Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Möglichkeiten zum Ausreifen.... Weltgeschehen.... Geistiges Denken....

Es sind ungeahnte Möglichkeiten den Menschen geboten worden und werden ihnen gleichfort noch immer geboten, die bewerkstelligen sollen, daß der Geist des Menschen schon auf Erden sich gänzlich mit Gott vereinigen kann, und es wird in ebendem Maß, wie die Möglichkeiten genützt werden, auch eine Steigerung der geistigen Fähigkeiten erzielt.... d.h. der Mensch kann selbst alles dazu tun, um zur Vollkommenheit zu gelangen, weil er nun im Erkennen steht, welche Gaben dem Geist zur Verfügung stehen, mittels derer er immer vollkommener werden kann. Unwissend sein heißt gleichzeitig auch unfähig sein, für die weitere Entwicklung Sorge zu tragen; doch wer im Wissen steht, vermag die Kraft zu erforschen, sie in Eigenbesitz zu nehmen und durch diese Kraft zu wirken. Die Gelehrsamkeit auf irdischem Gebiet ist schon gewinnbringend in irdischem Sinn.... wieviel mehr Erfolg muß daher das geistige Wissen um Dinge bringen, und wie unerschöpflich kann daher der Geist des Menschen aus solchem Wissen Nutzen ziehen.... Um ein Vielfaches wird sich sein geistiges Gut vermehren, und welcher unnennbaren Vorteile kann sich der Mensch erfreuen, der alle Möglichkeiten, die sich ihm bieten, nur zum Zweck der geistigen Fortbildung nützt. Je sichtbarer der Erfolg zutage tritt, desto mehr wird er wieder Ansporn sein zu immer emsigerem Streben auf diesem Gebiet, und so hat es daher der Mensch um vieles leichter, vorwärtszukommen, der alles, was das Leben ihm bringt, im geistigen Sinn betrachtet.... der nichts mit irdischen Augen ansieht und Schlüsse zieht, die oft ganz irrig sind.... sondern immer überall die Zulassung von oben voraussetzt und erkennt.... und nun zu ergründen sucht, was wohl bestimmend war für den göttlichen Schöpfer, gerade so und nicht anders auf die Menschen einzuwirken.... Er wird als Mensch zwar nimmermehr die tiefe Weisheit Gottes verstehen können, und auch so manches Weltgeschehen wird ihm unverständlich bleiben; doch ist sein Sinn nur geistig eingestellt, so wird ihm auch restloses Vertrauen zur göttlichen Führung innewohnen, vermöge dessen er die Fügungen unbedenklich anerkennt. Alles hängt vom Wollen des Menschen ab.... Will er geistig eindringen in so manche Frage, so wird ihm auch geistig Antwort werden. So er aber nur das irdische Weltgeschehen als solches zu ergründen versucht, wird er allenthalben auf unerklärlichen Widerspruch stoßen und wird schließlich selbst zerbrechen an den ihm unbegreiflich erscheinenden Zulassungen des göttlichen Schöpfers. Und dies führt dann zu unbewußtem Ablehnen einer Gottheit, Die das ganze Weltall lenkt und leitet. Doch wie sollte der Mensch wohl fähig sein, das Walten und Wirken Gottes zu verstehen, wenn er sich nicht die geringste Mühe gibt, geistig zu denken. Nur wer schöpft aus dem Quell der ewigen Wahrheit, wer das Göttliche in sich zum Leben erweckt und ihm durch seinen Willen volle Freiheit gibt zu forschen und so sein Wissen bereichert, der hat wahrlich nicht nötig, über irdisches Geschehen und Zulassungen nachzugrübeln, denn ihm wird die Lösung solcher Fragen sehr bald klar.... er wird es verstehen, daß es gar nicht anders sein kann auf dieser Welt, sollen deren Bewohner gleichfalls in das Reich des Geistigen gelenkt werden. Der Endzweck alles Lebens auf der Erde und im ganzen Weltall ist und bleibt, daß das Wesen sich frei mache von aller Materie, die ihm anhaftet.... sowohl gedanklich als auch in der Form.... Doch das erreicht nur der, dessen Geist zur Höhe verlangt, der alle Möglichkeiten, die ihm zum Erreichen des Reifezustandes geboten werden, ernstlich ausnützt.... der alles in Verbindung bringt mit der notwendigen Läuterung der Seele und möglichst dieser beizustehen versucht, auf daß sie ihrer Fesseln ledig werde. Was die Erde zur Zeit bewegt, ist, geistig betrachtet, von größter Notwendigkeit.... Aller Kampf, alles Leid und alle Ungerechtigkeit muß durchgefochten und ertragen werden, denn es soll dadurch die in äußerster Not befindliche menschliche Seele aufgerüttelt werden zu freiem Denken, und dieses Denken soll sich nach oben wenden, ins geistige Reich.... es soll sich abwenden von der Welt und allen irdischen Interessen. Dann erst wird die Not nachlassen und das Erdenleben für die Menschen erträglich werden.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

성숙할 수 있는 기회.... 세상에서 일어나는 일.... 영적인 사고....

상상할 수 없는 가능성이 사람들에게 제공되었고, 사람들에게 계속하여 항상 제공이 되고 있다. 이 가능성으로 인간의 영이 이미 이 땅에서 하나님과 완전히 연합할 수 있다. 이 가능성을 사용하는 만큼 영적인 능력의 증가에 도달하게 될 것이다. 다시 말해 인간이 스스로 온전함에 도달하기 위한 모든 일을 행할 수 있다. 왜냐하면 그가 이제 영이 주는 선물을 깨달았고, 이 선물을 통해 항상 더욱 온전해질 수 있기 때문이다.

무지하다는 일은 또한 동시에 계속되는 발전을 돌볼 능력이 없음을 의미한다. 그러나 지식을 가진 사람은 힘을 탐구하고, 자신의 소유로 만들어, 이 힘을 통해 역사할 수 있다. 세상적인 분야를 잘 아는 일은 세상적인 의미에서 유익을 준다. 그러면 영적인 것에 관한 지식은 얼마나 더 많은 성공을 줘야만 하느냐! 그러면 사람의 영이 이런 지식으로부터 얼마나 무한하게 유익을 얻을 수 있겠느냐!.

그의 영적인 재산은 몇배로 증가하게 될 것이다. 자신에게 주어지는 모든 가능성을 단지 계속되는 영적인 성장을 위한 목적으로 사용하는 사람은 얼마나 말할 수 없는 많은 유익을 누릴 수 있겠느냐! 성공이 더 눈에 띄게 드러날수록, 이 분야에서 더욱 열심히 추구하려는 더 많은 동기가 부여될 것이다. 삶이 주는 모든 것을 영적인 의미로 보고, 어떤 것도 세상적인 눈으로 보고서 종종 완전히 잘못된 결론을 내리지 않고, 항상 모든 일에서 위로부터 승인을 예상하고, 이해하고, 이제 창조주 하나님이 다른 방법이 아닌 이런 방식으로 사람들에게 영향을 미치려 결정하게 만든 것이 무엇인지 알려고 하는 사람은 앞으로 성장해 나가는 일이 훨씬 더 쉬울 것이다.

인간으로서 그는 하나님의 깊은 지혜를 결코 이해할 수 없게 될 것이다. 또한 많은 세상에서 일어나는 일이 그에게 이해할 수 없는 상태로 남아있게 될 것이다. 그러나 그의 생각을 영적인 관점으로 만들면, 그는 자신 안에 하나님의 인도에 대한 완전한 신뢰를 갖게 될 것이다. 이런 능력으로 그는 염려하지 않고 섭리를 인정하게 될 것이다.

모든 일은 사람의 의지에 달려 있다. 그가 여러가지 질문을 영적으로 해결하려고 한다면, 그에게 영적인 답이 주어질 것이다. 그러나 그가 이 땅의 세상에서 일어나는 사건을 단지 세상적으로 헤아려 보려고 한다면, 그는 모든 곳에서 설명할 수 없는 모순에 직면하게 될 것이고, 겉보기에는 이해할 수 없는 창조주 하나님의 허용때문에 마침내 자신이 혼란스럽게 될 것이다. 이런 일은 우주 전체를 운행하고 인도하는 신성을 무의식적으로 거부하게 만들 것이다. 그러나 사람이 영적으로 생각하기 위해 가장 적은 수고도 드리지 않는다면, 그가 어떻게 하나님의 통치와 역사를 이해할 수 있겠느냐!

단지 영원한 진리의 근원에서 얻는 사람은, 자신 안에서 신적인 것을 생명으로 깨어나게 하고 자신의 의지를 통해 신적인 것에게 연구할 수 있는 완전한 자유를 부여함으로써, 자신의 지식을 풍성하게 하는 사람은 진실로 세상에서 일어나는 사건과 허용에 대해 고민할 필요가 없다. 왜냐하면 그러한 질문에 대한 답이 곧 그에게 분명해지기 때문이다. 그는 이 땅의 거주자들을 동시에 영의 나라로 인도하려면, 세상에서 그런 일이 다르게 일어날 수 없다는 것을 이해하게 될 것이다.

이 땅과 온 우주 안에 있는 모든 생명체의 궁극적인 목적은 존재가 형체 안에 그리고 생각으로 자신에게 달라붙어 있는 모든 물질로부터 자유롭게 되는 일이다. 그러나 이 일은 단지 그의 영이 높이 성장하려는 소원을 가지고 있고, 성숙한 상태에 도달하도록 자신에게 제공되는 모든 가능성을 진지하게 활용하고, 모든 일을 필요한 혼의 정화와 연관시키고, 혼이 혼의 속박에서 해방될 수 있도록 가능한한 혼을 돕는 사람이 단지 도달한다.

현재 이 땅에서 일어나는 일은, 영적으로 볼 때, 가장 크게 필요한 일이다. 모든 투쟁과 모든 고난과 모든 불의에 대항하여 싸워야만 하고, 견뎌내야 만한다. 왜냐하면 이를 통해 가장 큰 위험 가운데 있는 인간의 혼이 자유롭게 생각할 수 있도록, 이 생각이 위쪽으로 향하고, 영의 나라로 향하도록, 세상과 모든 이 땅의 이익으로부터 돌아서도록 흔들어야 하기 때문이다. 그러면 비로소 위험이 줄어들고, 이 땅의 삶이 사람들에게 견딜 수 있게 될 것이다.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박