Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Abendmahl....

Das Geleitwort deines Lebens soll sein: "In allen Dingen dem Herrn zu dienen, will immer ich bemühet sein....", und Sein Segen wird dich begleiten auf allen deinen Wegen. Vernimm, was dir der Vater zugedacht hat: Das allerheiligste Sakrament des Altars ist ein von Gott eingesetztes, doch muß der Sinn auch weise verstanden werden. Nun umgibt dich eine Schutzwand geistiger Freunde, die alles Falsche und Irrige von dir fernhalten, gilt es doch durch dich, den Menschen Klarheit zu geben in einer Frage, die sehr oft zur Streitfrage geworden ist. In das rechte Denken der Menschen hat sich mit der Zeit eine ganz falsche Ansicht eingeschlichen, die wiederum Anlaß gab zu Konflikten und getrennten Meinungen. Ohne die Zustimmung des göttlichen Herrn und Heilandes zuvor erbeten zu haben, ist eine Verfügung erlassen worden, die im Widerspruch steht zur göttlichen Lehre. Die lebendige Darstellung des heiligen Abendmahles ist allemal die Aufnahme des Wortes Gottes mit dem Herzen.... Wer Mein Fleisch ißt.... d.h. wer Mein Wort in sich aufnimmt mit hungrigem Herzen.... und Mein Blut trinkt.... d.h., mit Meinem Wort die Wahrheit aufnimmt und gänzlich in der Wahrheit nach Meinem Wort lebt.... der nimmt Mich auf. In diesem Sinn sind Meine Worte zu verstehen: Das ist Mein Fleisch.... das ist Mein Blut.... So, wie der Mensch zum leiblichen Wohle des Brotes benötigt, so ist das reine Wort Gottes nötig zur Erhaltung des ewigen Lebens.... Und wie der Wein Kraft gibt dem Schwachen, so soll die Wahrheit aus Gott die Seele stärken, so sie diese in sich aufnimmt. Und wenn von einer Verwandlung des Brotes und des Weines, in Mein Fleisch und Blut gesprochen wird, so ist dies rechtlich zu verstehen, daß Mein Wort gleichsam Mich Selbst dem Menschen nahebringt, so es befolget.... d.h. gegessen und getrunken wird, und daß sonach der Mensch mit Meinem Wort Mich Selbst in sich aufnimmt, denn Mein Wort lehret Liebe, und die Liebe bin Ich Selbst.... Wer Mich liebt, nimmt Mich ganz und gar in seinem Herzen auf und wird sonach an Meinem Tisch gesättigt werden mit Meinem Brot und Meinem Wein.... mit dem Wort der Wahrheit und des Lebens. Es ist der Sinn wohl richtig verstanden worden, doch wollte man zeremoniell den Eindruck Meiner Worte vertiefen und legte nun aber der Zeremonie die größere Bedeutung bei, so daß, wer diese nicht erfüllt, alles Segens verlustig erklärt wurde. Und so war zunächst das Äußere erhalten, doch der tiefe Sinn ging verloren, das Abendmahl ward immer mehr zur Form, es fand das Wort, die göttliche Wahrheit, nicht mehr Eingang in den Herzen, dagegen wurde die Form gewahrt bis heutigen Tages, und es glaubt der Mensch, vollauf seiner Pflicht genügt zu haben, so er gläubig zum Altar des Herrn geht.... Wie aber kann Ich in einem Menschen Wohnung nehmen, der nicht zuvor zur Liebe sich gewandelt hat, der nicht Mein Wort befolgt und Meine Gebote hält. Wer danach trachtet, Mich leiblich und geistig aufzunehmen und im Herzen zu tragen, muß Mein Brot essen und Meinen Wein trinken.... er muß das Brot des Lebens, das vom Himmel kommt, begehren als Speise, und er muß trinken den Wein, die lebendige Wahrheit, die zufließt dem danach Dürstenden. Dann erst ißt er Mein Fleisch und trinkt Mein Blut und wird leben in Ewigkeit, denn er ist dann in Mir, und Ich bin in ihm.... So nur und nicht anders ist das Abendmahl zu verstehen, das Ich eingesetzt habe mit jenen Worten, das ihr Menschen euch aber nach eigenem Gutdünken ausgelegt habt und ihr den tiefen Sinn Meiner Worte nicht erkanntet. Je eifriger ihr nur die Form zu erfüllen trachtet und je mehr ihr nur rein äußerlich Mein Brot und Meinen Wein empfanget, desto weniger werde Ich Selbst zugegen sein, und ihr werdet sonach nicht Mich Selbst empfangen, sondern nur in eurer Vorstellung Mir nahe sein, denn Ich bin nur dort, wo tiefste Liebe zu Mir sich äußert, durch Erfüllung Meiner Gebote und Leben nach Meinem Wort.... denn der isset Mein Fleisch und trinkt Mein Blut: Wer Meinen Willen erfüllt und Mir dienet.... wer sich zu Mir bekennet vor aller Welt, der wird wahrlich Mein Jünger sein, mit dem Ich das Abendmahl nehmen will und den Ich sättigen will, dem Ich geben will sein Anteil.... er wird gespeiset werden von Mir und empfangen das Brot des Himmels bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Communion....

O lema da tua vida deve ser: "Em tudo me esforçarei para servir ao Senhor", e a Sua bênção te acompanhará em todos os teus caminhos. Ouçam o que o Pai vos destinou: O santíssimo sacramento do altar é aquele instituído por Deus, mas o seu significado também deve ser entendido sabiamente. Agora você está cercado por um muro protetor de amigos espirituais que mantêm tudo errado e errado longe de você, pois é através de você que as pessoas precisam de clareza em uma questão que muitas vezes se tornou um assunto de disputa. Com o passar do tempo, uma visão completamente errada se introduziu no pensamento certo das pessoas, o que, por sua vez, deu origem a conflitos e opiniões divididas. Sem antes pedir o consentimento do divino Senhor e Salvador, foi emitido um decreto que é contrário ao ensino divino. A representação viva da Santa Comunhão é sempre a recepção da Palavra de Deus com o coração.... Quem come Minha carne...., ou seja, quem recebe Minha Palavra com um coração faminto.... e bebe My blood...., ou seja, recebe a verdade com My Word e vive inteiramente na verdade de acordo com My Word.... me recebe. As minhas palavras devem ser entendidas neste sentido: Isto é Minha.... isto é Meu_Sangue.... Assim como o homem precisa de pão para o seu bem-estar corporal, também a pura Palavra de Deus é necessária para a preservação da vida eterna.... E, como o vinho dá força aos fracos, assim a verdade de Deus fortalecerá a alma, se ela a receber em si mesma. E quando se fala da transformação do pão e do vinho em Minha carne e Meu sangue, isto deve ser entendido legalmente, que Minha Palavra, por assim dizer, Me aproxima do ser humano se for cumprida.... isto é, comido e bebido, e que, portanto, o ser humano Me recebe a Mim Mesmo com Minha Palavra, pois Minha Palavra ensina o amor e Eu Mim Mesmo Sou amor.... Quem Me ama, recebe-Me completamente no seu coração e por isso ficará satisfeito à Minha mesa com o Meu pão e o Meu vinho.... com a Palavra da verdade e da vida. O significado foi certamente compreendido corretamente, mas cerimoniosamente eles queriam aprofundar a impressão de Minhas Palavras e agora, no entanto, atribuíam maior importância à cerimônia, de modo que qualquer um que não a cumprisse era declarado privado de todas as bênçãos. E assim a aparência exterior foi preservada a princípio, mas o profundo significado foi perdido, a Ceia do Senhor tornou-se cada vez mais uma forma, a Palavra, a verdade divina, não mais encontrou seu caminho nos corações, por outro lado a forma foi preservada até hoje, e o ser humano acredita que cumpriu plenamente seu dever se for fielmente ao altar do Senhor..... Mas como posso morar em uma pessoa que não mudou primeiro para amar, que não obedece à Minha Palavra e guarda os Meus mandamentos? Quem se esforça para Me receber corporal e espiritualmente e para Me levar em seu coração deve comer Meu pão e beber Meu vinho.... ele deve desejar o pão da vida, que vem do céu, como alimento, e deve beber o vinho, a verdade viva, que flui para aquele que tem sede dele. Só então comerá a Minha carne e beberá o Meu sangue e viverá para a eternidade, pois Ele está em Mim e Eu estou nele.... A Ceia do Senhor, que instituí com estas Palavras, mas que vós, humanos, interpretastes segundo o vosso próprio critério e não reconhecestes o profundo significado das Minhas Palavras, deve ser entendida desta forma apenas e não de forma diferente. Quanto mais desejardes cumprir a forma e quanto mais só receberdes o Meu pão e o Meu vinho externamente, menos Eu estarei presente Mim mesmo, e assim não Me recebereis a Mim mesmo, mas só estareis perto de Mim na vossa imaginação, pois Eu só estou presente onde o amor mais profundo por Mim se expressa através do cumprimento dos Meus mandamentos e da vida de acordo com a Minha Palavra.... para aquele que come a Minha carne e bebe o Meu sangue: Quem cumpre a Minha vontade e Me serve.... quem Me professa perante todo o mundo, será verdadeiramente Meu discípulo, com quem ceifarei e a quem satisfarei, a quem darei a sua porção.... ele será alimentado por Mim e receberá o pão do céu por toda a eternidade....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL