Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sicheres Merkmal des Verlangens nach der Wahrheit....

Der Kern der Wahrheit kann erst dann gefunden werden, wenn er bewußt begehrt wird. Es stehen zwar die Menschen im Glauben, daß immer das die Wahrheit sei, was ihnen annehmbar erscheint, und da also die Menschen verschieden annahmewillig sind, müßte es demnach verschiedene Wahrheiten geben. Doch die reine Wahrheit bleibt immer und ewig die gleiche. Und der sie anstrebt, kann nicht im Irrtum wandeln. Wann aber strebt der Mensch die Wahrheit an.... wenn doch ein jeder Mensch denkt, nichts anderes als die Wahrheit zu begehren. Ein sicheres Merkmal des Verlangens nach der Wahrheit ist das willige Hingeben dessen, was der Mensch zuvor als Wahrheit erkannt hat, und ein williges Öffnen des Herzens zum Empfangen der Wahrheit von oben. Es bekundet dieser seinen Willen nach der reinen Wahrheit, denn er wird immer einen gewissen Mangel erkennen in allen Überlieferungen, er wird nun Menschenwerk wohl zu unterscheiden wissen von dem, was unmittelbar von oben kommt. Und so es ihm nur um die reine Wahrheit zu tun ist, muß er vorerst alles ausscheiden, was menschlichen Ursprungs ist. Er muß sich genau an das empfangene göttliche Wort halten und möglichst wenig sich das zu geistigem Eigentum zu machen versuchen, was schulmäßig den Mitmenschen vermittelt wurde. Er muß ungeheuer konsequent bleiben, d.h. immer zuerst das Wort von oben zu sich sprechen lassen, bevor er das umgestaltete Wort als Wahrheit anerkennt. Er muß eine gewisse Sicherheit haben dem Gegner gegenüber, der das oft geänderte Wort vertritt, das nicht göttlichem Willen entspricht. Er darf sich mit seinem Verstandesdenken nicht zufriedengeben, sondern immer und überall den Rat Gottes zu Hilfe nehmen und also immer die Kraft aus Gott begehren, um nun die reinste Wahrheit zu erkennen, und er muß bereit sein, seine vorgefaßten Meinungen hinzugeben, so diese nicht mit dem von oben Gebotenen übereinstimmen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le signe sûr du désir pour la Vérité

Le cœur de la Vérité peut être trouvé seulement s'il est désiré consciemment. Les hommes croient certes que ce qui leur semble acceptable est toujours la Vérité, mais vu que les hommes sont différents dans leur volonté d'acceptation, il devrait par conséquent exister différentes Vérités. Mais la pure Vérité reste toujours et éternellement la même. Et celui qui y aspire ne peut pas marcher dans l'erreur. Mais quand l'homme aspire-t-il à la Vérité si l’homme ne désire rien d’autre que la Vérité? ! Un signe sûr du désir pour la Vérité est le renoncement volontaire à ce que l'homme a reconnu auparavant comme Vérité, et une ouverture volontaire du cœur pour recevoir la Vérité d'en haut. Cela est un témoignage de sa volonté pour la pure Vérité, parce qu'il reconnaîtra toujours un certain manque dans toutes les traditions, maintenant il pourra bien discerner l'œuvre des hommes de ce qui vient directement d'en haut. Et s'il veut seulement la pure Vérité, il doit d'abord exclure tout ce qui est d'origine humaine. Il doit se conformer précisément à la Parole divine reçue et chercher à faire autant que possible une propriété spirituelle de ce qui est transmis scolairement au prochain. Il doit rester absolument cohérent et laisser toujours parler la Parole d'en haut avant qu'il reconnaisse une parole comme Vérité. Il doit avoir une certaine sécurité dans les rapports avec l'adversaire qui soutient souvent une Parole modifiée qui ne correspond pas à la Volonté divine. Il ne doit pas se contenter de pensées issues de son esprit, mais accueillir toujours l’Aide et le Conseil de Dieu et donc désirer toujours la Force de Dieu pour reconnaître maintenant la très pure Vérité, et il doit être prêt à renoncer aux opinions qu’il avait auparavant si celles-ci ne coïncident pas avec ce qui lui est offert d'en haut.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet