Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Verflachung der Jetztzeit....Geistige Wende....

Die geistige Verflachung der Jetztzeit erfordert überaus scharfe Maßnahmen zur Behebung derselben. Und es ist darum vorgesehen, daß ungewöhnliche Erscheinungen sich mehren, die den Zweck haben, eine gedankliche Verbindung herzustellen mit wissenden Kräften durch Fragen, die der Unendlichkeit und dem großen Rätsel der Gottheit gelten. Diese Erscheinungen werden immer aus dem Rahmen des Alltäglichen fallen, es werden scheinbar gewisse Naturgesetze umgestoßen, es geschehen Dinge, die zu verschiedenen Meinungen Anlaß geben, und es wird der Menschheit Denken gewaltsam darauf hingelenkt, und sie bemüht sich, die natürlichste Erklärung der Dinge zu finden. Je williger der Mensch ist, Gott zu erkennen und zu bekennen, desto näher wird er der Wahrheit sein und diese Erscheinung bald richtig erfassen als Hinweis auf die kommende Zeit und den Beginn einer geistigen Wende. Es wird aber schwerlich der Mensch dies erkennen, der nicht die geringste Verbindung hat mit Gott. Dessen Verstand sucht sich eine andere Erklärung, kommt jedoch zu keinem richtigen Ergebnis. Nach seiner Ansicht ist alles geistige Vertiefen ein überwundener Standpunkt, und er glaubt eher die Zeit gekommen, die ein Ende alles geistigen Strebens bedeutet. Er sucht alles sachlich und verstandesmäßig zu erklären, und, was ihm unerklärlich ist, als unerforschte Naturkraft hinzustellen. Und es ergibt sich nun die Notwendigkeit einer göttlichen Sendung, die ein so falsches Denken erschüttert, d.h. es gänzlich umändert. Jedoch kann auch dies nicht zwangsmäßig erreicht werden, und darum müssen diese Sendungen wieder in der Naturkraft bedingt sein. Sie müssen wieder dem Menschen die freie Entscheidung lassen, denn gezwungenerweise würde die Umänderung des Denkens nicht von Wert sein für den Menschen. Wer sich nun bemüht, gerecht zu urteilen, dem wird das Erkennen leichter fallen, denn er hat den Willen zur Arbeit. Und die außergewöhnlichen Sendungen werden große Not zeitigen, und die Not soll wiederum den Menschen zum wahren Empfinden zwingen, sie soll jede Unwahrheit des Denkens ausscheiden, denn gerade in der Not wird der Mensch veranlaßt, jeden Schein und jede Unwahrheit aufzugeben und nur die reine Wahrheit anzustreben. Und dann ist nur rechtes Denken möglich, dann können die Ereignisse noch unnennbaren Nutzen eintragen, den nur die Seele erkennt. Es sind dann diese Sendungen nicht erfolglos an ihm vorübergegangen, sofern sie des Menschen Denken geändert und dem ewig Göttlichen zugewendet haben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’appiattimento spirituale del tempo attuale La svolta spirituale

L’appiattimento spirituale del tempo attuale richiede delle disposizioni oltremodo aspre per sospenderla. E perciò è previsto che aumentino degli insoliti fenomeni che hanno lo scopo di stabilire un collegamento mentale con delle Forze sapienti attraverso domande, che trattano l’Infinito ed il grande Enigma della Divinità. Questi fenomeni usciranno sempre dalla cornice della quotidianità, ed apparentemente vengono rovesciate certe leggi della natura, succederanno delle cose che danno motivo a diverse opinioni, ed il pensare dell’umanità viene forzatamente guidato a queste cose, e si sforza di trovare la spiegazione più naturale delle cose. Più l’uomo è volenteroso di riconoscere e dichiarare Dio, più vicino sarà alla Verità ed afferrerà presto nel modo giusto questo fenomeno come indicazione al tempo in arrivo e l’inizio di una svolta spirituale.

Ma difficilmente lo riconoscerà l’uomo, che non ha il minimo collegamento con Dio. Il suo intelletto si cerca un’altra spiegazione, ma non arriva a nessun giusto risultato. Secondo la sua opinione, tutto l’approfondire spirituale è un punto superato, e crede piuttosto venuto il tempo che significa una fine di tutto il tendere spirituale. Cerca di spiegare tutto in modo logico ed intellettuale, e quello che gli è imspiegabile, presentarlo come forza della natura inesplorata. Ed ora si manifesta la necessità di un Mandato divino, che scuote un pensare così errato, cioè lo cambia del tutto. Ma anche questo non può essere raggiunto per costrizione, e perciò questi Mandati devono di nuovo essere condizionati dalla forza della natura. Devono di nuovo lasciare la libera decisione all’uomo.

Chi si sforza ora di giudicare in modo giusto, a lui sarà più facile la conoscenza, perché ha la volontà di lavorare. I mandati straordinari procureranno una grande miseria e questa deve nuovamente costringere l’uomo alla giusta percezione, deve espellere ogni non-verità del pensare, perché proprio nella miseria l’uomo viene indotto a rinunciare ad ogni apparenza e ad ogni non-verità e di tendere solo alla pura Verità. Ed allora è possibile solo un pensare giusto, allora gli avvenimenti possono procurare ancora una immensa utilità, che solo l’anima riconosce. Allora questi Mandati non sono passati da lui senza successo, per quanto abbiano cambiato e rivolto all’eterno Divino il pensare dell’uomo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich