Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vaterworte....

Siehe, Mein Kind, deine Unruhe hat ihre Begründung. Es sucht die Seele den Anschluß an ihren Heiland und sehnt sich nach der dauernden Verbindung mit Mir, und es ist darum alles Irdische ihr hinderlich zur Vereinigung.... sie fühlt gleichsam noch ihren gefesselten Zustand und verlangt nach Befreiung. Und so dieses Verlangen so stark geworden ist, daß sie in Mir allein ihren Retter sieht, daß sie in Mir auch das Ziel ihrer Sehnsucht sieht, wenn sie Mich allein begehrt und sich von allem Irdischen abgewandt hat, dann hat sie ihre Probezeit auf Erden bestanden und wartet nur noch auf den Tag, da sie abgerufen wird in die Ewigkeit, wo ihr dann restlose Erfüllung ihres Sehnens wird. Doch solange ihr noch die irdische Pflichterfüllung obliegt, muß sie auch noch des Körpers Fesseln tragen, doch ihr Geist kann sich mit Mir vereinen. Und es wird ihr dies gleichfalls ein wonnevoller Zustand sein, wenn auch dem Körper auf Erden nicht fühlbar. Und so fasse dich in Geduld und nimm zum Zeichen Meiner Liebe den Rat entgegen, der dir auch den inneren Frieden geben soll: Suche Mich stets und ständig und begehre, Mich aufzunehmen in dein Herz.... und es wird dein Sehnen erfüllt werden noch auf Erden; denn wen Ich mit Meiner Liebe beglücke, dessen Sehnsucht ist gestillt und doch wieder ins unermeßliche gesteigert. Und so siehst du der Stunde entgegen, in der dein Herz erbeben wird; was auch dem Körper noch zu überwinden aufgetragen wird, die Seele wird dadurch nur erstarken und sich immer inniger anschließen an Den, Dessen Liebe sie ersehnt. In der Stunde der Vereinigung ist auch der Körper kein Hindernis mehr, sondern der Seele restlos ergeben. Und für den Rest des Erdenlebens stehen der Seele keine Kämpfe bevor, denn sie hat in der Vereinigung mit ihrem Herrn und Heiland ihr Ziel erreicht. Sie kann ihren Lebensweg vollenden in der Gewißheit, sich dem rechten Führer anvertraut zu haben und von Ihm geliebt zu werden bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Paroles du Père

Tu vois, Ma fille, ton inquiétude a sa motivation. L'âme cherche le contact avec son Sauveur et a la nostalgie d’une liaison durable avec Moi, et donc tout ce qui est terrestre est pour elle un obstacle pour l'unification, elle ressent pour ainsi dire encore sa condition enchaînée et désire sa libération. Et lorsque ce désir est devenu si fort qu'il voit en Moi son Sauveur, lorsqu’il voit aussi en Moi le But de sa nostalgie, lorsqu’il Me désire seulement et qu’il s'est détournée de tout ce qui est terrestre, alors il a dépassé son temps d'épreuve sur la Terre et attend seulement encore le jour où il sera rappelé dans l'Éternité, où il trouvera ensuite la satisfaction définitive de sa nostalgie. Mais tant qu’il lui revient encore l'accomplissement du devoir terrestre, il doit porter encore les chaînes du corps, mais son esprit peut s'unir avec Moi. Et cela lui procurera une condition délicieuse, même si elle n’est pas perceptible par le corps sur la Terre. Et ainsi aie courage et accueille sous la bannière de Mon Amour le Conseil qui doit te donner la paix intérieure: cherche-Moi toujours et continuellement et désire M’accueillir dans ton cœur, et ta nostalgie sera satisfaite déjà sur la Terre; parce que celui qui Je rends heureux avec Mon Amour, sa nostalgie est apaisée et il s’élève de nouveau dans l'incommensurable. Et ainsi surveille l’heure où ton cœur tremblera; quoi qu’il soit encore demandé à ton corps de dépasser, et grâce à cela l'âme en sortira renforcée et elle s'unira toujours plus intimement avec Celui dont elle désire ardemment l'Amour. A l'heure de l'unification le corps ne sera plus un obstacle, mais il sera totalement rendu à l'âme. Et pour le reste de la vie terrestre l'âme n'aura plus à lutter, parce que dans l'unification avec son Seigneur et Sauveur elle aura atteint le but. Elle pourra finir sa vie dans la certitude de s'être confiée à la juste Conduite de l'être aimé par elle pour toute l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet