Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sonne....

Was bringt nun diese außerordentliche Leuchtkraft zustande?.... In welchem Zusammenhang stehen die Kräfte, um gleichzeitig ungeahnte Wirkungen körperlich und geistig zu entfachen und ein außergewöhnliches Licht zu entzünden und also unnachahmlich in jeder Beziehung zu bleiben?.... Wie verhalten sich die geistigen Strömungen zueinander, und welche sichtbare oder irdisch erklärbare Naturkraft liegt dieser Leuchtkraft zugrunde?.... Es sind dies alles Fragen, die so tief in geistiges Wissen hineinragen, daß der menschliche Verstand wahrlich zu gering ist, wollte er sich selbst diese beantworten. Nur wo gleichzeitig rein geistiges Wissen erstrebt wird, läßt sich darüber Aufklärung geben, denn nur im Wirken der Geisteskräfte liegt die Begründung dieses Schöpfungswunders. Unvergleichlich erhaben ist das Bewußtsein dessen, daß der Mensch gleichsam ein Recht hat, darüber Aufschluß zu bekommen, daß er jede Lücke seines Wissens ausfüllen darf und auch soll und daß sonach ihm keine Grenzen gesetzt werden, so ihn irgendwelche Fragen, die Schöpfung betreffend, interessieren. Gerade die Sonne mit ihrer Strahlenwirkung ist unbestritten das größte Rätsel in der Natur für die Menschen, und doch begehren sie wenig oder gar nicht die Unterweisungen, die ihnen von oben geboten werden und die wiederum allein maßgebend sein können, weil nur die Gottheit Selbst etwas ausführlich und verständlich erläutern kann, was unendlich entfernt von der Erde seinen Ursprung hat. Die neutrale Verbindung zweier Elemente ergibt einen neuen Stoff.... und dieses Gesetz liegt allem zugrunde. Der Zusammenschluß unerforschter Kräfte dagegen erzeugt gewisse Reibungen, weil eine jede Kraft sich äußern und die andere verdrängen will. Wo nun solche Reibungen entstehen, muß der im Mittelpunkt stehende Körper, sei er nun fester Art oder nicht, sich entzünden, d.h. aufbegehren gegen die ihn bedrängende Kraft. Es ist also folglich jede Lichterscheinung ein Sich-Widersetzen der einen Kraft der sich-äußern-wollenden zweiten Kraft. Und ebenso verhält es sich mit jeder geistigen Kraftströmung....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sun....

Agora o que traz esta extraordinária luminosidade?.... Qual é a ligação entre as forças que simultaneamente acendem efeitos inimagináveis física e espiritualmente e acendem uma luz extraordinária e assim permanecem inimitáveis em todos os aspectos?.... Como as correntes espirituais se relacionam umas com as outras e que força natural visível ou explicável terrena está subjacente a esta força luminosa?.... Todas estas são perguntas que penetram tão profundamente no conhecimento espiritual que o intelecto humano é verdadeiramente pequeno demais para responder por si mesmo. Somente onde o conhecimento puramente espiritual é buscado ao mesmo tempo pode ser dado esclarecimento, pois somente no funcionamento das forças espirituais reside a razão deste milagre da criação. Incomparavelmente sublime é a consciência de que o ser humano tem, por assim dizer, o direito de obter informações sobre isso, de que ele pode e também deve preencher todas as lacunas de seu conhecimento e que, portanto, não lhe são impostos limites se estiver interessado em quaisquer questões relativas à Criação. Especialmente o sol, com seu efeito de radiação, é indiscutivelmente o maior enigma da natureza para as pessoas, e ainda assim elas desejam pouco ou nada as instruções que lhes são oferecidas de cima e que, por sua vez, só elas podem ser autoritárias, porque só a própria Deidade pode explicar algo em detalhes e compreensivelmente que tem sua origem infinitamente distante da Terra. A união neutra de dois elementos resulta em uma nova substância.... e esta lei está subjacente a tudo. A união de forças inexploradas, por outro lado, produz certos atritos, porque cada força quer se expressar e deslocar a outra. Onde tal fricção surgir, o corpo no centro, sólido ou não, deve inflamar-se, ou seja, rebelar-se contra a força que o pressiona. Consequentemente, cada aparência de luz é uma resistência de uma força à segunda força que se quer expressar. E é o mesmo com todas as correntes espirituais de força....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL