Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kräfte von unten....

Des öfteren suchet dich Meine Liebe, und du nimmst die Verbindung auf mit Mir. Ich will dich fernhalten von dem traditionellen Gang der Mich-erforschen-Wollenden, die sich bald in übermäßigem Grübeln verlieren und dann den Anforderungen des Lebens nicht mehr gewachsen sind. Siehe, es wendet sich die Menschheit von Mir ab, und Ich brauche daher bereitwillige, sich Mir ganz hingebende Erdenkinder, die eine Mission ausführen sollen, bestimmt, dem Treiben der Menschheit entgegenzuwirken. Was auf der einen Seite versäumt wird, Mich zu rufen in aller Drangsal, in Glaubenszweifel und bangen Fragen, das muß von seiten dieser Erdenkinder desto eifriger getan werden.... sie müssen Mich immer und überall suchen, mit Mir sich beraten, von Mir sich Kraft holen und ohne Zögern einen jeden Schritt Mir anheimstellen.... Und Ich werde immer bereit sein, Mich finden lassen und Kraft austeilen im Übermaß. Denn nur so kann Ich sichtbar wieder auf Erden wirken, wenn Meine Kinder immer das zu tun bestrebt sind, was Ich ihnen gleichsam ins Herz lege. Wer Mir jede Frage zur Beantwortung anheimstellt, wer Mir Gehör schenkt und Meine Mahnungen als das aufnimmt, was sie sein sollen.... wer Mir willig folgt, ist auch in seiner Erdenaufgabe gewissenhaft und also geeignet, Meine Hilfskraft zu sein. Es gehen dir ohne Pause die Lehren von oben zu, und die rechte Verbundenheit mit Mir sichert dir auch solche in Zukunft....

Es vermag die reine Lehre Gottes nur zu empfangen, wer sich aller Zweifel entäußert, denn sein Glaube ist es, der ihn die Wahrheit recht erkennen läßt. Und es wählen daher die geistigen Kräfte stets die dem Glaubenszustand angemessene Form, d.h., es wird ein im tiefen Glauben stehendes Erdenkind auch in das tiefste Wissen geleitet werden, es wird aber andererseits dem Zweifelnden die Lehre so geboten werden, daß sie leicht wieder Zweifel auslösen kann, um eben einen starken Glauben als erforderlich zu erkennen und mit ganzem Eifer danach zu streben. Wer im Glauben steht, dem gehen unbegrenzt geistige Lehren zu, die von ihm wieder ungezweifelt aufgenommen werden. Jeder zweifelnde Gedanke aber schwächt auch die Empfangsfähigkeit, und es ist somit das Aufnehmen tiefgeistiger Lehren erheblich schwerer, und das Unterweisen des Erdenkindes schreitet nur langsam vorwärts. Wenn du dies alles bedenkst, wirst du dir auch die unbefriedigte Stimmung erklärlich finden, welcher du zuweilen unterliegst. Es wehrt sich die erkennende Seele gegen alles sie Hindernde und begehrt gleichfort geistige Nahrung, und die Liebe des göttlichen Heilands gewährt ihr solche unausgesetzt. Und so empfange:

Von unten, d.h. aus dem Bereich der Gott-feindlichen Macht, kann verständlicherweise niemals sich eine Kraft äußern, die sichtlich und unausgesetzt zu Gott hinweist; also wird auch das Bemühen jener Regionen immer sein, die Wesen in der Abtrünnigkeit zu erhalten, oder mit allen Mitteln versuchen, sie der ewigen Gottheit zu entfremden. In solcher Voraussetzung des Wirkens dieser Kraft von unten sind die empfangenen Schriften schon Beweis an sich, daß sie göttlichen Ursprungs sind, denn alles, was ersichtlich nach oben leitet, muß auch von dort ausgehen.... wie umgekehrt das Wirken der Gott-abgewandten Kräfte erkennbar wird durch solche Lehren, die der göttlichen Lehre völlig widersprechen möchten. Also muß auch der Erfolg der empfangenen Lehren diesen entsprechen, es muß die ganze Wesensumänderung im Einklang stehen mit dem geistigen Gut, das dem Erdenkind vermittelt wird. Und dies muß den Glauben erstarken lassen und auch jeglichen Zweifel aus dem Herzen verbannen. Es ist der Mensch wohl schwach und unterliegt sehr oft den Versuchungen des Bösen, wo er standhalten müßte durch die außerordentlich vielen Beweise der göttlichen Liebe.... doch er hat dann schwer zu kämpfen und muß sonach seine Wankelmütigkeit und seinen schwachen Glauben büßen.... Und wieder ist es nur das Gebet, das ihn überwinden läßt. Ohne göttliche Hilfe kann der Mensch sich nicht lösen aus dem Zustand des Bangens und Zweifelns, erst die Gnade des Herrn, im Gebet erfleht, gibt dem Erdenkind erneute Kraft, und es setzt sich dann mit doppeltem Eifer ein für die Befreiung des Geistes aus dem unwürdigen Zustand, der Gefangenschaft des Widersachers, der oft durch ganz unverfänglich erscheinende Mittel die Glaubensfestigkeit des Menschen zu erschüttern versucht und auch mitunter Erfolg hat trotz bestem Willen und offenkundigem Erkennen des lebendigen Gottes.... Doch ist auch der Geist willig, so ist doch der Leib des Menschen schwach, und dies erkennend, nützet der Widersacher jede Gelegenheit, um im Menschenherzen den Zweifel anzufachen und so die Herzen seinem Einfluß gefügig zu machen. Es ist daher für den Menschen von besonderer Wichtigkeit, daß er versucht, der Zweifel Herr zu werden.... daß er sich bemüht, den Glauben zu festigen und dies von ganzem Herzen vom Vater erbittet, nur dann wird er den Anfechtungen des Widersachers sich gewachsen fühlen und nimmer in Versuchung fallen, er wird stark werden im Geist, und der Widersacher wird keine Macht über ihn haben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Forces from below....

My love often seeks you out and you make contact with Me. I want to keep you away from the traditional course of those who want to explore Me, who soon lose themselves in excessive brooding and are then no longer up to the demands of life. You see, humanity is turning away from Me and I therefore need willing earthly children who are completely devoted to Me and who are to carry out a mission intended to counteract the goings-on of humanity. What is neglected on the one hand to call Me in all tribulation, in doubts of faith and anxious questions, must be done all the more eagerly on the part of these earthly children.... They must always and everywhere seek Me, consult Me, draw strength from Me and without hesitation entrust every step to Me.... And I will always be ready to let Myself be found and distribute strength in abundance. For only in this way can I visibly work on earth again if My children always endeavour to do what I put into their hearts, as it were. Anyone who entrusts every question to Me for an answer, who listens to Me and accepts My admonitions as what they should be.... anyone who willingly follows Me is also conscientious in his earthly task and therefore suitable to be My helper. The teachings from above will reach you without interruption and the right bond with Me will also ensure you such in the future....

Only someone who renounces all doubts is able to receive God's pure teaching, for it is his faith which allows him to recognize the truth correctly. And therefore the spiritual forces always choose the form appropriate to the state of faith, that is, an earthly child with profound faith will also be guided into the most profound knowledge, but on the other hand the doubting person will be offered the teaching such that it can easily trigger doubts again in order to recognize that a strong faith is necessary and to strive for it with all his zeal. He who has faith receives unlimited spiritual teachings, which he receives again without doubt. However, every doubting thought also weakens the ability to receive, and thus the reception of profound spiritual teachings is considerably more difficult and the teaching of the earth child only progresses slowly. If you consider all this, you will also find an explanation for the unsatisfied mood to which you are sometimes subject. The cognizant soul resists everything that hinders it and constantly desires spiritual nourishment, and the love of the divine saviour constantly grants it this. And so receive:

From below, i.e. from the area of the God-opposing power, a force can understandably never express itself which visibly and constantly points towards God; thus the endeavour of those regions will also always be to keep the beings in apostasy or to try by all means to alienate them from the eternal deity. In such a presupposition of the working of this power from below the received writings are already proof in themselves that they are of divine origin, for everything which obviously leads upwards must also emanate from there.... just as, conversely, the working of the powers turned away from God becomes recognizable through such teachings which would like to completely contradict the divine teaching. Thus the success of the received teachings must also correspond to these, the whole change of nature must be in harmony with the spiritual good that is imparted to the earthly child. And this must strengthen faith and also banish all doubt from the heart. The human being is indeed weak and very often succumbs to the temptations of evil, when he should be able to stand firm due to the extraordinarily many proofs of divine love.... but then he has to fight hard and must therefore atone for his fickleness and weak faith.... And again it is only prayer that allows him to overcome. Without divine help the human being cannot free himself from the state of fear and doubt, only the grace of the lord, implored in prayer, gives the earthly child renewed strength, and it then works with double zeal for the liberation of the spirit from the unworthy state, the captivity of the adversary, who often tries to shake the human being's steadfastness of faith by quite harmless means and is also sometimes successful despite the best will and obvious realization of the living God.... But even if the spirit is willing, the human being's body is still weak, and recognizing this, the adversary uses every opportunity to stir up doubt in the human heart and thus make hearts submissive to his influence. It is therefore of particular importance for the human being that he tries to become master of doubt.... that he endeavours to strengthen his faith and wholeheartedly requests this from the father, only then will he feel equal to the adversary's temptations and never fall into temptation, he will become strong in spirit and the adversary will have no power over him....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers