Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Widersacher.... (Antwort auf Warnung von Geistlichen)

Dies soll euch kundtun Meinen Willen, daß in euch der Geistesfunke lebendig ward, daß ihr das Göttliche in euch erweckt habt und daher von Mir göttliche Gabe empfangen habt. Und so bleibet denn in Meiner Liebe, und achtet nicht dessen, was von außen an euch herantritt, sondern folget nur der Stimme in euch, denn sie leitet euch auf rechter Bahn. Wessen Herz soll Ich wohl bedenken, wenn nicht das des gläubigen, Mir ergebenen Erdenkindes? Welche Macht kann wohl Meinem Willen zuwiderhandeln, und welche Früchte zeitigt eine Mir abgewendete Macht? Sehet, so Ich dem Erdenkind beistehen will und sein gläubiges Gebet erhöre, wird niemals der Widersacher zu diesem Kind gelangen können, solange es Mir ergeben ist.... Und wonach sollte wohl der Widersacher streben? Den Menschen göttliche Lehren zu verkünden? Bleibet eingedenk dessen, daß ihr Jünger Meines Namens seid.... Ihr sollt für Mich und Meinen Namen streiten und stehet also in Meinem Sold. Die Lehren der Finsternis aber verfolgen einen anderen Zweck.... den der endlichen Trennung von Mir. Ihr Meine Kinder müsset stark sein im Glauben und jegliche Prüfung bestehen, sollt ihr dereinst wirken können für Mich und Meinen Namen. Denn sehet, es werden noch viele Anfechtungen über euch kommen, es wird die Welt sich gegen euch stellen und euch niederzuzwingen suchen, und das auch kraft des Wortes, das ihnen der Widersacher eingibt. Und dann sollt ihr bestehen können, ihr sollt sie bekämpfen durch das Schwert eures Mundes.... Ihr sollt ihnen Meine Worte kundtun.... ihr sollt Mir euren Mund leihen, auf daß Ich durch diesen reden kann. Und darum müsset ihr felsenfest im Glauben stehen. Ihr dürfet nicht wankend werden und dem Widersacher Gewalt einräumen über euch durch Zweifel oder schwachen Glauben. Kommet zu Mir, auf daß Ich euren Glauben stärke, und nehmet aus Meiner Hand entgegen, was euch widerstandsfähig macht gegen alle Anfeindungen von außen. Es ist dies Mein Wort, das euch Kraft und Gnade vermittelt. So ihr in engstem Verband mit Mir steht, steht ihr auch im Stromkreis Meiner Liebe und Gnade, und diese lässet euch nicht fallen, so euer Trachten nur danach steht, Meinen Willen zu erfüllen. Der Menschheit Denken geht noch sehr falsche Wege, und selbst, die Mir dienen wollen, sind des göttlichen Geistes in sich noch nicht innegeworden, und daher tappen sie noch im Dunkeln und lehnen doch das Licht ab, das ihnen Erhellung bringen soll.... Ich führe und lenke alle Meinem Wort entgegen, doch sie gehen einen anderen Weg und suchen und forschen in der Ferne, und Ich stehe ihnen so nahe und möchte Meinen Geist auch mit ihrem Geist verbinden, auf daß Ich Selbst sie belehren könnte.... In der geistigen Not der Menschheit ersehen sie noch nicht die Dringlichkeit Meiner Hilfe, und also erkennen sie auch nicht Mich Selbst, wo Ich dieser geistigen Not steuern möchte. So sie jedoch in Mir den Geist der Liebe erkennen wollen, müßte es ihnen auch begreiflich sein, daß Ich Meine Erdenkinder nicht schmachten lassen kann und Ich ihnen also außergewöhnlich beistehen muß, auf daß sie nicht des Glaubens an Mich verlustig gehen. Und die Ich erwähle, stehen in Meinem Schutz.... Sie sollen nicht angetastet werden, bis sie ihre Mission erfüllt haben, sie sollen auch nicht zu leiden brauchen, so sie nur in aller Not gläubig zu Mir kommen und Meine Hilfe erflehen, denn die Meinen Willen erfüllen, sind Meine Kinder, und diese lasse Ich nicht in der Not der Seele.... Und ihr alle, die ihr noch nicht den Weg zu Mir gefunden habt, lasset euch sagen: Der im Himmel thront und Dem alles gehorchen muß, Der lässet Seiner nicht spotten.... und noch viel weniger lässet Er in Seinem Namen reden, die Böses wider Ihn im Schilde führen.... Und Er lässet nicht ein Kind deren Opfer werden, das zum Vater im Himmel die Hände bittend erhebt und reinste Wahrheit begehrt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'adversaire - (Réponse sous forme d'avertissement aux religieux)

Ceci doit vous annoncer Ma Volonté au travers de l’étincelle d’esprit vivante en vous, afin que vous réveilliez en vous le Divin parce que vous avez reçu de Moi ce Don divin. Et ainsi vous resterez dans Mon Amour, et vous ne vous occuperez pas de ce qui s'approche de vous depuis l'extérieur, mais vous devez suivre seulement la Voix qui est en vous, parce qu'elle vous mène sur la voie juste. Quel cœur dois-Je bien récompenser, sinon celui du fils terrestre croyant, qui se donne à Moi? Quel pouvoir peut bien agir contre Ma Volonté, et quels fruits pourraient bien produire un pouvoir éloigné de Moi? Vous voyez, si Je veux assister le fils terrestre et écouter sa prière fervente, l'adversaire ne pourra jamais arriver à ce fils tant qu’il se donne à Moi. Et à quoi pourrait bien tendre l'adversaire? A annoncer aux hommes des Enseignements divins? Rappelez-vous que vous êtes des disciples de Mon Nom. Vous devez combattre pour Moi et Mon Nom et donc vous êtes à Mon service. Mais les enseignements de l'obscurité poursuivent un autre but, celui de la séparation finale de Moi. Vous Mes fils devez être fort dans la foi et soutenir chaque épreuve, si un jour vous voulez pouvoir agir pour Moi et Mon Nom. Parce que vous voyez, sur vous viendront encore beaucoup d'agressions, le monde se mettra contre vous et cherchera à vous abaisser, et cela grâce aux paroles que l'adversaire lui fournit. Mais vous devez pouvoir résister, vous devez combattre au travers de l'épée de votre bouche, vous devez leur annoncer Ma Parole, vous devez Me prêter votre bouche pour que Je puisse parler à travers celle-ci. Et donc vous devez être solides dans la foi comme un roc. Vous ne devez pas vaciller et concéder le pouvoir sur vous au travers de doutes ou d’une foi faible. Venez à Moi, pour que Je fortifie votre foi, et accueillez de Ma Main ce qui vous rend résistant contre toutes les agressions venant de l'extérieur. C’est Ma Parole qui vous transmet Force et Grâce. Si vous êtes en union intime avec Moi, vous êtes aussi dans la Proximité du Courant de Mon Amour et de Ma Grâce, et celui-ci ne vous laisse pas tomber, si votre désir est seulement de vous acquitter de Ma Volonté. Pensez que l'humanité parcourt encore des voies très erronées, et même ceux qui veulent Me servir ne se sont pas encore rendus compte de l'esprit divin en eux, et donc ils tâtonnent dans le noir et refusent de toute façon la Lumière qui doit leur apporter l'éclairage. Je guide et mène tout à la rencontre de Ma Parole, mais ils parcourent d’autres voies et ils cherchent et enquêtent dans l'éloignement, alors que Je Suis si proche et voudrais unir leur esprit avec Mon Esprit, pour que Moi-même Je puisse les instruire. Dans la misère spirituelle de l'humanité ils ne voient pas encore l'urgence de Mon Aide, et donc ne Me reconnaissent même pas eux-mêmes, alors que Je voudrais les guider dans cette misère spirituelle. Mais s'ils voulaient reconnaître Mon Esprit d'Amour, il devrait leur être compréhensible que Je ne peux pas laisser languir Mes fils terrestres et donc que Je doive les assister d’une manière extraordinaire pour qu'ils ne perdent pas la foi en Moi. Et ceux que J'élis sont sous Ma Protection. Ils ne doivent pas être inquiétés tant qu’ils ne se sont pas acquittés de leur mission, ils ne doivent pas souffrir si seulement ils viennent confiants vers Moi dans la misère et implorent Mon Aide, parce que ceux qui s'acquittent de Ma Volonté sont Mes fils, et Je ne les laisse pas leur âme dans la misère. Et vous tous qui ne vous êtes pas encore tourné vers Moi, laissez-Moi vous dire : Celui qui trône dans le Ciel et auquel tout doit obéir, ne Se laisse pas railler, et beaucoup moins encore il laisse parler en Son Nom ceux qui entendent accomplir du mal contre Lui. Et Il ne laisse pas devenir leur victime un fils qui lève en priant les mains vers le Père dans le Ciel et qui désire la très pure Vérité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet