, dann wird der Mensch alle Bedingungen erfüllen, welche die Erhellung seines Geistes zur Folge haben. Und darum sollen die Menschen nicht Gott die Schuld geben, Der sie angeblich in der Finsternis des Geistes wandeln lässet. Sein Wille ist es wahrlich, der Menschheit das Licht zu bringen, doch Seinen Bemühungen wird stets und ständig Abwehr entgegengesetzt, und zwangsweise kann der Mensch nicht in den lichten Geisteszustand versetzt werden. Andererseits aber ist es auch nicht möglich, ohne die innere Erleuchtung Gott richtig zu erkennen, und somit kann dem Menschen weder Aufklärung gegeben werden über Dessen Liebe und Allmacht noch über Sein Wirken und Walten im Schöpfungswerk. Und es wird der Mensch unwissend bleiben, solange er sich nicht in innigem Gebet der Kraft überläßt, aus Der er selbst ausgegangen ist. Ganz entsetzlich aber ist die Auswirkung in geistiger Beziehung, so der Mensch nicht mehr beten kann.... Für ihn ist der Gang auf Erden erfolglos, denn seine eigene Kraft genügt nicht zur Höherentwicklung der Seele, und göttliche Kraft nimmt er nicht in Anspruch. Jeder scheinbare Erfolg im Leben ist also die Kraftzuwendung des Widersachers, der des Menschen Einstellung nützet, ihn nun seinerseits bedenkt und sein Denken völlig verbildet.... Er wird nun nicht mehr fähig sein, sich geistig auf eine höhere Stufe zu bringen, denn es mangelt ihm dazu völlig am Willen. Ihm genügt sein Erdenleben und dessen Erfüllung, er nützet alle empfangene Kraft nur in irdischem Sinn und fühlt sich innerlich den wissenden Menschen weit überlegen, denn es stärkt der Widersacher sein Selbstgefühl und läßt in ihm nicht das Gefühl der Schwäche aufkommen. Und solchen Menschen ist schwer das Evangelium zu predigen.... es ist schwer, ihnen das irrige Denken klarzumachen, weil sie trotz tiefster Dunkelheit des Geistes sich selbst im Licht stehend wähnen und in Selbstüberheblichkeit jede Belehrung abweisen. Nur eine gewaltsame Erschütterung des bisherigen Denkens kann noch einen Erfolg zeitigen und dies eben nur herbeigeführt werden durch außergewöhnliche Geschehnisse, die ihn in größte körperliche Not bringen und ihn gewissermaßen zwingen, ein höheres Wesen um Hilfe anzurufen, wenn nicht die Entfernung von Gott schon so groß ist, daß er diese Verbindung durch das Gebet nicht mehr herstellen kann.... Dieser ist verloren; wer aber Gott noch um Hilfe angeht, der kann seiner geistigen und leiblichen Not enthoben werden....
Amen
ÜbersetzerSe as pessoas gostariam de imaginar que poderiam resolver qualquer problema usando a força divina.... a iluminação através do Espírito Santo.... e que todos eles podem se colocar no estado se estiverem interessados em experimentar o funcionamento do espírito divino. Somente a vontade sincera é necessária, então o ser humano preencherá todas as condições que resultem na iluminação do seu espírito. E, portanto, as pessoas não devem culpar Deus, que alegadamente as deixa andar na escuridão espiritual. É verdadeiramente Sua vontade trazer luz à humanidade, mas Seus esforços são sempre e constantemente opostos, e o ser humano não pode ser colocado à força no estado espiritual de luz. Por outro lado, porém, também não é possível reconhecer Deus corretamente sem a iluminação interior, e assim o ser humano não pode receber esclarecimento sobre Seu amor e onipotência nem sobre Seu trabalho e atividade na obra da criação. E o ser humano permanecerá ignorante enquanto não se entregar em oração sincera à força da qual ele mesmo saiu. Mas o efeito espiritual será horrível se o ser humano não for mais capaz de rezar..... Para ele a caminhada na Terra não tem êxito, pois a sua própria força não é suficiente para o desenvolvimento superior da alma e ele não faz uso da força divina. Todo sucesso aparente na vida é, portanto, a alocação de força do adversário, que usa a atitude do ser humano, agora o considera por sua vez e deforma completamente o seu pensamento.... Agora ele não será mais capaz de ascender espiritualmente a um nível superior, pois lhe falta completamente a vontade de fazê-lo. Sua vida terrena e sua realização é suficiente para ele, ele só usa todas as forças recebidas em sentido terreno e interiormente se sente muito superior às pessoas conhecedoras, pois o adversário fortalece seu sentido de si mesmo e não deixa surgir nele o sentimento de fraqueza. E é difícil pregar o Evangelho a essas pessoas.... É difícil tornar claro para eles o seu pensamento errôneo, porque acreditam estar de pé na luz, apesar das mais profundas trevas do espírito e em autoconceito rejeitar todas as instruções. Só um abalo violento do pensamento anterior pode ainda resultar em sucesso, e isto só pode ser provocado por eventos extraordinários que lhe causam as maiores dificuldades físicas e, até certo ponto, o forçam a pedir ajuda a um ser superior, a menos que a sua distância de Deus já seja tão grande que ele não possa mais estabelecer esta ligação através da oração..... Este está perdido; mas quem ainda pede ajuda a Deus pode ser aliviado da sua adversidade espiritual e física....
Amém
Übersetzer