Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wert des Erlösungswerkes.... Leiden Jesu irdisch....

Vergegenwärtige dir, wie hilflos ein Erdenkind der Macht des Bösen ausgesetzt wäre, so nicht der göttliche Heiland in Seiner Liebe die Macht des Todes gebrochen hätte.... Und wie hoffnungslos wäre alles Streben auf Erden ohne das Erlösungswerk des Herrn. Aus der Nacht der Finsternis findet die Seele zum Licht im Glauben an den göttlichen Erlöser; sie wählt aus eigenem Antrieb den Weg, der zur lichten Gestaltung ihres Wesens führt.... Und unweigerlich muß die göttliche Liebe die Seele durchdringen, so diese des Erlösers gedenkt und aller Leiden und Schmerzen, durch die der Heiland gegangen ist für die sündige Menschheit. Die Liebe Gottes ist unendlich, und in der Erkenntnis dieser Liebe allein ist das Opfer verständlich, das der Herr für die Erdenmenschen und alle Wesen im Weltall gebracht hat.... Was der Herr für die Menschheit getan, ist zum Segen für jeden einzelnen geworden, und es steht das ganze Universum im Licht der Wahrheit durch das Werk der Liebe Gottes an den Menschen. Die Erde war dazu ausersehen, Träger der ewigen Gottheit in irdischer Verkörperung zu sein. Und es kann daher ein Erdenkind, das im vollen Glauben steht, sich selbst erlösen, solange es noch auf Erden weilt, wenn es nur den göttlichen Erlöser mit aller Innigkeit des Herzens zu lieben vermag.... denn die Liebe allein überwindet den Tod.... Die Liebe allein befreit die Seele von den Fesseln der Materie, und in der Liebe zum göttlichen Heiland unterwirft sich das Erdenkind willig dem himmlischen Vater und nimmt die Gnaden des Erlösungswerkes aus Seiner Hand dankbar entgegen. Um aber die ganze Tiefe und Bedeutsamkeit des größten Gnadenaktes seit Anbeginn der Welt zu erkennen, ist der Mensch, als noch auf Erden lebend, nicht befähigt.... Er weiß wohl, daß die Liebe des Vaters zu Seinen Kindern Sich für diese geopfert hat, und er weiß sonach auch, daß ohne das göttliche Erlösungswerk der Mensch rettungslos dem ewigen Tode verfallen war, und doch kann dieses Wissen nicht annähernd Aufschluß geben über die Tragweite der Menschwerdung Christi für das gesamte Schöpfungswerk Gottes, und noch weit schwerer ist es, ohne dieses Wissen um die übergroße Liebe Gottes eindringen zu können in das Leiden und Sterben Jesu am Kreuze. Es wird daher auch jener nicht im entferntesten ermessen können, welch Opfersinn in einem Menschen lebendig werden mußte und wie unsäglich daher der Heiland gelitten hat, da Sein Leib gleichfalls Mensch war wie alle Erdenwesen, für die der göttliche Heiland das größte Opfer auf Sich nahm. Er war in unsagbarer seelischer Not, und nur die tiefste Liebe zur Menschheit gab Ihm die Kraft, den irdischen Leib alle Qualen und Leiden durchkosten zu lassen, und somit war das Erlösungswerk insofern ein Überwinden des Todes und seiner Macht, als die Gottheit nicht Jesus überirdisch leiden ließ, sondern der Erdenmensch, Der wohl die ewige Gottheit in Sich barg, jedoch, völlig irdisch empfindend, die unsäglichen Leiden des Kreuzes-Todes auf Sich nahm und so also wahrhaft den Tod überwand, auf daß der Schrecken des Todes hinfort genommen wurde von allen, die an den Erlöser glauben, Ihn von ganzem Herzen lieben und um Vergebung ihrer Sünden bitten....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il Valore dell’Opera di Redenzione - La sofferenza terrena di Gesù

Tieni presente, quanto inerme un figlio terreno sarebbe esposto al potere del maligno, se il divino Salvatore nel Suo Amore non avesse spezzato il potere della morte! E quanto disperato sarebbe tutto il tendere sulla Terra, senza l’Opera di Redenzione del Signore! Dalla notte dell’oscurità l’anima trova la Luce nella fede nel divino Redentore; lei sceglie per propria spinta la via che conduce alla formazione luminosa del suo essere. E l’Amore divino deve compenetrare inevitabilmente l’anima, quando questa pensa al Redentore ed a tutte le sofferenze e dolori, attraverso i quali il Salvatore E’ passato per l’umanità empia. L’Amore di Dio è infinito, e nella conoscenza soltanto di questo Amore è comprensibile il Sacrificio, che il Signore ha portato per gli uomini terreni e per tutti gli esseri nel Cosmo. Quello che il Salvatore ha fatto per l’umanità, è diventata una Benedizione per ogni singolo, e tutto l’Universo sta nella Luce della Verità attraverso l’Opera dell’Amore di Dio per gli uomini. La Terra era stata eletta ad essere portatrice dell’eterna Divinità nell’Incorporazione terrena. E perciò un figlio terreno che sta nella piena fede, può redimere sé stesso finché dimora ancora sulla Terra, se soltanto è in grado di amare il divino Redentore con tutta l’intimità del cuore, perché solo l’amore vince la morte. L’amore soltanto libera l’anima dalle catene della materia, e nell’amore per il divino Salvatore il figlio terreno si sottomette volontariamente al Padre celeste ed accetta con gratitudine dalla Sua Mano le Grazie dell’Opera di Redenzione. Ma per riconoscere in tutta la profondità ed importanza il più grande Atto di Grazia sin dall’inizio del mondo, l’uomo, vivendo ancora sulla Terra, non ne è capace. Lui sà bene che l’amore del Padre si è sacrificato per i Suoi figli, e quindi sà anche, che senza la divina Opera di Redenzione l’uomo era caduto senza salvezza all’eterna morte, e malgrado ciò questo sapere non può dare il Chiarimento approssimativo sulla Portata della Divenuta Uomo di Cristo per l’intera Opera di Creazione di Dio, ed è ancora più difficile senza questo sapere dell’ultragrande Amore di Dio, poter penetrare nelle sofferenze e morte di Gesù sulla Croce. Perciò non può nemmeno misurare minimamente, quale Senso di Sacrificio doveva diventare vivo in un Uomo e quanto indicibilmente ha sofferto il Salvatore, dato che il suo Corpo era pure Uomo come tutti gli esseri terreni, per i quali il divino Salvatore ha preso su di Sé il più grande Sacrificio. Egli Era in indicibile miseria dell’Anima, e soltanto il profondissimo Amore per l’umanità Gli ha dato la Forza a far gustare al Corpo terreno tutti i tormenti e sofferenze fino in fondo, e con ciò l’Opera di Redenzione era un vincere la morte ed il suo potere, in quanto la Divinità non ha lasciato soffrire Gesù in modo ultraterreno, ma l’Uomo terreno, il Quale celava bensì in Sé l’eterna Divinità, ma, sentendo totalmente in modo terreno, ha preso su di Sé le indicibili sofferenze della morte sulla Croce e così ha realmente vinto la morte, affinché da allora veniva tolto lo spavento della morte a tutti coloro che credono nel Redentore, Lo amano di tutto cuore e chiedono il Perdono dei loro peccati.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich