Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Stunde der Heimsuchung....

Die Stunde der Heimsuchung wird euch Menschen belehren, daß ihr machtlose Geschöpfe seid, abhängig vom Willen einer Macht, die so stark ist, daß Ihr alles untertan ist im Himmel und auf Erden. Ihr werdet euch beugen müssen dieser Macht, und so euer Wille sich gegen diese Macht auflehnt, wird ewiges Verderben euer Los sein. Und darum wisset, daß Sich euch der Herr Selbst entgegenstellt, auf daß euer Treiben, das gänzlich unter dem Einfluß des Widersachers steht, ein Ende finde.... Wisset, daß ihr es gewaltig büßen müsset, daß ihr Seine Gebote mißachtet und die Liebe gänzlich ausschaltet aus eurem Leben. Es wird euch dies keinen Segen eintragen, denn ihr entsprechet nicht dem göttlichen Willen, sondern ihr ordnet euch dem Willen des Widersachers unter. Und also sollet ihr auch die Folgen eures verkehrten Willens auf euch nehmen. Wisset, daß Gott dem Treiben des Widersachers seine Grenzen gesetzt hat und daß auch ihr es zu spüren bekommt, so Gott Seine Macht dem Widersacher entgegensetzt. Und ihr müsset unsagbares Leid auf euch nehmen, weil ihr das Leid der Mitmenschen verschuldet habt, ihr müßt gleiches Leid erfahren um der göttlichen Gerechtigkeit willen, die es nicht zulassen kann, daß sich der Mensch seine Gesetze selbst macht, die Seinen Gesetzen widersprechen, daß er sich Rechte anmaßt, die ihm von Gott nimmer gegeben sind, daß er schuldlose Menschen bedrängt und Werke vollbringt, die zum Himmel schreien um Vergeltung. Und es wird die Vergeltung kommen, und es wird gleiches Entsetzen die Menschen erfassen, die zum Entsetzen der Mitmenschen wüten und sich gegen Recht und Gerechtigkeit vergingen. Denn Gottes Liebe und Milde gilt den Bedrängten und Schwachen, die der Willkür des Starken ausgeliefert sind, Gottes Weisheit und Allmacht greift ein, so das Treiben des Widersachers die Hölle schon auf Erden schafft. Das Land aber soll verwüstet werden, das Menschen birgt, die den Teufel in sich tragen, und es sollen die Greueltaten ein Ende finden und die Menschheit wieder sich des Schöpfers besinnen und ein anderes Leben zu führen bestrebt sein, auf daß der Seele Befreiung werde aus tiefster Not....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Hora del evento terrible....

La hora del evento terrible os va a enseñar a vosotros, humanos, que sois criaturas impotentes, dependientes de la voluntad du un Poder que está tan fuerte, que todo le está sujeto en el cielo y en la tierra. Tendréis que inclinaros ante este Poder, y si vuestra voluntad se rebela contra este poder, la ruina eterna será vuestro destino. Y por tanto sabed que el Mismo Señor se opone a vosotros para que vuestro ajetreo y bullicio, que está completamente bajo la influencia del adversario, llegue a su fin.

Sabed que tenéis que expiar enormemente por ignorar Sus mandamientos y eliminar por completo el amor de vuestra vida. Esto no os traerá ninguna bendición, porque no correspondéis a la voluntad divina, sino que os sometéis a la voluntad del adversario. Y por lo tanto, también debéis aceptar las consecuencias de vuestra mala voluntad. Sabed que Dios ha puesto sus límites a las actividades del adversario y que también vosotros lo sentiréis cuando Dios oponga Su poder al adversario.

Y tenéis que soportar sufrimientos indecibles porque sois culpables del sufrimiento de los demás seres humanos, tenéis que experimentar el mismo sufrimiento por causa de la justicia divina, que no puede permitir que el hombre haga sus propias leyes, que contradicen a Sus leyes, que se arroga derechos que nunca se le han sido dados por Dios, que acosa a personas inocentes y realiza obras que claman venganza al cielo. Y la venganza vendrá, y el mismo horror se apoderará de aquellas personas que se enfurecen ante el horror de sus semejantes y violan la ley y la justicia.

Porque el amor y la mansedumbre de Dios son para los oprimidos y débiles, que están a merced de la tiranía de los fuertes.... la sabiduría y omnipotencia de Dios interviene cuando las acciones del adversario ya crean el infierno en la tierra. Pero el país debe ser devastado, que alberga gente que lleva el demonio dentro de sí, y las atrocidades deben llegar a su fin y la humanidad debe recordar nuevamente al Creador y esforzarse por llevar una vida diferente, para que el alma pueda ser liberada de la necesidad más profunda....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise