Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Unterricht.... Schutz gegen irrige Lehren.... Gottesgeist....

Der geregelte Gedankenaustausch von Geist zu Geist ist ein fortlaufender Unterricht des Menschen, dessen Wissen noch Lücken aufweist und der dereinst dazu befähigt sein soll, gleichfalls lehrend aufzutreten in irdischen Kreisen. Die jenseitige Welt ist den Menschen noch unerschlossen, denn nur wenigen konnte bisher reinste Wahrheit vermittelt werden. Es ist zwar der Mensch stets bemüht gewesen, den Schleier, der darüber gebreitet ist durch Gottes Weisheit, zu lüften und Dinge zu ergründen, denen sein Interesse galt, jedoch liegt selten diesen Bemühungen das reine Wahrheitsverlangen, der Drang, um göttliches Wirken zu wissen, zugrunde, es war vielmehr gewisse irdische Wißbegierde Antrieb zu solchen Forschungen und daher auch die Ergebnisse nicht immer frei von Irrtum. Denn der Mensch, dessen Wißbegierde in irdischen Regungen begründet ist, gerät sehr leicht in die Gefahr, von gegnerischer Seite benützt zu werden zum Verbreiten von Irrtümern; denn alles, was dem Menschen lieb ist zu hören, legen ihm die gegnerischen Kräfte gedanklich in den Sinn. Es werden also die Folgerungen oder Ergebnisse immer dem entsprechen, was sich der Mensch vorgestellt hat.... und diese Vorstellungen wieder sind mehr oder weniger der Wahrheit entsprechend, je nachdem das Wahrheitsverlangen um geistige Dinge im Menschen vorherrschend oder nur minimal vorhanden ist. Ist jedoch ein steter Verkehr angebahnt mit geistiger Kraft.... ist es dem Menschen durch seinen Lebenswandel gelungen, den göttlichen Geist in sich zu erwecken, so daß dieser nun den Menschen belehret, so setzt dieses Erwecken des Gottesgeistes im Menschen schon tiefstes Wahrheitsverlangen voraus, und das Anrufen guter geistiger Kraft, das Gebet um Gottes Segen und Gnade, schützet das nun empfangende Erdenkind vor jedem Irrtum, und also sind die Ergebnisse solchen regelmäßigen Unterrichtes der Wahrheit entsprechend, und es kann nun auf diesen getrost aufgebaut werden und jeder Gedankengang in ihnen seinen Ausgang nehmen. Es ist der Mensch zwar sehr leicht in Gefahr, zu straucheln, d.h., seinen Wünschen Rechnung zu tragen, und es können diese Wünsche auch zuzeiten irdische Färbung annehmen, jedoch wird dann der Gottesgeist im Menschen sich nicht oder unter großen Schwierigkeiten äußern und dadurch das empfangende Erdenkind sofort wieder auf den rechten Weg führen, niemals aber kann der Geist aus Gott bewußt sich im Irrtum verlieren, und niemals wird ein Mensch, dem es darum zu tun ist, Gott dem Herrn zu dienen, aus Gründen der Eigenliebe sein Wahrheitsverlangen aufgeben und sich dazu hergeben, Unwahrheiten aufzunehmen und niederzuschreiben.... Denn es ist ein Mensch, dem eine solche Aufgabe gesetzt wird, sich dieser wohl bewußt; es gilt sein Bestreben nur dem geistigen Wohle der Mitmenschen, und also weigert sich der Geist aus Gott im Menschen, Irrtum in die Welt zu bringen. So wird daher eine reingeistige Verbindung von der Erde zum Jenseits der sicherste Schutz sein gegen irrige Lehren, denn der in dieser Verbindung steht, sucht die Wahrheit, und der Gebende ist gleichfalls Wahrheitsträger, da der Sucher der Wahrheit nur immer solche anzieht als geistige Lehrmeister. Es findet sonach nichts Unwahrhaftes Zutritt in diesem Kreis, denn das Wahrheitsverlangen selbst schafft sich die Grenzen, die ein unwahres Wesen nicht überschreiten kann. Solange also das Bestreben des belehrt-werdenden Menschen ist, nur Gott und der Wahrheit zu dienen, solange der Mensch nur trachtet, die göttliche Gnade zu empfangen und dadurch zu reifen an Leib und Seele, solange keinerlei Erfolg ihn veranlaßt, seine empfangenen Gaben irdisch auszuwerten, sondern nur das Motiv der Liebe zu Gott und zum Nächsten ihn bestimmt, jene Verbindung mit dem Jenseits herzustellen, so lange wird auch der Geber dessen, was der Mensch empfängt, Gott Selbst sein und jedes Ergebnis also reinste Wahrheit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Instrucción.... Protección contra enseñanzas erróneas.... Espíritu de Dios....

El intercambio regulado de ideas de espíritu a espíritu es una instrucción continua para el hombre cuyo conocimiento todavía tiene lagunas y que algún día podrá actuar como maestro en los círculos terrenales. El mundo del más allá todavía sigue siendo inexplorado para los humanos, porque hasta ahora sólo a unos pocos les ha podido transmitir la verdad más pura. El hombre, sin embargo, siempre se ha esforzado por intentar levantar el velo extendido al respecto por la sabiduría de Dios y explorar cosas que le interesaban, pero estos esfuerzos rara vez se basan en el puro deseo de la verdad, en el impulso de saber sobre la obra divina, sino más bien en una cierta curiosidad terrenal la que impulsó a tales investigaciones y por tanto los resultados no siempre estuvieron libres de error.

Porque una persona cuya sed de conocimiento se basa en impulsos terrenales corre muy fácilmente el peligro de ser utilizada por el lado contrario para difundir errores; porque todo lo que a una persona le gustaría escuchar las fuerzas opuestas lo meten en su mente. Entonces las conclusiones o resultados siempre corresponderán a lo que la persona se ha imaginado.... y estas ideas corresponden más o menos a la verdad, dependiendo de si el deseo de verdad sobres las cosas espirituales en el ser humano son predominantes o están sólo mínimamente presentes.

Sin embargo, si se ha iniciado una relación constante con el poder espiritual.. si un hombre ha logrado a través de su forma de vida despertar el espíritu divino dentro de sí mismo, de modo que ahora enseñe a la gente, entonces este despertar del espíritu divino en el hombre ya presupone el deseo más profundo de la verdad, y apelar a la buena fuerza espiritual, la oración por la bendición y la gracia de Dios, protege al niño terrenal que ahora recibe de cualquier error y, por lo tanto, los resultados de tales lecciones regulares corresponden a la verdad, y ahora uno puede aprovechar estas lecciones con confianza y cada línea de pensamiento puede tener su punto de partida en ellas.

Es cierto que el hombre corre muy fácilmente el peligro de tropezar, es decir, de tener en cuenta sus deseos, y estos deseos también pueden adquirir un color terrenal, pero entonces el espíritu divino en el hombre no se expresará o sólo con gran dificultad, y a través de eso el niño terrenal puede volver inmediatamente al camino correcto, pero el espíritu de Dios puede perderse conscientemente en el error, y una persona que se ocupa de servir a Dios el Señor nunca renunciará su deseo de la verdad por razones de amor propio y entregarse para registrar y anotar mentiras....

Porque un hombre al que se le asigna tal tarea es muy consciente de ella; Su única preocupación es el bienestar espiritual de sus semejantes, y por eso el espíritu de dios en el hombre se niega a traer al mundo. Entonces, una conexión puramente espiritual de la tierra al más allá será la protección más segura contra las enseñanzas erróneas, porque quien está en esta conexión busca la verdad, y el dador también es portador de la verdad, ya que el buscador de la verdad siempre atrae solo a aquellos que actúan como maestros espirituales. Por lo tanto, nada falso puede entrar en este círculo, porque el deseo de verdad mismo crea los límites que un ser falso no puede cruzar.

Entonces, mientras la persona a la que se le enseña se esfuerza por servir solo a Dios y a la verdad, mientras la persona sólo se esfuerce por recibir la gracia divina y a través de eso madurar en cuerpo y alma, mientras ningún éxito le incita a hacer uso terrenal de los dones recibidos, sino que solamente el motivo del amor a Dios y al prójimo le determina a establecer esa conexión con el más allá, siempre y cuando el Dador de lo que la persona reciba será Dios Mismo y cada resultado será la verdad más pura....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise