Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Befolgen der Gebote im Zwangszustand....

Der Zwang beeinträchtigt den Wert einer Handlung. Wie oft gerät der Mensch in Versuchung, zu glauben, daß er seiner Pflicht genügt habe, so er eine Handlung ausgeführt hat, die einem vorgeschriebenen Gesetz entspricht. Es gilt dies im besonderen von solchen Gesetzen, die den Menschen gegeben wurden ohne Machtbefugnis und deren Innehaltung gefordert wurde, um dadurch wieder irdische Macht zu stärken. Nichts ist wertloser vor Gott als das Befolgen solcher Gebote im Zwangszustand.... Und nichts gefährdet mehr das Seelenheil des Menschen als der Glaube, seiner Pflicht genügt zu haben.... Denn es verhindert dieser Glaube das bewußte Streben nach Vollkommenheit.... Es wähnet sich der Mensch auf einer Stufe, die er noch lange nicht erreicht hat, denn er glaubt, die Forderung Gottes erfüllt zu haben, und ist lediglich Menschen-Gebot nachgekommen.... und dies ist ohne Nutzen für die Ewigkeit. Jede Pflichterfüllung ist eine Art Zwangszustand.... wohl im irdischen Leben anerkennenswert, für das geistige Leben jedoch ohne nennenswerten Erfolg, denn Gott verlangt, daß jeder Handlungsweise der freie Wille zugrunde liegt. Es soll der Mensch alles tun ohne Antrieb von außen, und sich von innen heraus zu seinem Handeln veranlaßt fühlen.... Er soll alles, was er tut, freiwillig und ungezwungen vollbringen und weder durch Drohungen noch durch Versprechungen zu seinem Handeln veranlaßt werden.... Erst dann wirkt sich dieses Handeln wahrhaft nutzbringend für seine Seele aus. Der göttliche Wille allein soll vollauf genügen, das Erdenkind nun entsprechend handeln zu lassen, jedoch durch irgendwelchen Zwang oder Druck auf die Handlungsweise der Menschen einwirken zu wollen ist nicht göttlicher Wille. Gebote hat nur Gott allein gegeben, doch die Menschen glaubten, diese göttlichen Gebote verschärfen zu müssen, und so hat sich bald ein Mißstand gebildet, der allgemein bedrohlich ist für die Erdenkinder, denn es wird wieder mehr die äußere Erfüllung der Gebote beachtet, und dies ist an sich ganz verdienstlos.... Es ist nur eine Form, der man genügt, die aber wertlos ist vor Gott. Allzueifrig sein wollende Diener Gottes haben somit einen Mißstand heraufbeschworen, der sich für die Seele ganz erschrecklich auswirkt. Man beachte nur das eine, wie stark die Ansicht vertreten ist, daß nur der Kirchenbesuch den Menschen der Gottheit näherbringe, und wie daher der Menschheit dieser zur Pflicht gemacht wurde menschlicherseits.... Und wie sonach der Glaube Wurzel gefaßt hat, daß nur der Gott dienet, der dieser Pflicht nachkommt.... wie jedoch gerade der Kirchenbesuch in Zwang jegliches tiefe{s} Empfinden zur ewigen Gottheit tötet, wenn er vorschriftsmäßig zur bestimmten Zeit ausgeführt und also zur bloßen Angewohnheit wird, die nichts mehr mit (dem Wort) "Gottes-Dienst" gemein hat.... Und wie gleichzeitig durch die Erfüllung dieses Gebotes der Mensch zum Schein-Gottesdienst erzogen wird, da alles, was er nun tut, Vorschrift ist, also keinerlei eigener Wille oder Herzensbedürfnis ihn dazu treibt, Gott wahrhaft zu dienen. Es ist ein planloses Ausüben von Handlungen, die nur Menschenwerke sind, oder menschliche Verfügungen, die unter dem Deckmantel "Äußerungen des göttlichen Willens" getroffen wurden, um die Menschen zwangsmäßig einer bestimmten Kirche anzugliedern, um deren Macht zu vergrößern. Und es wird gerade das Gegenteil mit solchen Zwangshandlungen erreicht.... es wird mechanisch etwas ausgeführt, was tiefstes, innerliches Verlangen sein soll, und es wird aller äußere Schein gewahrt, während das Herz leer und tot dabei sein kann, und es bleibt solche Handlungsweise ohne Wert vor Gott, eben weil sie einen gewissen Zwangszustand als Voraussetzung hat und daher nicht so bewertet werden kann, weil es nicht dem göttlichen Willen entspricht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Observer les Commandements dans l'état de contrainte est sans valeur

La contrainte porte atteinte à la valeur d'une action. Combien de fois l'homme arrive dans la tentation de croire avoir exécuté suffisamment son devoir lorsqu’il a exécuté une action qui correspond à une loi prescrite. Cela vaut en particulier pour les lois telles que celles qui ont été données aux hommes sans autorisation de pouvoir le faire et pour lesquelles il était exigé qu’elles soient observées pour renforcer avec cela de nouveau le pouvoir terrestre. Rien n’est plus inutile devant Dieu que l'observation de telles lois dans l'état d'obligation. Et rien ne met plus en danger le salut de l'âme de l'homme que de croire avoir accompli son devoir. Parce que cette croyance empêche la conscience de tendre à la perfection. L'homme se croit sur une marche qu’il n'a pas encore atteint pour beaucoup de temps, parce qu'il croit avoir accompli les Exigences de Dieu, alors qu’il a simplement suivi un commandement d'homme, et cela est sans utilité pour l'Éternité. Tout accomplissement du devoir dans un quelconque état de contrainte, est certes digne de reconnaissance du point de vue terrestre, mais n’apporte aucun succès particulier pour la vie spirituelle, parce que Dieu exige que chaque action ait pour base la libre volonté. L'homme doit tout faire sans y être poussé depuis l'extérieur, son action doit se sentir poussée de l'intérieur. Tout ce qu’il fait, il doit l'accomplir librement et non forcé et il ne doit être poussé à agir ni au travers de menaces ni au travers de promesses. Seulement alors cette action est vraiment utile pour son âme. La Volonté divine seule doit suffire pleinement à faire agir maintenant le fils terrestre, mais vouloir l’influencer au travers d’une contrainte quelconque ou bien d’une pression sur la manière d'agir des hommes n'est pas conforme à la Volonté divine. Seul Dieu a donné des Commandements, mais les hommes ont cru devoir augmenter ces divins Commandements, et ainsi il s'est bientôt formé une mauvaise situation qui est généralement une menace pour les fils terrestres, parce qu'ils s'occupent à nouveau plus de l'exécution extérieure des Commandements, et cela est en soi entièrement sans mérite. C’est seulement une formalité à laquelle ils consentent, mais elle est inutile devant Dieu. Des domestiques de Dieu qui ont voulu être trop fervents ont avec cela provoqué une mauvaise situation qui a un effet terrible pour l'âme. Observez seulement une chose : combien forte est imprégnée l’idée que seulement la fréquentation d'une église rapprochait l'homme de la Divinité, et combien cela a été imposé comme une obligation à l'humanité de la part des hommes. Et voyez combien de racines a produit la croyance que, seulement celui qui exécute cette obligation, sert Dieu, mais combien le fait d’aller à l'église dans la contrainte tue chaque profond sentiment vers l'éternelle Divinité, lorsque cela est exécutée obligatoirement dans un temps déterminé et donc devient une simple habitude qui n'a plus rien en commun avec le « service pour Dieu ». Et comment en même temps au travers de l'accomplissement de ce commandement, l'homme est éduqué à un service apparent pour Dieu, vu que tout ce qu’il fait maintenant est prescrit, donc il n'est poussé à cette action par aucune volonté ou besoin du cœur de servir vraiment Dieu. Cela est fait selon un plan d'action qui est seulement une œuvre d'homme, ou bien issu de dispositions humaines qui ont été inventées sous couverture de « Manifestation de la Volonté divine », pour forcer les hommes à s'insérer dans une église déterminée pour agrandir leur pouvoir. Et on atteint ainsi vraiment le but contraire avec de telles actions de contrainte, vu qu’est exécuté mécaniquement quelque chose qui doit relever du désir le plus profond, le plus intérieur, alors que seule l’apparence extérieure est observée, pendant que le cœur dans cela peut être vide et mort, et une telle manière d'agir est sans valeur devant Dieu, justement parce que cela est fait dans un certain état de contrainte et donc ne peut pas avoir de valeur, parce que cela ne correspond pas à la Volonté divine.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet