Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Wahrheit.... Willenskraft.... Brücke durch die Liebe....
Gesegnet, die in Meinem Namen Kraft und Heil suchen und allem bösen Einfluß Widerstand entgegensetzen. Es ist aller Geist lebendig durch den Willen, Mir zu dienen, und so erkennet er den tiefen Wert der Wahrheit und ihren ewigen Bestand. Denn nimmermehr kann vergehen, was als Mein Wort euch zugeht.... Denn Mein Wort ist wahrlich das ewige Leben....
Amen
Vermöge der Willenskraft, die der Mensch sein eigen nennt, ist es ihm möglich, in vollster Wahrheit zu stehen, doch muß er sie auch aus tiefstem Herzen und in aller Fülle begehren und dann dieses Verlangen durch den Willen tätig werden lassen. Er muß selbst alles dazu tun, was ihm den Weg zur Wahrheit ebnet.... Er muß die Verbindung herstellen mit Gott, als der ewigen Wahrheit Selbst.... und er muß sich selbst würdig erweisen, die Wahrheit aus der Hand Gottes entgegenzunehmen.... Er muß auch alles tun, was zur Erweiterung seines Wissens führen kann, indem er sich dem höchsten Gottwesen zur Verfügung stellt, Seinen Willen, Sein Wort und somit die ewige Wahrheit in Empfang zu nehmen, um diese wieder der Menschheit zugänglich zu machen. Denn es will der Herr des Himmels und der Erde stets und zu allen Zeiten Seinen Geschöpfen Kraft, Trost und Hilfe geben, und dies durch Sein Wort. Er gedenket der Menschheit unausgesetzt in Liebe und äußert diese Liebe durch die Zuwendung Seines Wortes. Und dazu benötigt Er in freiem Willen sich Ihm hingebender Erdenkinder, die gleichsam die Mittler sind zwischen Ihm und der Menschheit.... die sich Ihm selbst anbieten und sich Seinem Willen völlig unterstellen.... Und durch die Liebe dieses Erdenkindes wird gleichsam eine Brücke geschlagen, und der Herr steigt in unendlicher Liebe zu den Menschen herab, neigt Sich ihnen liebevoll zu, gibt reine Wahrheit und wendet so der Menschen Herzen Ihm zu. Er zieht mit sanfter Liebe zu Sich hinan, die verlangend ihre Hände nach Ihm ausstrecken, Er lindert ihre Schmerzen, tröstet sie im Leid, Er läßt sie schauen in Sein Reich, indem Er sie unterweiset und ihnen Kunde gibt von Seinem Wirken und Walten, sowohl auf Erden als auch im Jenseits, und so die Liebe zu Ihm vermehrt.... Denn wer die Wahrheit begehrt, vernimmt auch den leisen Ruf der ewigen Gottheit.... er geht ihm nach und läßt sich erfassen von der liebenden Vaterhand. Die Seele zögert wohl zuweilen, doch der Geist in ihr erkennet die Wahrheit, und es halten Tausende von Englein Wacht, daß sich die Seele eines wahrheitsliebenden Kindes nicht verirrt. Denn der Wille ist an sich schon Kraft, und wo der Wille sich der Göttlichkeit zuwendet, wird die noch schwache Seele Unterstützung finden und also Widerstand leisten können, so ihr menschlicher- oder irdischerseits Gefahr droht. Ein leises Flehen nur, den rechten Weg geleitet zu werden, schützt vor jeglichem Irrtum, und so werden ununterbrochen in der Wahrheit unterwiesen, die solche begehren und Gott dem Herrn sich zum Dienst anbieten für die leidende und in der Finsternis des Geistes wandelnde Menschheit. Die Seele ahnt wohl den rechten Weg, doch in ihrer Unerfahrenheit zögert sie oft, sich die empfangenen Botschaften zunutze zu machen, und bleibt daher so lange zweifelhaft und unsicher, bis ihr Hilfe kommt in Form innigsten Gebetes, das der Mensch um Klarheit und Erkennen der Wahrheit zum Vater sendet.... Dann wird es in ihm licht und hell werden, und er wird klarstens zu unterscheiden vermögen die Lehren des Himmels von den Lehren der Welt....
Amen
Übersetzer
La Vérité – la Force de la volonté - le pont par l'amour
Ceux qui, en Mon Nom, cherchent la Force et le salut et opposent résistance à chaque influence maligne sont bénis. Chaque esprit est vivant à travers la volonté de Me servir, et ainsi il reconnaît la profonde valeur de la Vérité et son éternelle subsistance. Parce que Ma Parole ne peut jamais et encore jamais disparaître, car Ma Parole est vraiment la Vie éternelle. Amen
Grâce à la Force de volonté que l'homme appelle sienne, il lui est possible de rester dans la très pleine Vérité, mais elle doit être désirée du plus profond du cœur et en toute plénitude, et alors à travers la volonté ce désir doit être rendu actif. Lui-même doit faire tout ce qui lui est possible pour aplanir la voie vers la Vérité. Il doit établir la liaison avec Dieu, en tant qu'éternelle Vérité Même, et lui-même doit se montrer digne d'accueillir la Vérité de la Main de Dieu. Il doit aussi faire tout ce qu'il peut pour augmenter son savoir, tandis qu'il se met à la disposition du suprême Être Dieu pour accueillir Sa Volonté, Sa Parole et avec celle-ci l'éternelle Vérité, pour la rendre à nouveau accessible à l'humanité. Parce que le Seigneur du Ciel et de la Terre veut donner toujours et en tout temps à Ses créatures la Force, le Courage et l’Aide, et cela au travers de Sa Parole. Il pense continuellement avec Amour à l'humanité et manifeste cet Amour à travers l'apport de Sa Parole. Et pour cela Il a besoin des fils terrestres qui lui sont fidèles dans la libre volonté, qui sont de vrais médiateurs entre Lui et l'humanité, qui s’offre à Lui et se soumettent totalement à Sa Volonté. Et au travers de l'amour de ce fils terrestre il est fait un Pont, et le Seigneur descend vers les hommes avec un Amour infini, Il s’abaisse vers eux affectueusement, leur donne la pure Vérité et ainsi il tourne vers Elle le cœur des hommes. Il attire à Lui dans un suave Amour ceux qui tendent les mains vers Lui en Le désirant, Il adoucit leurs douleurs, les console dans la souffrance, les laisse donner un regard dans Son Royaume, tandis qu'Il les instruit et donne communication de Son Action et de sa Volonté aux Siens sur la Terre comme aussi dans l'au-delà, et Il augmente ainsi l'amour pour Lui. Parce que celui qui désire la Vérité, entend aussi le doux Appel de l'éternelle Divinité, il le suit et se laisse saisir par la Main affectueuse du Père. Parfois l'âme hésite mais l'esprit en elle reconnaît la Vérité, et des milliers d'Anges veillent pour que l'âme d'un fils amant de la Vérité ne s'égare pas. Parce que la volonté en soi est déjà Force et là où la volonté se tourne vers la Divinité, l'âme encore faible trouvera du soutien et donc pourra prêter résistance si un danger la menace de la part d’un homme ou de la Terre. Et la moindre prière pour être guidée sur la voie, la protège de toute erreur, et ainsi sont instruits sans interruption dans la Vérité ceux qui la désirent et s’offrent à Dieu le Seigneur pour l'humanité qui souffre et marche dans l'obscurité de l'esprit. L'âme pressent la voie, mais dans son inexpérience elle hésite souvent à utiliser les Messages reçus, et donc elle reste dans le doute et l’incertitude, tant que n'est pas implorée l'Aide sous la forme d’une intime prière que l'homme envoie au Père dans la clarté et dans la connaissance de la Vérité. Alors en lui tout s'éclairera, et il sera en mesure de distinguer clairement les Enseignements du Ciel et ceux du monde.
Amen
Übersetzer