Niemals noch ist die Not auf Erden so groß gewesen, daß Sich die ewige Gottheit zu gewaltsamen Eingreifen veranlaßt sah in solchem Maß, daß unnennbares Elend in irdischer Beziehung der Menschheit beschieden ist. Je glaubensloser sie ihre Wege wandelt, desto härter wird sie von jenen Maßnahmen getroffen werden, denn nur allein diese Glaubenslosigkeit ist Ursache alles Leides, ist dies doch die letzte Möglichkeit, in gewisser Weise erzieherisch die Menschen noch zu beeinflussen. Wo man an allem Leid und Unglück auch dann noch mit geschlossenen Augen vorübergeht, ohne des Herrn zu gedenken, dort ist jede Hilfe für die Seele unmöglich. Tiefste Einsamkeit und Verlassenheit läßt erst den Menschen erkennen, daß irgendwelche andere Bestimmung Anlaß seines Erdendaseins ist, und es wird erst dann der Gedankengang recht gelenkt, wenn des Menschen Bestreben ist, seiner Bestimmung auf Erden nachzukommen. Was vordem sein Gemüt bewegt, ist irdisch und sonach völlig nutzlos.... Erst im Zustand des Erkennens ist die unmittelbare Einwirkung geistiger Kraft insofern erkennbar, daß nun alles Form und Leben gewinnt, was bisher nur schemenartig gedanklich den Menschen berührte. Zu Zeiten tiefsten Unglaubens aber ist der Menschen Sinn viel eher geneigt, an oberflächlichen, unwichtigen Dingen Gefallen zu finden, und immer bestrebt, die kurze Zeit auf Erden irdisch möglichst auszunutzen, alle geistigen Gedanken aber zu verwerfen, und es haben somit die geistigen Kräfte wenig Einfluß auf solche Menschen.... Wo nun alle Mühe dieser erfolglos bleibt, wo der Mensch völlig außerhalb geistigen Wirkens steht, ist es nun geboten, Mittel anzuwenden, die wohl unsagbares Elend nach sich ziehen, jedoch nicht ganz erfolglos sind, und so werden sich die Geschehnisse auf Erden mehren von Tag zu Tag, die sichtbar die Vergänglichkeit irdischer Güter sowie des Leibeslebens bezeigen.... Es wird unaufhörlich den Menschen der Weg gewiesen, den sie zu gehen haben, doch es wird dieser Weg ihnen nicht gangbar erscheinen, weil sie eben nicht glauben wollen. Sie werden jeder Naturkatastrophe und auch allen sonstigen Geschehnissen immer wieder ihre weisheitsvollen Begründungen und Einwände entgegensetzen, niemals aber die Mahnungen und Warnungen der ewigen Gottheit daran erkennen wollen. Und die sonderbarsten Ereignisse sind ihrer Ansicht nach ganz selbstverständliche, mit den Naturkräften erklärbare Erscheinungen, denen keine außergewöhnliche Bedeutung beizulegen sei. Eine öftere Wiederholung solcher Geschehnisse wird nur zuwege bringen, daß sich die Menschheit daran gewöhnt und immer teilnahmsloser ihnen gegenüber sich einstellt, und die unausbleibliche Folge davon ist, daß die ewige Gottheit nun entsprechend gewaltigere Zeichen Ihrer Allmacht und Ihres Wirkens den Menschen geben wird, auf daß noch die glaubensschwachen, nicht gänzlich verstockten Menschen dies als Sendung von oben erkennen und ihre Seelen retten, ehe es zu spät ist. Solche Zeichen müssen zwar immer im Rahmen des Naturmäßig-Möglichen dem Menschen zugehen, um nicht zwangsweise den Willen desselben zu beeinflussen, doch die gewaltigen Ausmaße dieser Zeichen werden doch so manchen Menschen zum Denken veranlassen. Und es werden sogar stutzig werden, die sich bis dahin rein wissenschaftlich betätigten, wenn sie erkennen werden, daß ihre Forschungen und Ergebnisse nicht standhalten und alle irdischen Berechnungen hinfällig werden angesichts solcher Ereignisse, die aufwühlend und vernichtend in das Erdenleben eingreifen. Denn es wird das Wirken des Herrn überall in Erscheinung treten.... es wird allen Menschen das Außergewöhnliche Seines Wirkens auffallen, nur nicht als solches anerkannt werden. Es werden die Menschen allzusehr nach einer Erklärung suchen, die ihrem Denken und Willen entspricht, und doch auch das Unzulängliche ihres Wissens erkennen.... Diesen wird wahrlich ihr Zweifeln zum Segen gereichen, da er Beginn ist zum Glauben, denn wer sich nicht scheut, einzugestehen, daß sein Wissen zur Erklärung nicht ausreicht, der sucht unwillkürlich, auf geistige Weise hinter eine Erklärung zu kommen, und wird dann nicht länger in Unwissenheit oder Zweifeln belassen bleiben, denn er sucht ja die Wahrheit und ist also schon sehr in die Nähe des rechten Weges geraten. So er dann nur der Regung seines Herzens achtet, wird er bald in die rechte Erkenntnis kommen, und dies wird seiner Seele zum Nutzen gereichen. Noch ist eine kurze Gnadenfrist gewährt den Menschen, und doch wird der Tag sehr bald anbrechen, da der Tod eine große Ernte halten wird, und selig, wer aller Anzeichen achtet und nicht träge wird, an seiner Seele zu arbeiten. Denn Gott suchet einen jeden auf, und auch das große kommende Ereignis ist wieder nur ein Beweis der unendlichen göttlichen Liebe, die allen Geschöpfen auf Erden gilt und darum nichts unversucht läßt, diese Geschöpfe zu erretten aus arger Not der Seele....
Amen
ÜbersetzerNunca antes la necesidad en la tierra ha sido tan grande que la Deidad eterna se viera obligada a intervenir obligatoriamente hasta tal punto, que se conceda a la humanidad una miseria en relación terrenal. Cuanto menos creyente siga su camino, tanto más dura será golpeada por esas medidas, porque solo esta falta de fe es la causa de todo sufrimiento, ya que esta es la última oportunidad de influir en los seres humanos de manera educativo. Donde se pasa con los ojos cerrados por todo sufrimiento y desgracia, sin pensar en el Señor, allí cualquier ayuda para el alma es imposible.
La más profunda soledad y el retiro sólo permite al ser humano reconocer que algún otro destino es la razón de su existencia terrenal, y solo entonces el tren de pensamiento será guiado correctamente cuando el ser humano se esfuerce por cumplir su propósito en la tierra. Lo que antes movía su mente es terrenal y por lo tanto completamente inútil.... Sólo en el estado de la cognición es reconocible el efecto directo del poder espiritual en la medida en que ahora cobra forma y vida todo lo que hasta ahora sólo ha tocado como sombra al ser humano.
Sin embargo, en los momentos de mayor incredulidad, la mente humana está mucho más inclinada a encontrar placer en cosas superficiales y sin importancia, y siempre se esfuerza por aprovechar el corto tiempo en la tierra de la manera más terrenal posible, pero rechazando todos los pensamientos espirituales y, por lo tanto, los poderes espirituales solo tiene poca influencias sobre tales personas.... Donde todos los esfuerzos son infructuosos, donde la persona se encuentra completamente fuera del obrar espiritual, ahora es necesario usar medios que ciertamente resultan en una miseria indecible, pero no son del todo infructuosos, y así los acontecimientos en la tierra aumentarán de día en día, lo que muestra visiblemente la fugacidad de los bienes terrenales y la vida corporal....
A los seres humanos se les muestra constantemente el camino que deben seguir, pero este camino no les parecerá transitable porque simplemente no quieren creer. Una y otra vez contrarrestarán cada catástrofe natural y cualquier otro suceso con sus sabias razones y objeciones, pero nunca querrán reconocer en eso las amonestaciones y advertencias de la Deidad eterna. Y los acontecimientos más extraños, en su opinión, son fenómenos completamente naturales que pueden explicarse con las fuerzas de la naturaleza y a los que no se les debe dar una importancia extraordinaria.
Una repetición frecuente de tales sucesos sólo provocará que la humanidad se acostumbre a ellos y se vuelva cada vez más apática hacia ellos, y la consecuencia inevitable de esto es que la Deidad ahora dará a los hombres señales correspondientemente más poderosas de Su omnipotencia y de Su obra para que los seres humanos que todavía son débiles de fe y no son completamente obstinados aún reconocen esto como un envío desde lo alto y salvan sus almas antes de que sea demasiado tarde.
Dichos signos deben llegar a los hombres dentro de los límites de lo que es naturalmente posible para no influir necesariamente en su voluntad, pero las enormes extensiones de estos signos harán pensar a muchos. E incluso aquellos que hasta entonces eran puramente científicamente activos se sorprenderán cuando se den cuenta de que sus investigaciones y resultados no se sostienen y todos los cálculos terrenales se vuelven inválidos ante tales acontecimientos, que tienen un efecto trastornador y devastador para la vida en la tierra.... Porque la obra del Señor aparecerá en todas partes.... todos los seres humanos notarán lo extraordinario de Su trabajo pero no será reconocida como tal....
La gente buscará demasiado una explicación que corresponda a su pensamiento y voluntad, y sin embargo también reconocerá la insuficiencia de su conocimiento.... estas dudas serán verdaderamente una bendición para ella, ya que es el comienzo de la creencia, porque quien no tiene miedo de admitir que su conocimiento no es suficiente para una explicación, éste involuntariamente trata de encontrar una explicación de manera espiritual y entonces ya no permanecerá en la ignorancia ni en las dudas, porque está buscando la verdad y por lo tanto ya está muy cerca del camino correcto. Si entonces sólo presta atención a la agitación del corazón, pronto llegará al conocimiento correcto, y esto será de beneficio para su alma....
Todavía se concede un breve periodo de gracia a los seres humanos y, sin embargo, muy pronto amanecerá el día en que la muerte tendrá una gran cosecha, y bienaventurados los que prestan atención a todas las señales y no se vuelven perezosas para trabajar en su alma. Dios está buscando a cada uno, y el gran acontecimiento que se avecina es nuevamente solo una prueba del infinito amor divino, que está destinado a todas las criaturas en la tierra y, por lo tanto, no deja piedra sin remover para rescatar a estas criaturas de la extrema necesidad del alma....
amén
Übersetzer