Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erziehung zum rechten Denken.... Glaube....

Zu rechtem Denken sollen die Menschen erzogen werden und das ist allein schon eine Aufgabe, die hilfswillige Wesen erfordert sowohl auf Erden als auch im Jenseits. Wenn die Menschheit völlig falschen Idealen nachjagt, wenn sie gerade das Gegenteil dessen anstrebt, was eigentlicher Zweck des Erdenlebens ist, so steht sie also in verkehrtem Denken, und es ist nun Aufgabe der rechtlich Denkenden, sie zu belehren und ihnen (ihr = d. Hg.) Aufschluß zu geben. Jedoch wird zumeist jede Hilfe abgewiesen, und daher ist gerade eine Umgestaltung des Denkens äußerst schwer zu erreichen. Es muß den Menschen jede Behauptung belegt werden mit Beweisen, und sie werden nicht eher sich überzeugen lassen, bis ihnen dieser Beweis geliefert ist. Nun aber ist das Geistige niemals zu beweisen, hinwiederum muß der Mensch, um recht zu denken, geistige Hilfe in Anspruch nehmen, also an geistiges Wirken glauben. Dann erst kann dieses Wirken so in Erscheinung treten, daß das Denken des Menschen geordnet ist, also daß es recht ist. Es muß also, um die Menschen zum rechten Denken zu erziehen, ihnen darüber Aufschluß gegeben werden, daß geistige Wesen die Menschen betreuen, daß sie auf alle irdischen Geschehnisse im Leben des einzelnen Einfluß haben und daß sie stets und ständig bereit sind, in Liebe dem Menschen beizustehen, ihn zu beraten, ihm Kraft zu geben und auf seinem Erdenweg zu geleiten. Erst wenn der Mensch sich mit solchen Gedanken vertraut gemacht hat, versucht er, so er hilfsbedürftig ist, diese ihn umgebenden Wesen in Anspruch zu nehmen, und überläßt sich ihrer Führung. Und dann können diese Wesen ungehindert auf das Denken der Menschen einwirken. Und es muß nun das Denken derer recht sein.... Bewiesen werden kann ihm zwar auch jetzt das geistige Wirken noch nicht, aber er selbst spürt es und benötigt einen Beweis nicht mehr, denn so er im rechten Denken steht, ist es ihm leicht zu glauben.... Doch gerade diese Überzeugung den Menschen beizubringen, ist äußerst schwer in einer Zeit, die alles Geistige ableugnet und bekämpft. Es lebt die Menschheit in einer ganz anderen Welt, in einer Welt, die das krasse Gegenteil der geistigen Welt ist.... Um nun aus dieser Welt den Sprung zu wagen in das geistige Reich, muß der Mensch erst große seelische Erschütterungen durchmachen, oder aber, er muß von der Liebe so durchdrungen sein, daß ihm das geistige Reich von selbst zur Heimat wird, der er entgegenstrebt. Ohne irdische Not aber und ohne Liebe erkennt der Mensch nichts Übersinnliches an, seine Gedanken werden stets weit abgehen von dem, was recht ist vor Gott, und es ist schwer, diese dem Erkennen entgegenzulenken. Um recht zu denken, ist der Glaube erforderlich.... der Glaube an Gott und an geistiges Wirken.... Ist aber dieser Glaube nicht vorhanden, dann kann nimmermehr der Mensch eine Gedankenrichtung einschlagen, die zum rechten Erkennen führt. Er wird stets falsche Wege gehen, er wird tasten und suchen und doch ständig irren. Erst wenn der Mensch betet, so er selbst seine Unfähigkeit erkennt, wird es um ihn licht werden, denn dann erbittet er jene Kraft, die er zuvor nicht anerkennen wollte.... Und nun wird sein Denken klar sein, er wird plötzlich wissen, daß ohne geistige Kraft ein rechtes Denken unmöglich ist. Er wird erkennen, daß geordnete Gedanken ein Geschenk göttlicher Liebe sind, das nur der empfangen kann, der die göttliche Liebe bewußt begehrt.... der also die Kraft aus Gott anerkennt und in Anspruch nimmt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Educação em pensamento correcto.... Faith....

As pessoas devem ser educadas para pensar corretamente e só isso é uma tarefa que requer seres dispostos a ajudar tanto na Terra quanto no além. Se a humanidade persegue ideais completamente errados, se se esforça exatamente pelo oposto do que é o verdadeiro propósito da vida terrena, ela pensa, portanto, erradamente, e agora é tarefa daqueles que pensam corretamente instruí-los e dar-lhes (sua = ed.) esclarecimento. No entanto, toda ajuda é geralmente rejeitada e, portanto, uma transformação do pensamento é extremamente difícil de alcançar. Toda afirmação tem que ser provada às pessoas com provas, e elas não se deixarão convencer até que essas provas sejam dadas a elas. Mas o espiritual nunca pode ser provado, e para pensar corretamente o ser humano deve fazer uso da ajuda espiritual, ou seja, ele deve acreditar na atividade espiritual. Só então este trabalho pode aparecer de tal forma que o pensamento do homem seja ordenado, para que esteja certo. Portanto, para educar as pessoas a pensar corretamente, elas devem ser informadas de que os seres espirituais cuidam das pessoas, que têm influência sobre todos os acontecimentos terrenos na vida do indivíduo e que estão sempre e constantemente dispostas a ajudar amorosamente o ser humano, a aconselhá-lo, a dar-lhe força e a guiá-lo no seu caminho terreno. Só quando o ser humano se tiver familiarizado com tais pensamentos é que, se precisar de ajuda, tentará fazer uso desses seres que o rodeiam e se deixará guiar por eles. E então estes seres podem ter um efeito sem impedimentos no pensamento das pessoas. E o pensamento deles deve agora estar certo.... Mesmo agora o trabalho espiritual não pode ser provado para ele, mas ele próprio o sente e não precisa mais de provas, pois se ele pensa corretamente é fácil para ele acreditar.... Mas é precisamente esta convicção que é extremamente difícil ensinar as pessoas numa época que nega e luta contra tudo o que é espiritual. A humanidade vive num mundo completamente diferente, num mundo que é o oposto do mundo espiritual..... Para ousar dar o salto deste mundo para o reino espiritual, o ser humano primeiro tem de passar por grandes convulsões espirituais, ou então tem de estar tão permeado de amor que o reino espiritual se torne a sua própria casa, para a qual ele se esforça. Mas sem dificuldades terrenas e sem amor o ser humano não reconhece nada de supersensível, os seus pensamentos desviar-se-ão sempre para longe do que é justo diante de Deus, e é difícil dirigi-los para o reconhecimento. A fé é necessária para pensar correctamente.... A fé em Deus e na actividade espiritual.... Mas se essa fé não está presente, então o ser humano nunca será capaz de seguir uma linha de pensamento que leva ao conhecimento correto. Ele seguirá sempre o caminho errado, apalpará e procurará e, no entanto, errará constantemente. Só quando o ser humano reza, quando ele próprio reconhece a sua incapacidade, é que se tornará iluminado, pois então pedirá a força que anteriormente se recusou a reconhecer..... E agora o seu pensamento será claro, ele saberá de repente que sem força espiritual o pensamento correto é impossível. Ele vai perceber que pensamentos ordenados são um dom do amor divino que só pode ser recebido por alguém que conscientemente deseja o amor divino...., que por isso reconhece e faz uso da força de Deus....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL