Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verbildetes Denken.... Irregeleitete....

Es vermittelt dir der Geist aus Gott eine Kundgabe von ungeheurer Wichtigkeit, und Er benötigt daher deinen ganzen Willen und freudige Entgegennahme dieser Botschaft....

Wenig Erfolg wird zu verzeichnen sein bei denen, deren Gedankengang irregeleitet ist und die dennoch der festen Überzeugung sind, in der Wahrheit und im Wissen zu stehen. Und jenen will der Vater im Himmel helfen, denn sie wurden irregeleitet ohne eigene Schuld. Sie vertrauten allzusehr ihren geistigen Führern auf Erden und ließen sich lenken nach deren Willen. Es ist dies zwar eine gewisse Schwäche des Willens und ein Mißbrauch des eigenen Verstandes, den Gott dem Menschen für die Erdenzeit gegeben hat und den dieser nützen soll als Kraft. Doch da sich schon in frühester Jugend unberufene Menschen des Gedankenganges solcher Schwächlinge bemächtigten und diesen also lenkten nach eigenem Ermessen, wurde der Mensch zwangsläufig in eine verkehrte Gedankenrichtung hineingedrängt und kann sich nun schwer daraus befreien, da jene Menschen Mittel und Wege fanden, eine gewisse geistige Knechtschaft über die ihnen Anvertrauten zu verhängen, die eigenes Denken ausschalten sollte, was jenen erwünscht war. Und dieser Geknechteten erbarmet Sich der Herr und sucht ihnen Hilfe zu bringen in verschiedenster Art.... indem Er sie zuerst zu eigenem Denken veranlaßt durch irdische Not. Er sucht ihnen Aufklärung zu bringen und steht ihnen greifbar nahe. Doch Er fordert von ihnen ein williges Entgegenkommen, daß sie ihren freien Willen gleichfalls tätig werden lassen. Dies ist unbedingt erforderlich, da der freie Wille auch die verbildete Lehre in Empfang nahm, muß er nun auch das, was ihm nun geboten wird, prüfen auf seine Wahrhaftigkeit hin und es also annehmen oder ablehnen. Denn Gott kann Seinen Gerechtigkeitssinn nicht ausschalten, Er muß eines jeden Gesinnung gelten lassen. Da er sich zuvor von einer fremden Macht beherrschen ließ, eigenes Denken ausschaltete und bedingungslos annahm, was ihm dargeboten wurde, so muß Gott nun auch das gleiche fordern für die Lehre, die Er Selbst den Menschen von oben bietet.... Er muß gewissermaßen ein zweites Mal unterwiesen werden, und zwar in gänzlich neuer Geistesrichtung. Aber er muß nun seinen Verstand gebrauchen, um das, was ihm unterbreitet wird, zu prüfen. So er gläubig ist, also Gott im Herzen trägt, so wird er auch bald erkennen, auf welcher Seite die reine Wahrheit ist. Ist der Wille in ihm rege, diese zu ergründen, so stattet ihn Gott auch mit scharfem Verstandesdenken aus, und es wird ihm gelingen, sich frei zu machen von dem Zwang, der bisher auf ihn ausgeübt wurde. Es sind unglaublich viele Irrtümer entstanden durch eben diese Beeinflussung der Menschen durch unwissende, nur dem Namen nach Gott-dienen-wollende irdische Lehrkräfte, und von dieser Beeinflussung muß sich der Mensch unbedingt frei machen, um nun seine Gedanken der reinen Wahrheit zuzuwenden. Es können die seltsamsten Gelegenheiten Anlaß dazu sein, daß der Mensch die Haltlosigkeit jener bisher für wahr erachteten Lehren einsehen lernt und, wenn auch nur rein innerlich, sich zu trennen beginnt von dem, was ewig nur ein Hindernis ist für ihn.... Hat er einmal den Irrtum erkannt, so tritt nun der eigene Verstand hinzu und hindert jede weitere Beeinflussung durch irrige Lehren. Und dann hat der Mensch, dem die Umänderung des Denkens oblag, leichtes Spiel, so der andere willig ist. Unglaublich schwierig aber ist es, wenn es dem Widersacher bereits gelungen ist, das Denken des Menschen gänzlich zu verwirren, wenn dieser nicht mehr unterscheiden kann göttliches und menschliches Wirken, so ihm der Beweis für ersteres deutlich gegeben wird. Diesen muß Gott dann schwerstes Leid zusenden, auf daß solches den erwünschten Erfolg nach sich zieht und die Menschen ihren Verstand richtig gebrauchen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Pensamento equivocado.... .... mal-entendido

O espírito de Deus vos transmite uma proclamação de imensa importância e, por isso, Ele precisa de toda a vossa vontade e aceitação alegre desta mensagem....

Haverá pouco sucesso com aqueles cuja linha de pensamento é mal orientada e que, no entanto, estão firmemente convencidos de que estão na verdade e no conhecimento. E o Pai no céu quer ajudar esses, pois eles foram mal guiados, sem culpa própria. Eles confiaram demais nos seus líderes espirituais na Terra e se deixaram guiar de acordo com a sua vontade. É certo que esta é uma certa fraqueza de vontade e um mau uso do próprio intelecto, que Deus deu ao ser humano para o tempo na Terra e que ele deve usar como força. Mas como já na sua juventude mais tenra as pessoas não treinadas se apoderaram da linha de pensamento desses fracos e assim a guiaram segundo a sua própria discrição, o ser humano foi inevitavelmente forçado a uma direção errada do pensamento e pode agora libertar-se dele com dificuldade, uma vez que essas pessoas encontraram formas e meios de impor uma certa escravidão espiritual aos que lhes foram confiados, o que se destinava a eliminar o seu próprio pensamento, o que era desejado por eles. E o Senhor tem piedade dessas pessoas escravizadas e tenta ajudá-las de várias maneiras.... fazendo-os primeiro pensar por si próprios através das adversidades terrenas. Ele procura trazer-lhes esclarecimento e está tangivelmente perto deles. Mas Ele exige deles um cumprimento voluntário de que também eles deixam o seu livre arbítrio tornar-se activo. Isto é absolutamente necessário, já que o livre arbítrio também recebeu o ensinamento educado, agora também deve testar o que agora lhe é oferecido por sua veracidade e assim aceitá-lo ou rejeitá-lo. Porque Deus não pode desligar Seu senso de justiça, Ele deve aceitar a atitude de todos. Uma vez que anteriormente Ele se permitiu ser controlado por um poder estrangeiro, eliminou o Seu próprio pensamento e aceitou incondicionalmente o que lhe era oferecido, Deus deve agora também exigir o mesmo para o ensinamento que Ele próprio oferece às pessoas de cima. Ele deve, por assim dizer, ser instruído uma segunda vez, e em uma direção espiritual completamente nova. Mas agora ele deve usar o seu intelecto para examinar o que lhe é apresentado. Se ele acredita, ou seja, se carrega Deus no coração, logo reconhecerá de que lado está a pura verdade. Se a sua vontade é activa para a compreender, Deus também lhe dará um pensamento intelectual agudo e conseguirá libertar-se da coerção que lhe tem sido exercida até agora. Um número inacreditável de erros surgiu devido precisamente a essa influência sobre as pessoas por mestres terrenos ignorantes que só querem servir a Deus em nome, e o ser humano tem absolutamente que se libertar dessa influência, a fim de voltar seus pensamentos para a verdade pura. As ocasiões mais estranhas podem ser a ocasião para o ser humano aprender a ver a insustentabilidade daqueles ensinamentos até agora considerados verdadeiros e, mesmo que apenas interiormente, começar a separar-se daquilo que é eternamente apenas um obstáculo para ele.... Uma vez que ele reconheceu o erro, seu próprio intelecto agora entra e evita qualquer influência adicional por ensinamentos errôneos. E então a pessoa a quem a mudança de pensamento foi incumbente tem um jogo fácil, se a outra pessoa estiver disposta. Mas é incrivelmente difícil quando o adversário já conseguiu confundir completamente o pensamento do ser humano, quando ele não consegue mais distinguir entre a atividade divina e a humana se lhe for claramente dada a evidência para a primeira. Deus deve então enviar-lhes o sofrimento mais severo para que isso resulte no sucesso desejado e as pessoas usem corretamente o seu intelecto.

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL