Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Gabe Beweis der Liebe.... Eingehen in den Willen Gottes....

Es wird in einer stillen Stunde der Einkehr dir bewußt werden, daß alles irdische Verlangen ein Hindernis ist zur tiefen innigen Verbindung mit Gott. Und so du dieses erkannt hast, ist jede Gefahr vorüber. Nur wer alles hingeben kann, wird alles empfangen. Die Gnade, das göttliche Wort empfangen zu dürfen, ist unvergleichlich wertvoller als die Erfüllung irdischen Sehnens, und also geht unsäglicher Gnaden verlustig, wer sich irdischen Wünschen und Begierden hingibt. Es ist jedoch nur die begehrliche Liebe ein Hindernis zur Höhe, also soll diese bekämpft werden mit aller Kraft.

Es ist von außerordentlicher Bedeutung, den Kontakt herzustellen mit dem himmlischen Vater, und dazu ist der Wille zuerst erforderlich, er muß sich voll und ganz Ihm zuwenden, er muß sich in einer Weise äußern, die sichtlich das Verlangen nach Gott verrät. Der Wille des Menschen wird immer das einzige sein, was von Gott gefordert wird. Die göttliche Liebe ist unentwegt bemüht, dem Menschen sich so zu erkennen zu geben, daß der Mensch diese Liebe bewußt anstrebt, d.h., von ihr erfaßt zu werden begehrt. Und dieses Begehren ist Unterstellen des Willens unter den göttlichen Willen. Denn es wird gleichsam ein Verlangen nach Zusammenschluß mit Gott im Menschen rege, der Anlaß ist zur Umgestaltung seines bisherigen Lebenswandels. Denn wer zuvor ohne Gott gewandelt ist, der hat gehandelt nach eigenem Willen, der also von Ihm abgewandt war. Gott erkannt zu haben aber bedeutet ein Eingehen in den göttlichen Willen, ein Sich-völlig-Fügen in alles, was Gott von ihm verlangt, und es bedeutet ferner ein unbedenkliches Aufgeben des bisherigen Lebenswandels. Es ist nun sonach nur verständlich, daß sich der menschliche Wille zuerst bereit erklären muß, sich dem göttlichen Willen zu unterstellen, bevor Gott nun Seinen Willen kundgibt.... Es ist verständlich, daß immer wieder der Wille des Menschen hingegeben werden muß, um diese Kundgabe Seines Willens entgegennehmen zu können; es ist verständlich, daß jedes irdische Verlangen den Gott entgegenstrebenden Willen schwächt und also nun auch das Verlangen nach Seinem Wort geringer wird; und es ist verständlich, daß alles bekämpft werden muß, was die Kraft zum Entgegennehmen schmälern könnte. Denn göttliche Gabe ist kostbarer als alles, was die Welt bieten kann. Göttliche Gabe birgt die Liebe Gottes in sich, und gibt es etwas Schöneres, als den Beweis göttlicher Liebe empfangen zu dürfen? Es wird das Verlangen des Herzens gleichfalls gestillt, nur in einer Weise, daß es der Körper nicht so wohltuend empfindet, jedoch die Seele überaus beglückt ist von jeglicher Verbindung mit der Liebe Gottes. Und also soll der Mensch seiner Seele gedenken und ihr das große Glück göttlicher Liebe zuteil werden lassen, den Körper aber und sein Verlangen nicht beachten, sondern sich schrankenlos in den Willen Gottes einfügen, um göttliche Willensäußerungen entgegennehmen zu können. Die Liebe, die Gott zu Seiner väterlichen Fürsorge Seinen Kindern gegenüber veranlaßt, soll begehrt werden im tiefsten Herzen, denn in dieser Liebe stehen zu dürfen ist das Schönste, was der Mensch begehren kann auf Erden. Sein Herz soll dem Vater im Himmel entgegenschlagen, es soll sich das Kind sehnen nach dem Vater, dann wird es auch beglückt in Empfang nehmen den Ausfluß Seiner Liebe.... das göttliche Wort, das die innigste Verbindung herstellt mit Ihm und also der sichtbare Beweis Seiner Liebe ist. Kann euch je Köstlicheres geboten werden, als daß der himmlische Vater Selbst Sich euch zuneigt und mit euch zu reden begehrt?.... Und so Er euch offensichtlich Seine Liebe anträgt, bedarf es nur eures Willens, diese Seine Liebe in Empfang zu nehmen. Ihr dürfet nur wollen, daß euer Denken von Ihm geleitet sei, und ihr werdet fortan nur Seinen Willen erfüllen, Seinen Willen in euch tragen und dem göttlichen Willen entsprechend auch euer Erdenleben nützen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Divina Evidência de Amor.... Entrando na Vontade de Deus....

Numa hora tranquila de contemplação, você se dará conta de que todo desejo terreno é um obstáculo a uma união profunda e íntima com Deus. E uma vez que tenha reconhecido isto, todo o perigo acabou. Só aquele que pode dar tudo, receberá tudo. A graça de poder receber a Palavra divina é incomparavelmente mais valiosa do que o cumprimento de desejos terrenos, e assim quem se entrega aos desejos e anseios terrenos perderá graças indizíveis. Contudo, apenas o amor cobiçoso é um obstáculo à ascensão, portanto deve ser combatido com todas as forças.

É de extraordinária importância estabelecer contato com o Pai celestial, e isso requer primeiro a vontade, tem que se voltar para Ele completamente, tem que se expressar de uma forma que traia visivelmente o desejo de Deus. A vontade do ser humano será sempre a única coisa exigida por Deus. O amor divino procura constantemente dar-se a conhecer ao ser humano de tal forma que este se esforce conscientemente por esse amor, ou seja, deseje ser tomado por ele. E esse desejo está subordinando a vontade à vontade divina. Pois, por assim dizer, desperta-se no ser humano um desejo de união com Deus, que é a causa da transformação do seu modo de vida anterior. Pois todo aquele que antes andava sem Deus agia segundo a sua própria vontade, a qual por isso se afastava dEle. Mas ter reconhecido Deus significa uma aceitação da vontade divina, uma submissão completa a tudo o que Deus lhe exige, e significa também um abandono sem hesitação do modo de vida anterior. Portanto, é apenas compreensível que a vontade humana deva primeiro declarar a sua vontade de se submeter à vontade divina antes que Deus faça a Sua vontade conhecida..... É compreensível que a vontade do ser humano tenha de se render sempre e sempre para poder aceitar esta manifestação de Sua vontade; é compreensível que todo desejo terreno enfraqueça a vontade que luta para Deus e assim o desejo de Sua Palavra também diminuirá; e é compreensível que tudo tem de ser combatido contra o que poderia diminuir a força para aceitá-lo. Pois o dom divino é mais precioso do que qualquer coisa que o mundo possa oferecer. O dom divino contém o amor de Deus dentro de si mesmo, e existe algo mais belo do que ser autorizado a receber a prova do amor divino? O desejo do coração também é satisfeito, apenas de tal forma que o corpo não o sente de forma tão agradável, mas a alma fica extremamente encantada com toda a ligação com o amor de Deus. E assim o ser humano deve recordar a sua alma e conferir-lhe a grande felicidade do amor divino, mas não prestar atenção ao corpo e ao seu desejo, mas inserir-se sem reservas na vontade de Deus, para poder receber expressões divinas de vontade. O amor que leva Deus ao Seu cuidado paternal pelos Seus filhos deve ser desejado no mais profundo do coração, pois ser permitido estar neste amor é a coisa mais bela que um ser humano pode desejar na Terra. Seu coração deve bater para o Pai do céu, o filho deve desejar o Pai, então ele também receberá com alegria a efusão de Seu amor.... a Palavra divina, que estabelece a conexão mais íntima com Ele e é, portanto, a evidência visível de Seu amor. Alguma vez lhe poderão oferecer algo mais delicioso do que o próprio Pai celestial se aproxima de si e deseja falar consigo? .... E se Ele obviamente te oferece o Seu amor, só requer a tua vontade para receber esse amor. Você pode querer apenas que seus pensamentos sejam guiados por Ele, e doravante você só cumprirá a Sua vontade, carregará a Sua vontade dentro de você e também usará a sua vida terrena de acordo com a vontade divina....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL