So vernimm die Stimme des Höchsten: Die Kraft Meines Wortes wird alle durchströmen, die sich willig ihm hingeben, und so vermag die Welt eben auch nicht das rechte Urteil zu fällen, weil es ohne inneres Leben und ohne Liebe zu Mir angehört und geprüft wird. Und so begehren die Menschen wohl Klarheit, können diese aber nur empfangen mit gläubigem Herzen, denn wo die Welt und ihre Interessen in den Vordergrund gestellt werden, ist die Seele dessen ärmlich bedacht.... Je weiter sich der Mensch entfernt von Mir, desto schwerer wird es ihm sein, die Wahrheit zu erkennen, und er wird gleichsam ohne geistigen Beistand prüfen, denn er fordert diese nicht in seinem Ablehnungswillen. Verstandesschärfe allein ist nicht geeignet, zu prüfen etwas, das aber wiederum der tief gläubige Mensch sofort als Wahrheit erkennt, denn es ward der göttliche Geist in diesem lebendig, während im ersteren noch tiefe Nacht und geistiges Dunkel ist. Wollet ihr Mich erkennen, so müsset ihr mit Mir sein, aber nicht gegen Mich. Euer Wille ist ausschlaggebend.... Euer Mangel an Wissen kann wohl behoben werden, wenn ihr um rechtes Erkennen bittet, doch wo ihr abweiset, seid ihr noch weit von der rechten Erkenntnis entfernt. Die Liebe hat den Menschensohn bewogen, Sich für die Menschheit zu opfern, und diese Liebe wird auch nun wieder in Erscheinung treten und Licht geben, wo Licht begehrt wird.... Und es können alle im Licht stehen, so sie sich nicht zu erhaben dünken, darum zu beten. Es hat kein Mensch das Recht, Behauptungen aufzustellen, die nicht nur das irdisch Greifbare berühren, denn es fehlt ihm ohne Meine Hilfe dazu ebendas rechte Wissen.... Das irdische Wissen genügt nicht, um die letzte große Frage zu lösen, doch mit Meiner Hilfe wird euch auch dieses Gebiet erschlossen und ihr dürft voll Vertrauen die von Mir gegebenen Aufklärungen annehmen als reinste Wahrheit, doch es muß in euch eben erst der Wille sein, mit Mir in Verbindung zu treten, dann dürfet ihr auch schöpfen aus dem Quell der ewigen Wahrheit. Ihr bedürfet alle der Stärkung von oben, menschlicherseits aber kann euch diese nicht geboten werden, so groß auch das Bemühen ist, wissenschaftlich in das unbekannte Reich einzudringen.... Und so wird auch nicht das menschliche Wissen allein genügen, ein Werk seltsamer Herkunft zu prüfen, wenn ihr dazu nicht Meine Hilfe erbittet.... dies aber nicht könnt, so ihr Mich nicht anerkennen wollt. Ich habe nur das eine Ziel vor Augen, der Menschheit den Glauben wiederzugeben.... Ich will auch nicht verdammen den, der bisher falsch geleitet war, Ich will nur dort eine Schranke errichten, wo der geistige Verfall schon so weit vorgeschritten ist, daß der Mensch sich stärker wähnt als die ewige Gottheit.... wo er glaubt, die höchste zuständige Instanz sei sein Verstand.... Dort ist jegliches Beginnen, den Menschen eines anderen zu belehren, erfolglos, und es kann nur in der Weise ein solcher Mensch belehrt werden, daß ihm seine eigene Ohnmacht vor Augen gestellt wird und er selbst sich hilfesuchend an ein höheres Wesen wendet.... Ein Flehen in tiefster Demut erhöre Ich jederzeit, doch so dieses Flehen irdischen Gütern gilt und das Einzig-Notwendige, die Sorge um geistiges Gut, außer acht gelassen wird, kann dieses Begehren Mir nicht angenehm sein, und Ich kann dort nicht Meinen Segen geben, wo des Geistes nicht geachtet wird. Wie soll der Lichtstrahl geistiger Wahrheit eindringen in ein Herz, das nur Irdisches erstrebt, und wie soll ohne den tiefen Glauben an den Erlöser ein solcher Mensch mit Ihm in Verbindung treten, auf daß er geleitet werde in die Wahrheit? Der Mensch muß sich stets seiner eigenen Unzulänglichkeit bewußt bleiben und in dieser Zuflucht nehmen zur großen geistigen Kraft, und wenn er das tut in aller Demut und im Willen, durch seine Erleuchtung dann auch den Mitmenschen zu helfen, wenn er sich widerstandslos leiten läßt und ein gerechter Diener Gottes und der Mitmenschen sein will, dann wird ihm auch die rechte Erkenntnis gegeben werden, nur darf das Motiv des Erkennenwollens nicht unedel sein, es dürfen keinerlei irdische Interessen ausschlaggebend sein, sondern nur allein der Wille, dadurch der Seele zu dienen und die geistige Not auf Erden lindern zu helfen. Dann wird der Segen von oben nicht ausbleiben, und erkennen wird die Wahrheit, wer sie ernstlich begehrt....
Amen
ÜbersetzerAssim ouve a voz do Altíssimo: A força da Minha Palavra fluirá através de todos os que se entregarem voluntariamente a ela, e assim o mundo também é incapaz de passar o julgamento certo, porque é escutado e examinado sem vida interior e sem amor por Mim. E assim as pessoas certamente desejam clareza, mas só a podem receber com um coração crente, pois onde o mundo e os seus interesses são colocados em primeiro plano, a alma não tem a mente bem disposta.... Quanto mais o ser humano se distancia de Mim, mais difícil será para ele reconhecer a verdade, e ele, por assim dizer, escrutinará sem assistência espiritual, pois não a exige na sua vontade de rejeição. A acuidade intelectual por si só não é adequada para testar algo que, contudo, é imediatamente reconhecido como verdade pela pessoa profundamente devota, pois o espírito divino ganhou vida no segundo, enquanto o primeiro ainda se encontra em profunda noite e escuridão espiritual. Se você quer me reconhecer, você deve estar comigo, mas não contra mim. A sua vontade é decisiva.... Sua falta de conhecimento pode certamente ser remediada se você pedir o conhecimento certo, mas onde você rejeitá-lo você ainda está longe do conhecimento certo. O amor moveu o Filho do Homem a sacrificar-se pela humanidade, e esse amor agora também aparecerá novamente e dará luz onde a luz é desejada.... E todos podem ficar na luz se não se acharem demasiado exaltados para rezar por ela. Nenhum ser humano tem o direito de fazer afirmações que não só tocam no terreno, pois sem a Minha ajuda falta-lhe o conhecimento adequado para o fazer.... O conhecimento terreno não é suficiente para resolver a última grande questão, mas com a Minha ajuda esta área também se abrirá para você e você pode aceitar com confiança os esclarecimentos dados por Mim como a mais pura verdade, ainda assim você deve primeiro ter a vontade de fazer contato comigo, então você também pode tirar da fonte da verdade eterna. Todos vós necessitais de reforço de cima, mas isto não vos pode ser oferecido do lado humano, por muito grande que seja o esforço para penetrar cientificamente no reino desconhecido.... E assim o conhecimento humano por si só não será suficiente para examinar uma obra de origem estranha se você não pedir Minha ajuda para isso.... mas não pode fazê-lo se você não quiser Me reconhecer. Eu só tenho um objectivo em mente, restaurar a fé à humanidade.... Também não quero condenar ninguém que tenha sido mal orientado até agora, só quero erguer uma barreira onde a decadência espiritual já tenha progredido tanto que o ser humano acredita ser mais forte que a Deidade eterna.... onde ele acredita que a mais alta autoridade competente é o seu intelecto.... Lá toda tentativa de instruir outra pessoa é mal sucedida, e tal pessoa só pode ser instruída de tal forma que é confrontada com sua própria impotência e se volta para um ser superior em busca de ajuda.... Sempre escutarei um apelo em profunda humildade, mas se esse apelo for dirigido aos bens terrenos e a única coisa necessária, o cuidado com os bens espirituais, for desconsiderado, esse desejo não pode ser agradável para mim e não posso dar a minha bênção onde o espírito é desconsiderado. Como penetrará o raio de luz da verdade espiritual num coração que só luta pelas coisas terrenas, e sem fé profunda no Redentor, como fará tal pessoa contato com Ele para que seja guiada à verdade? O ser humano deve permanecer sempre consciente de sua própria inadequação e, nisso, refugiar-se na grande força espiritual, e se o fizer com toda a humildade e vontade de ajudar também os seus semelhantes através de sua iluminação, se se deixar guiar sem resistência e quiser ser um servo justo de Deus e de seus semelhantes, então também lhe será dada a realização certa, apenas o motivo de querer saber não deve ser ignóbil, nenhum interesse terreno pode ser decisivo, mas apenas a vontade de assim servir a alma e ajudar a aliviar as dificuldades espirituais na Terra. Então a bênção vinda de cima não deixará de se materializar, e aqueles que sinceramente desejam a verdade irão percebê-la....
Amém
Übersetzer