Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Demut des Geistes.... Überheblichkeit....

Sich in Demut des Geistes zu üben bedeutet einen merklichen Fortschritt der Seele.... Ihr Menschen wisset oft nicht, wie leicht und schnell ihr in den Fehler verfallet, geistig überheblich zu werden, d.h., ihr wehret nicht den Gedanken, die euch selbst hochmütig machen und euch glauben lassen, daß ihr auf geistigem Gebiet unfehlbar seid.... Sehet, oft genügt ein kleiner Hinweis, daß ihr euch auch schon berufen fühlt, euer Wissen anzubringen, obwohl ihr selbst noch nicht eingedrungen seid in alle Wahrheit.... Und ihr vertretet eifrig eure Anschauung, ihr lasset nur eure Meinung gelten und seid so völlig überzeugt von der Wahrhaftigkeit eurer Worte.... und ihr irret doch.... Und dies allein darum, weil ihr die kindliche Demut verloren habt und ihr also geistig überheblich genannt werden könnt. Ihr seid wohl von Gott gelehrt, und Gott schützet Seine Diener auf Erden vor bewußter Irreführung.... und diese Seine Diener haben auch das beste Wollen, den Menschen wiederzugeben, was ihnen gelehrt wurde, doch oft kommen sie in Lebenslagen, die eine gewisse Überlegenheit fordern.... und um diese zu motivieren, legt er sich selbst ein Wissen zu, das ihm noch nicht vermittelt wurde.... er schöpfet aus dem Verstandeswissen, zieht aber nimmermehr das Herz zu Rate.... er wartet also nicht das Wirken des Geistes in ihm ab, sondern greift ihm zuvor.... Er erhöht sich selbst, wo er in aller Demut verharren sollte, bis der göttliche Geist sich auf ihn herniedersenkt. Es ist dies nur ein Hinweis auf die große Gefahr, die einem Diener Gottes drohen kann, so es ihm nicht sehr ernst ist um die Vermittlung der reinen Wahrheit.... um die Vermittlung des reinen Wortes Gottes.... Solange wirklich wahre Nächstenliebe den Menschen beherrscht, wird es unmöglich sein, daß die tiefe Demut entweicht und statt dessen die Überheblichkeit sich äußert, denn wahre Liebe suchet nicht eigene Ehre und eigenen Vorteil.... sie bringt dem Menschen eben Liebe entgegen, sie gibt, und das ohne jede Einschränkung, und sie wird auch stets und ständig in der Demut verharren, denn sie hat gar keinen Drang nach Anerkennung und gibt nur immer den Mitmenschen, ohne selbst für sich Anspruch zu erheben, als weise und wissend zu gelten. Dem liebenden Menschen genügt vollauf der Erfolg, den er für des anderen Seele erreicht, er hat kein anderes Bestreben, als die Finsternis des Geistes des Mitmenschen zu beheben, und bleibt sonst weiter, was er bisher war.... ein emsiger, bescheidener Diener Gottes, der in tiefster Demut die Gaben aus des Vaters Hand in Empfang nimmt und jederzeit willig weitergibt.... Denn alle göttliche Gnade wurzelt in tiefster Demut.... jedoch geistige Überheblichkeit bedeutet geistigen Stillstand, und darum warnet der Herr euch, Seine Diener auf Erden, auf daß ihr eure Aufgabe erfüllet und zum Segen wirket, solange ihr auf Erden weilt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Humildade de espírito.... Arrogância....

Praticar a humildade de espírito significa um progresso perceptível da alma.... Vocês humanos muitas vezes não sabem como facilmente e rapidamente caem na armadilha de se tornarem espiritualmente arrogantes, ou seja, não resistem a pensamentos que os tornam arrogantes e os fazem acreditar que são infalíveis na esfera espiritual.... Eis que muitas vezes uma pequena dica é suficiente para que vocês também já se sintam chamados a aplicar seus conhecimentos, embora vocês mesmos ainda não tenham penetrado em toda a verdade.... E você avidamente defende sua opinião, você só aceita sua opinião e está tão completamente convencido da veracidade de suas palavras.... e no entanto estás enganado.... E isto é apenas porque perdeste a tua humildade infantil e podes, portanto, ser chamado de arrogante espiritualmente. Você realmente é ensinado por Deus, e Deus protege Seus servos na terra contra o engano deliberado.... e esses servos Seus também têm a melhor vontade de devolver às pessoas o que lhes foi ensinado, no entanto, eles muitas vezes entram em situações na vida que exigem uma certa superioridade.... e, a fim de motivar isso, eles se colocam na posição errada. e para motivá-los ele coloca em si mesmo o conhecimento que ainda não lhe foi transmitido.... ele recorre ao conhecimento intelectual mas nunca consulta o coração.... assim ele não espera pelo funcionamento do espírito nele, mas antecipa-o.... Ele se exalta onde deve permanecer com toda a humildade até que o espírito divino desça sobre ele. Isto é apenas uma indicação do grande perigo que pode ameaçar um servo de Deus se ele não for muito sério sobre a mediação da pura verdade.... sobre a mediação da pura Palavra de Deus.... Enquanto o verdadeiro amor de vizinhança dominar o ser humano, será impossível a humildade profunda escapar e a arrogância se expressar, pois o verdadeiro amor não busca a sua própria honra e vantagem.... Simplesmente mostra amor ao ser humano, ele dá, e isso sem qualquer restrição, e também permanecerá sempre e constantemente em humildade, pois não tem nenhum desejo de reconhecimento e só dá aos semelhantes sem pretender ser considerado sábio e conhecedor. Para a pessoa amorosa, o sucesso que ele alcança para a alma do outro é suficiente, ele não tem outro esforço senão remediar a escuridão do espírito do seu semelhante, e de outra forma continua a ser o que ele tem sido até agora.... um servo diligente e humilde de Deus, que em profunda humildade recebe os dons da mão do Pai e os transmite de boa vontade em todos os momentos.... Pois toda a graça divina está enraizada na mais profunda humildade.... Contudo, arrogância espiritual significa estagnação espiritual, e por isso o Senhor vos adverte, Seus servos na terra, para que cumpris a vossa tarefa e trabalheis para uma bênção enquanto permanecerdes na terra....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL