Fasset es, daß die Welt mit allem, was in ihr ist, dienet dem Herrn des Himmels und der Erde. Sie ist belebet mit Seinem Geist, und ob dieser Geist sich auch nicht recht erkennt, ob er der ewigen Gottheit entfliehen will.... er muß doch dienen auch wider seinen Willen und sich dem Willen des Herrn unterstellen. Und dieser äußert sich in der Bestimmung eines jeden Schöpfungswerkes, seiner Aufgabe und Tätigkeit im gesamten Universum. Und nur so ist erklärlich die Unveränderlichkeit der Naturgesetze, nur so ist zu verstehen, daß alles so kommen muß und sich so gestaltet in der Natur, wie es ist.... und der Wille des Menschen keine Änderung dessen herbeiführen kann. Denn über seinem Willen steht Gottes Wille. Seit undenklichen Zeiten ist alles Erschaffene der Form gewordene Wille Gottes von der kleinsten Kreatur an bis hinauf zum Menschen.... Alles unterliegt dem göttlichen Willen und kann gegen diesen nicht ankämpfen, und ob auch irdische Machthaber die Geschehnisse scheinbar bestimmen, so können diese sich immer erst dann so gestalten, wenn der Herr Seine Zulassung gibt.... Er hat es jederzeit in der Gewalt, zu verhindern, was wider Seinen Willen geht.... Da es jedoch um das Ausreifen des Geistigen geht, da alles Bestehende Geistiges in sich birgt und der Fortentwicklung dieses Geistigen jedes Geschehnis dient, läßt der göttliche Schöpfer auch den Willen des Menschen zur Ausführung kommen, wenngleich er wider die göttliche Ordnung verstößt, nur wirken sich die Folgen eines solchen Willens für die Menschen selbst unheilvoll aus. Und wiederum ist kein Geschehnis ohne irgendwelchen Nutzen in geistiger Beziehung, auch wenn es irdisch das größte Elend nach sich zieht. Leid und Kummer sind Hilfsmittel zur geistigen Höherentwicklung.... Und so werden sich auch Maßnahmen, die der menschliche Wille in schlechter Absicht verhängt und die sonach dem göttlichen Willen an sich nicht entsprechen können, wieder wandeln in geistige Erziehungsmittel und also zum Segen sein für schwache, aber gottsuchende Erdenkinder, wohingegen das unrechtmäßige Handeln des also Verfügenden auf ihn selbst zurückfällt und entsprechend gesühnt werden muß. Es ist der Wille des Menschen frei, jedoch wandelt der Herr alles durch diesen Willen Herbei-Geführte je nach Notwendigkeit zu heilsamem, dem Seelenheil dienlichem Geschehen. Alles andere, noch nicht im menschlichen Stadium befindliche Geistige aber unterliegt ständig dem Willen Gottes und muß seinen Weg durch alle Materie gehen immer nach göttlich weisem Plan. Und es gibt keinerlei Macht, die diesem Willen entgegenarbeiten kann.... daher der Geist aus Gott, der Ihn jedoch nicht erkennt, gebannt ist in der Form.... d.h. bis zur letzten Verkörperung völlig vom göttlichen Willen gelenkt und ihm seine Tätigkeit im Weltall zugewiesen ist. Das menschliche Handeln und Denken läßt die irrige Ansicht aufkommen, völlig unabhängig im Erdenleben zu stehen, jedoch ist auch dieses in gewissem, d.h. irdischem Sinn ständig gelenkt, soweit es förderlich ist für die geistige Weiterentwicklung.... Doch alles geistige Leben ist gänzlich frei von Beeinflussung.... In irdischer Beziehung wird der Wille des Menschen nach Möglichkeit respektiert und die Auswirkungen je nach Notwendigkeit für das Seelenheil des einzelnen abgeschwächt oder zum Guten gewandelt.... In geistiger Beziehung jedoch hat kein Wesen einen Willenszwang zu fürchten, nur steht alle geistige Kraft dem Wesen zur Verfügung, gleichwie alles Geistige aber umgekehrt dienen muß dem Herrn des Himmels und der Erde, doch nur zu dem Zweck, daß es sich selbst wieder nach oben, zur geistigen Höhe, fortentwickelt, um letzten Endes auch das Stadium als Mensch und damit verbundener Willensfreiheit durchmachen zu können, das ihm letzte Möglichkeit gibt, die Materie zu überwinden und einen geistigen Reifezustand zu erreichen, der ihm Erlösung ist aus Jahrtausende währender Gefangenschaft....
Amen
ÜbersetzerComprended que el mundo con todo lo que hay en ello sirve al Señor del cielo y la tierra. Está vivificado con Su Espíritu, y si este espíritu no se reconoce correctamente, si quiere huir de la Divinidad eterna..... a pesar de todo también tiene que servir contra su voluntad y someterse a la voluntad del Señor. Y esto se expresa en la determinación de toda obra de creación, su tarea y actividad en todo el universo. Y solo así se puede explicar la inmutabilidad de las leyes de la naturaleza, solo así se puede comprender que todo tiene que suceder y formarse en la naturaleza como es..... y la voluntad del hombre no puede producir ningún cambio. Porque la voluntad de Dios está por encima del suyo.
Desde tiempos inmemoriales, todo lo creado es la voluntad divina que se ha convertido en forma desde la criatura más pequeña hasta el hombre..... Todo está sujeto a la voluntad divina y no puede luchar contra ella, y si los gobernantes terrenales también parecen determinar los acontecimientos, por lo que estos solo se pueden formarse de tal manera cuando el Señor da Su acontecimiento..... En todo momento dispone del poder de evitar lo que está en contra de Su voluntad..... Sin embargo, ya que se trata de la maduración de lo espiritual, ya que todo lo que existe oculta lo espiritual en sí mismo y todo acontecimiento sirve al desarrollo ulterior de este espiritual, el Creador divino también permite que se cumpla la voluntad del hombre, aunque viole el orden divino, sólo las consecuencias de tal voluntad tendrán efectos desastrosos para los hombres mismos.
Y nuevamente, no hay un suceso sin ninguna utilidad en relación espiritual, incluso si conduce a la mayor miseria en la tierra. El sufrimiento y el dolor son ayudas para un desarrollo espiritual superior..... Y así también las medidas que la voluntad humana impone con mala intención y que, por lo tanto, no pueden corresponder a la voluntad divina per se, serán nuevamente transformadas en medios espirituales de educación y así serán una bendición para los niños terrestres débiles, pero que están buscando a Dios, mientras que la acción ilegal recae sobre la persona que la dispone y debe ser expiada en consecuencia.
La voluntad del hombre es libre, sin embargo el Señor transforma todo lo que esta voluntad provoca, según la necesidad, en hechos sanos que sirven a la salvación del alma. Sin embargo, todo lo demás, que todavía no está en la etapa humana, está constantemente sujeto a la voluntad de Dios y siempre debe recorrer su camino a través de toda la materia de acuerdo con un plan divinamente sabio. Y no hay ningún poder que pueda obrar en contra de esta voluntad..... de ahí que el espíritu de Dios, que sin embargo no lo reconoce, está atado en la forma..... es decir, está guiado completamente por la voluntad divina hasta la última encarnación, y su actividad asignada en el espacio.
La acción y el pensamiento humano dan lugar a la visión errónea de estar completamente independientes en la vida terrestre, pero esto también está dirigido constantemente en un cierto sentido terrenal, en la medida en que conduce a un mayor desarrollo espiritual..... Pero toda vida espiritual está completamente libre de influencias..... En la relación terrenal, la voluntad humana se respeta en la medida de lo posible y los efectos se debilitan o se cambian para mejor, dependiendo de la necesidad de la salvación del alma.....
En una relación espiritual, sin embargo, ningún ser debe temer una compulsión de voluntad, y todo el poder espiritual está a disposición del ser, así como todo lo espiritual, pero a la inversa, debe servir al Señor del cielo y de la tierra, pero solo con el propósito de que pueda seguir desarrollándose de nuevo hacia arriba, hacia la cima espiritual para finalmente poder pasar por la etapa como ser humano y con el libre albedrio asociado, lo que le da la última oportunidad de superar la materia y alcanzar un estado de madurez espiritual, que es la redención para él de miles de años de prisión.....
Amén
Übersetzer