Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erfüllen der Gebote im Zwangszustand....

So sonnenklar liegen die göttlichen Gebote vor dir.... Es bedarf keiner weiteren Erklärung, als daß Mein Wille sich euch kundgibt, wo immer ihr ihn zu hören begehrt. Es hat kein Wesen die Macht, der Stimme in euch Einhalt zu gebieten, sie wird sich immer wieder bemerkbar machen und dem Menschen die rechten Anweisungen geben, wie er dem Willen Gottes gemäß zu leben hat. Wenn jedoch der Mensch selbst dazu beiträgt, diese Stimme in sich zum Schweigen zu bringen, dann ist es wiederum der Wille dessen, gegen Meine Gebote zu handeln. Denn in der göttlichen Ordnung zu leben vermag jeder, so er ernstlich will.... Nur der Wille ist ausschlaggebend, dieser jedoch völlig frei, so daß also einem Nachkommen Meiner Gebote in gewissem Zwangszustand nicht die Bewertung geschenkt werden kann, die ein freiwilliges Beachten dieser bei Mir findet. So ist es ein gewaltiger Unterschied, ob sich das Erdenkind völlig aus sich heraus gestaltet zu einem gehorsamen, demütigen, Gott über alles-liebenden Wesen oder ob durch Zwangszustand mühselig eine solche Gestaltung zuwege gebracht wird, denn es wird letztere eben auch dann erst wohlgefällig sein vor Meinen Augen, wenn das Erdenkind ganz freiwillig Mir das Herz entgegenbringt.... wenn die Zwangsmaßnahmen gewissermaßen dazu beigetragen haben, es das rechte Verhältnis des Kindes zum Vater erkennen zu lassen, und es nun aus eigenem Antrieb die tiefe Verbindung sucht mit seinem Schöpfer und Erlöser. Dieses rechten Verhältnisses eingedenk zu sein ist erstes und wichtigstes Gebot.... Ein Kind, das seinen Vater sucht, bekennet dadurch schon seinen Willen, Ihm zu dienen, und wird sonach sich auch nicht sträuben, allen Geboten des Vaters nachzukommen. Es wird alles verabscheuen, was gegen die göttlichen Gebote verstößt.... Es ist so unsagbar wertvoll, sich demütig dem göttlichen Willen zu unterstellen, um nun die Kundgaben dieses Willens.... das Wort Gottes.... zu empfangen.... Es steht dem Menschen frei, dies zu tun, ist also an sich kein Gebot, jedoch von unnennbarem Segen.... Und also gebe Ich allen Menschen immer nur Meinen Willen kund, gebiete ihnen aber nicht.... Was er tut, soll er freiwillig tun aus Liebe zu Mir und aus dem eigenen Bedürfnis, in göttlicher Ordnung zu bleiben. Es sind ihm wohl Richtlinien gegeben, wie er Meinen Willen erfüllen soll und welches der rechte Weg ist zu Mir, zur Wahrheit und zum ewigen Leben.... Jedoch kann nicht von Wert sein, was euch Menschen der inneren Freiheit beraubt.... Der Geist der Liebe muß in euch tätig sein.... lasset diesen sich entfalten, dann lebet ihr ganz nach Meinem Willen, dann wird es euch ein leichtes sein, Meine Gebote zu erfüllen, d.h. ganz in Meinem Willen zu leben, ihr werdet dann auch alles tun, was euch die Kirche vorschreibt, jedoch nicht, weil sie es euch vorschreibt, sondern weil ihr Mir dienen wollt, und sonach ist alles recht, was ihr tut aus Liebe zu Mir.... Es ist alles das ohne Wert, was nur Erfüllen eurer Pflicht ist, jedoch der Liebe zu Mir entbehrt. Die Zukunft wird es euch lehren, welche Maßnahmen ergriffen werden, um die Kirche zum Wanken zu bringen. Wer innerlich zu Mir steht, wird wahrlich auch dann noch wie ein Fels mitten in der Brandung stehen, denn er wird nichts verlieren, weil ihm das nicht genommen werden kann, was er im Herzen trägt.... jedoch haltlos und des äußeren Schutzes beraubt wird wie Spreu im Winde verweht, der nur dem Buchstaben nach Mein Anhänger war. Diesem wird alles leerer Schall sein, denn sein Herz war ferne von Mir, wenngleich er pflichtgemäß erfüllte, was ihm laut Vorschrift als göttliches Gebot gegolten hat. Dies nimm zur Kenntnis und belaste dein Gemüt nicht. So klar wie die Sonne sollen dir die Äußerungen Meines Willens geboten werden, auf daß du nicht irre werdest an Mir und Meiner Liebe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Satisfaire les Commandements dans l'état de contrainte

Les divins Commandements sont devant toi clairs comme le jour. Il ne vous faut aucune explication autre que celle que Ma Volonté vous annonce, partout où vous désirez l’entendre. Aucun être n’a le pouvoir de commander l'arrêt de la Voix en vous, elle se fera toujours de nouveau remarquer et donnera à l'homme les Instructions justes pour vivre selon la Volonté de Dieu. Mais si l'homme lui-même contribue à faire taire cette Voix en lui, alors c’est à nouveau sa volonté qui agit contre Mes Commandements. Parce que chacun peut vivre dans l'Ordre divin si seulement il le veut sérieusement. La volonté seule est déterminante, mais celle-ci est totalement libre, donc il ne peut être attribué aucune valeur à l'observation des Mes Commandements dans un certain état de contrainte, celui qui, par contre, Me trouve avec une libre observance de ceux-ci illustre une énorme différence entre le fils terrestre qui s’est formé totalement tout seul dans un être obéissant, humble, qui aime Dieu sur tout, ou bien si une telle formation lui a été procurée à travers un fatigant état de contrainte, parce que ce dernier sera complaisant devant Mes Yeux seulement lorsque le fils terrestre Me porte entièrement librement dans son cœur, lorsque les dispositions de contrainte ont d’une certaine manière contribué à lui faire reconnaître le juste rapport du fils vers le Père, et maintenant il cherche par sa propre poussée le profond contact avec son Créateur et Rédempteur. Penser à ce juste rapport est le premier et le plus important Commandement. Un fils qui cherche Son Père déclare avec cela déjà sa volonté de Le servir, et il ne cherchera pas par conséquent à ne pas observer tous les Commandements du Père. Il abhorrera tout ce qui transgresse les Commandements divins. Donc il est immensément précieux de se soumettre humblement à la Volonté divine, pour recevoir maintenant les Communications de cette Volonté, c’et à dire la Parole de Dieu. L'homme est libre de le faire, ce n'est pas donc un Commandement en soi, mais une immense Bénédiction. Et donc annonce à tous les hommes toujours seulement Ma Volonté, mais ne la leur commande pas. Ce que l'homme fait, il doit le faire librement par amour pour Moi et pour son besoin de rester dans l'Ordre divin. De nombreuses lignes de conduite ont été données pour s'acquitter de Ma Volonté et savoir quelle est la voie vers Moi, vers la Vérité et la Vie éternelle. Mais ce qui prive les hommes de la liberté intérieure ne peut pas avoir de valeur. En vous l'esprit de l'amour doit être actif, laissez-le se développer en vous, alors vous vivez entièrement selon Ma Volonté, alors il vous sera facile de vous acquitter de Mes Commandements, c'est-à-dire de vivre entièrement dans Ma Volonté, alors vous ferez tout ce que vous prescrit l'église, non pas parce qu'elle vous le prescrit, mais parce que vous voulez Me servir, et par conséquent tout ce que vous faites par amour pour Moi est juste. Mais tout ce qui est seulement la satisfaction de votre devoir est sans valeur, parce que cela est dépourvu d'amour pour Moi. Le futur vous enseignera quelles dispositions seront prises pour faire vaciller l'église. Celui qui est intérieurement avec Moi, sera vraiment alors encore comme un rocher au milieu du vacarme, parce qu'il ne perdra rien, parce qu'il ne peut pas lui être enlevé ce qu’il porte dans le cœur, celui qui était Mon disciple seulement selon la lettre est faible et il sera privé de la protection extérieure et répandu comme la balle dans le vent. Pour celui-ci tout sera comme un son vide parce que son cœur était loin de Moi, bien qu’il s'acquittât par obligation de ce qui était prescrit comme divin Commandement selon la loi. Prends connaissance de cela et ne charge pas ton esprit. Les Déclarations de Ma Volonté doivent t’être offertes claires comme le jour pour que tu ne sois pas troublée à cause de Moi et de Mon Amour.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet