Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wolkenloser Himmel....Wirkung der Sonne....

Ein wolkenloser, blauer Himmel läßt des Menschen Furcht vor drohenden Wolken schwinden, er wiegt sich in frohen Erwartungen, und er ist selbst heiter und strahlend, so ihn nicht irdische Sorgen niederdrücken. Er freut sich des Lichtes der Sonne, er freut sich des gesamten Anblickes, der sich dem schönheitsdurstigen Auge bietet. Und es wird nicht selten ein solcher Anblick auch veredelnd auf das Gemüt des Menschen wirken, es wird die Sonne, die ihn äußerlich wohltätig berührt, auch im Herzen des Menschen einen Widerschein werfen, während ein dunkler, wolkenschwerer Himmel oft grollende Gedanken im Menschen hervorruft. Es bedarf nun keiner anderen Erklärung, als daß die Lichtwesen, die Vermittler der Kraft aus Gott, in aller Fülle ihre Licht- und Liebeskraft den Menschen zuwenden, und also der Mensch, der geistig eine solche Unterstützung empfängt, entsprechend mühelos zur Höhe gelangen kann, so er sich diesem Einwirken der Lichtwesen willig überläßt, d.h. so denkt und handelt, wie ihn das innere Gefühl drängt, und dieses Gefühl zumeist das Gute bejahen läßt. Es ist also an solchen sonnigen Tagen der Trieb, gut zu sein, verhältnismäßig stärker, und es muß auch beachtet werden, daß der Mensch nicht seinem inneren Verlangen entgegenstellt und dadurch die Einwirkung der Licht- und Kraftwesen verringert wird. Die natürliche Sonne ist der Erwecker alles irdischen Lebens, sie ist aber auch gleichzeitig von größter Wirkungskraft auf das geistige Leben des Menschen, so der Mensch durch eigenen Willen der geistigen Höherentwicklung zustrebt. Es kann ihm dann die geistige Kraft in weit größerem Maß zugehen, so er sich der Einwirkung der natürlichen Sonnenstrahlen überläßt, denn es sind diese Strahlen nur geistiges Wirken, das zwar auch ohne Wirkung bleiben kann, wenn der Mensch völlig unbeeindruckt bleiben will.... denn dann ist die Wirkung der Sonnenstrahlen nur körperlich spürbar, d.h. nur dem Erdenleben zuträglich, während das geistige Leben unberührt bleibt. Es ist daher immer bewußtes Streben zur Höhe Voraussetzung, daß die Strahlen des Sonnenlichtes auf die geistige Fortentwicklung Einfluß haben, dann aber ist diese Wirkung ungeheuerlich, d.h. unvergleichlichen Erfolg eintragend für den Menschen. Und es wird sich dies so äußern, daß der Wille zum Guten, die Kraft zur Liebe und zum Erkennen der Weisheit aus Gott außerordentlich stark ist.... Es wird das Verlangen nach oben sich verstärken, es wird die Liebestätigkeit immer reger werden, und es wird ein geistiger Rückgang weniger zu fürchten sein, denn es können die Lichtwesen direkt wirken auf die Herzen, die sich willig öffnen, die sich bewußt der Sonne zuwenden und außer dem körperlichen Wohlbehagen die geistige Wirkung des Sonnenlichtes erkennen und sie begehren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cloudless sky....Efeito do sol....

Um céu azul e sem nuvens faz desaparecer o medo do homem de nuvens ameaçadoras, ele se encolhe em expectativas alegres, e ele mesmo é alegre e radiante, se as preocupações terrenas não o pesam. Alegra-se com a luz do sol, alegra-se com toda a visão que se oferece ao olho sedento de beleza. E não é raro que tal visão também tenha um efeito enobrecedor sobre a mente da pessoa, o sol que a toca externamente de forma benéfica também lançará um reflexo no coração da pessoa, enquanto um céu escuro e pesado de nuvens muitas vezes evoca pensamentos ressentidos na pessoa. Não precisa de outra explicação senão que os seres de luz, os mediadores da força de Deus, voltam sua força abundante de luz e amor para as pessoas, e assim o ser humano que recebe tal apoio espiritual pode ascender sem esforço, se de bom grado se entregar à influência dos seres de luz, isto é, se pensar e agir como seu sentimento interior o impele e esse sentimento geralmente lhe permite afirmar o bem. Portanto, em dias tão ensolarados, o desejo de ser bom é proporcionalmente mais forte, e também deve ser observado que o ser humano não se opõe ao seu desejo interior e assim a influência dos seres de luz e poder é reduzida. O sol natural é o despertador de toda a vida terrena, mas ao mesmo tempo também tem o maior efeito na vida espiritual do Homem, se o Homem se esforça para um desenvolvimento espiritual mais elevado através da sua própria vontade. Então ele pode receber uma força espiritual muito maior se ele se deixar influenciar pelos raios solares naturais, pois esses raios são apenas atividades espirituais que, de fato, também podem permanecer sem efeito se o ser humano quiser permanecer completamente desimprimido, pois então o efeito dos raios solares só pode ser sentido fisicamente, ou seja, só é benéfico para a vida terrena, enquanto que a vida espiritual permanece inalterada. Portanto, o esforço consciente para cima é sempre um pré-requisito para que os raios de sol tenham influência no desenvolvimento espiritual, mas então esse efeito será tremendo, ou seja, trará um sucesso incomparável para o ser humano. E isto se manifestará de tal forma que a vontade de bem, a força para amar e reconhecer a sabedoria de Deus será extraordinariamente forte.... O desejo de ascender aumentará, a atividade do amor tornar-se-á cada vez mais ativa e haverá menos a temer de um declínio espiritual, pois os seres de luz podem ter um efeito direto nos corações que se abrem voluntariamente, que se voltam conscientemente para o sol e, além do conforto físico, reconhecem o efeito espiritual da luz solar e a desejam....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL