Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Weg zur Höhe dornenvoll.... Gottes-Wort Stärkung....

Es ist eine Gnade ohne Maßen für euch Menschen, so ihr des göttlichen Wortes gewürdigt werdet, denn inmitten finsterster Nacht leuchtet euch hellstes Licht, und ihr könnet unbesorgt den Lebensweg zu Ende gehen und brauchet nicht zu fürchten, in der Dunkelheit falsch gewiesen zu werden. Die Gnade Gottes hat euch Menschen immer und stets recht geleuchtet (geführt), solange ihr sie begehrt und genützet habt, doch wie oft war der Weg dornenvoll und unpassierbar, und ihr wolltet schier versagen oder euch flüchten auf einen gangbareren Weg.... doch dieser führt nicht aufwärts, sondern ständig abwärts. Und der Weg zur Höhe muß Widerstände bieten aller Art, er muß überwunden und mühsam Schritt für Schritt zurückgelegt werden, soll er euch dem rechten Ziel zuführen. Doch Gottes Liebe weiß um jedes Hindernis und möchte dem Erdenkind den Gang durch das Erdenleben erleichtern, Er möchte ihm helfen, daß es nicht verzagt und mutlos werde, und so gibt Er ihm Erquickung und Labsal für seinen beschwerlichen Gang.... Er läßt das Kind nicht ungekräftigt, sondern versorgt es liebevoll mit geistiger Speise, auf daß es der Beschwerden des Weges nicht achte und leicht und mühelos alle Hindernisse überwinde, um endlich zum Vater zu gelangen. Und wer also gestärkt den Weg dahinschreitet, den verlangt es nimmermehr nach dem weniger mühseligen, dagegen ungleich gefahrvollen Weg.... Denn er sieht am Ende des Weges die Gestalt des göttlichen Heilands, Der ihm liebevoll entgegenschaut, und das Verlangen nach Ihm läßt das Erdenkind immer rüstiger ausschreiten.... es nimmt die beschwerlichsten Hindernisse mit Leichtigkeit, denn die Liebe zum göttlichen Heiland ist die Triebkraft, sie ist Ansporn und Kraft zugleich.... Doch ohne die göttliche Hilfe würde das Erdenkind erlahmen im Kampf gegen alle Widerwärtigkeiten des Lebens. Es würde die Dornen und das Gestrüpp des Weges nach oben nicht durchbrechen können und bald ermattet am Wege liegenbleiben.... Doch dieser Schwäche hat der Vater im Himmel wohlweislich gedacht und Fürsorge getroffen, daß ihm Hilfe werde in größter Not. Und so gibt Er Sein Wort.... und durch dieses Kraft und Stärkung dem Erdenkind. Und wer es empfängt, der steht in Seiner Gnade.... Er hat unzählige Gnaden bereit für Seine Kinder auf Erden, und alle sind euch zugänglich durch inniges Gebet.... Doch Sein Wort ist der Inbegriff der gnadenvollen Vaterliebe.... denn Sein Wort vermittelt dem Kind unermeßliche Kraft.... Wer das Wort hat, dem mangelt es nimmermehr an Kraft, nur muß auch der Glaube dessen fest und unerschütterlich sein, denn im tiefsten Glauben stehend vermag er alles. Es wird ihm gelehret durch das Wort, die Kraft recht zu gebrauchen.... doch so der Glaube mangelt oder zu schwach ist, nützet er diese Kraft nicht in dem Maße, wie sie ihm zusteht. Darum lasset zuerst den Glauben zu jener Stärke werden, daß ihr keinen Widerstand mehr fürchtet.... und ihr begreifet dann erst des Wortes Macht und Kraft.... Vernehmet ihr die Stimme des Herrn, so ist der Zustrom dieser Kraft euch sicher.... und so ihr solche empfanget, so nützet sie auch in der rechten Weise.... Und teilet sie aus.... teilet sie jenen mit, die gleich euch den beschwerlichen Weg über Dornen und Klippen gehen, auf daß sie gestärkt im Geiste den Weg fortsetzen, der zur Höhe führt zum göttlichen Heiland.... Der verlangend die Hände ihnen entgegenstreckt und sie heimholt ins Vaterhaus....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La voie vers le Haut est pleine d'épines – la Parole de Dieu renforce

C’est une Grâce sans mesure pour vous les hommes, si vous êtes dignes de la Parole divine, parce qu’au milieu de la nuit brille la Lumière la plus claire, et vous pouvez parcourir tranquillement jusqu'à la fin la voie de la vie et vous ne devez pas craindre d'être guidé faussement dans l'obscurité. La Grâce de Dieu a toujours et continuellement bien guidé les hommes, tant que vous l'avez désirée et que vous l’avez utilisée, mais combien de fois cette voie a été pleine d'épines et impraticable, et vous avez été sur le point d’échouer ou bien de vous réfugier sur une voie praticable, mais celle-ci ne mène pas vers le Haut, mais continuellement vers le bas. La voie vers le Haut doit offrir des adversités de toutes sortes, elle doit être accomplie et parcourue avec fatigue pas après pas, mais elle doit vous mener au vrai but. L’Amour de Dieu connait chaque obstacle et voudrait rendre facile au fils terrestre le chemin à travers la vie terrestre, Il voudrait l’aider, pour qu’il ne se décourage pas et lui donner la fraîcheur et le repos pour son chemin difficile. Il ne laisse pas le fils sans Force, mais Il le pourvoit affectueusement avec une Nourriture spirituelle, pour qu'il ne s'occupe pas des difficultés et vainque facilement et sans fatigue tous les obstacles, pour arriver finalement au Père. Et celui qui est ainsi fortifié pour parcourir la voie, ne désire plus la moins fatigante bien qu’elle soit pleine de dangers. Parce qu'à la fin de il voit la Figure du divin Sauveur qui le regarde affectueusement, et le désir pour lui fait en sorte que le fils terrestre devienne toujours plus vigoureux, qu’il dépasse avec facilité les obstacles les plus difficiles, parce que l'amour pour le divin Sauveur est sa force de poussée, il est l’éperon et en même temps la Force. Mais sans l'Amour divin le fils terrestre serait paralysé dans la lutte contre toutes les adversités de la vie. Il ne pourrait pas casser les épines et débroussailler la voie vers le Haut et il girait bientôt épuisé au bord de la voie. Mais le Père dans le Ciel a bien sagement pensé à cette faiblesse et l’a pourvu pour qu'il ait de l'Aide dans la misère la plus grande. Et ainsi Il donne Sa Parole, et à travers celle-ci la Force et le renforcement au fils terrestre. Et celui qui la reçoit est dans Sa Grâce. Il a à disposition d’innombrables Grâces pour Ses fils sur la Terre, et toutes sont accessibles au travers d’une prière sincère. Mais Sa Parole est le Symbole de Son poignant Amour de Père, parce que Sa Parole transmet au fils une incommensurable Force. A celui qui a Sa Parole, il ne manque jamais et encore jamais la Force, seulement sa foi doit aussi être solide et inébranlable, parce qu'en étant dans une très profonde foi il peut tout. À travers la Parole il est instruit pour bien employer la Force, mais s'il manque de foi ou bien si elle est trop faible, il n'emploiera pas cette Force comme il le devrait. Donc laissez d'abord arriver la foi à cette vigueur et vous ne craindrez plus aucune adversité, et seulement alors vous comprendrez le Pouvoir et la Force de la Parole. Si vous entendez la Voix du Seigneur, alors l'afflux de cette Force vous est assuré, et lorsque vous la recevez, utilisez-la de la manière juste. Acceptez-la et redonnez-la à ceux qui comme vous passent sur des épines et des rochers, pour qu'ils continuent fortifiés dans l'esprit qui mène en haut vers le divin Sauveur, lequel vous tend Sa Main secourable et vous porte dans la Patrie, dans la Maison du Père.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet