Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ewige Wahrheit.... Wort Gottes....

Die sich der ewigen Wahrheit verschließen, sind unsagbar armselig zu nennen, denn ihnen geht alles verloren, was dem Leben erst den wahren Sinn gibt. Nur im Empfangen dieser Wahrheit aus Gott wird das Leben recht genützt, und nur das göttliche Wort hat Ewigkeitswert, denn es verbindet dies ja den Schöpfer mit dem Geschöpf und hebet so die Trennung zwischen beiden auf, die wieder die alleinige Ursache ist, daß Gott Sich im Wort äußert. Wer das Wort Gottes aufnimmt mit dem Herzen, ist reich zu nennen schon auf Erden. Er ist mit dem Vater verbunden und empfängt unausgesetzt göttliche Gnade.... Er ist in Zeiten irdischer Not nicht verlassen, sondern empfängt ständig Trost und Beistand.... Er hat auch nicht zu fürchten, daß ihm diese Gnade genommen werden könnte, solange er selbst diese begehrt.... Denn Gott kennt keine Grenzen Seiner Liebe. Das Kind, das empfangen will, wird ständig gespeist mit dem Brot des Himmels, welches ist die ewige Wahrheit. Nichts in der Unendlichkeit ist kostbarer denn diese, es ist die göttliche Wahrheit das allein Erstrebenswerte, denn wer diese hat, hat alles.... Wer in der Wahrheit steht, ist gleichsam eingeweiht in das Wirken Gottes, ihm wird alles offenbart, was wissenswert und dem Menschen von Nutzen ist. Ihm wird auch gleichzeitig das Verständnis geweckt für alles geistige Wirken, es wird ihm das Wissen vermittelt zum Zwecke des geistigen Ausreifens; es wird ihm die Aufgabe gestellt, sich als Bildner der menschlichen Seele zu betätigen, er wird in die undenklichsten Gebiete eingeführt und empfängt darüber Belehrungen unbegrenzt, denn sein Wissen soll dazu dienen, den Mitmenschen gleichfalls zu belehren. Und jedem Menschen steht es frei, sich zu beteiligen an dem geistig Gebotenen, jedem Menschen steht es frei, gleichfalls göttliche Weisheit zu empfangen und sein Wissen zu bereichern, so wie es nur sein Wille ist. Und wer die göttliche Gnadengabe erkennt und sie dankend in Empfang nimmt, hat so unsagbar viel gewonnen, denn er gelangt zur Erkenntnis und geht fortan den rechten Weg zur Höherentwicklung seiner Seele, er legt den Lebensweg nun nicht mehr vergeblich zurück, sondern ist eifrig bedacht, alles, was ihm durch das Wort Gottes vermittelt wird, zu befolgen.... Er beachtet das göttliche Gebot der Liebe und trachtet also danach, sich zu erlösen.... Er hat nur ein Ziel vor Augen, die Sonne des Geistes aufgehen zu sehen. Er trachtet danach, in die Strahlen der göttlichen Gnadensonne zu kommen, um nur immer deren Wirkung an sich zu verspüren.... er kommt dem göttlichen Willen nach mit allem Eifer, und seine Sorge ist nicht nur sein Seelenheil, sondern auch das Seelenheil der Mitmenschen, denn er erkennt in diesen das gleiche Erzeugnis göttlicher Vaterliebe, er erkennet, daß alle Menschen des gleichen Geistes sein sollen und daher unausgesetzt den göttlichen Geboten Rechnung getragen werden muß, daß ein jeder Mensch sorge in Liebe für den Mitmenschen, daß die Liebe alle untereinander verbinden und füreinander tätig sein soll.... Es soll die göttliche Weisheit.... das empfangene göttliche Wort.... dies zuwege bringen, daß sich der Mensch geistigen Reichtum sammle auf Erden und also reich bedacht eingehe in die Ewigkeit, allwo die geistigen Gaben allein gewertet werden und somit die göttliche Wahrheit bestehenbleibt bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Eternal truth.... word of God....

Those who close themselves off to eternal truth are to be called unspeakably wretched, for they lose everything that gives life its true meaning in the first place. Only by receiving this truth from God is life properly utilized, and only the divine word has eternal value, for it unites the creator with the creature and thus abolishes the separation between the two, which again is the sole reason that God expresses Himself in the word. He who receives the word of God with his heart can already be called rich on earth. He is united with the father and constantly receives divine grace.... He is not forsaken in times of earthly need, but constantly receives comfort and succour.... Nor does he have to fear that this grace could be taken away from him as long as he himself desires it.... For God knows no limits to His love. The child who wants to receive is constantly fed with the bread of heaven, which is the eternal truth. Nothing in infinity is more precious than this; divine truth is the only thing worth striving for, for whoever has this has everything.... Whoever stands in the truth is, as it were, initiated into the work of God; everything that is worth knowing and of use to man is revealed to him. At the same time his understanding for all spiritual activity is awakened, knowledge is imparted to him for the purpose of spiritual maturation; he is given the task of working as an educator of the human soul, he is introduced to the most inconceivable areas and receives unlimited instruction, for his knowledge should likewise serve to instruct his fellow human being. And every human being is free to participate in what is spiritually offered, every human being is free to likewise receive divine wisdom and to enrich his knowledge as it is only his will. And anyone who regocnizes the divine gift of grace and gratefully accepts it has gained so unspeakably much, for he attains realization and henceforth takes the right path for the higher development of his soul, he no longer travels the path of life in vain but is eager to obey everything imparted to him through the word of God.... He observes the divine commandment of love and thus endeavours to redeem himself.... He has only one goal in mind, to see the sun of the spirit rise. He endeavours to come into the rays of the divine sun of grace in order to only ever feel its effect on him.... he follows the divine will with all zeal, and his concern is not only the salvation of his soul but also the salvation of his fellow human beings, for he regocnizes in them the same product of divine fatherly love, he regocnizes that all people should be of the same spirit and therefore the divine commandments must constantly be taken into account, that every person should care for his fellow human being with love, that love should unite everyone and be active for each other.... Divine wisdom.... the received divine word.... should bring this about so that the human being gathers spiritual wealth on earth and thus enters eternity richly provided for, where the spiritual gifts alone are valued and thus divine truth remains for all eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers