Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Strafgericht Gottes....

Das Strafgericht Gottes muß über die Menschen kommen, denn der Herr hat es verkündet in Wort und Schrift, und Sein Wort erfüllet sich in aller Wahrheit. Denn der Herr ersah den Willen der Menschheit sich so gestalten, wie er zur Zeit die Welt beherrscht. Und Er wies immer wieder auf das Strafgericht hin, um die Menschen zur Umkehr zu bewegen und so das Gericht abwenden zu können, denn es liegt nur allein am Willen der Menschheit, diesem zu entgehen, so aber die Menschen allen Warnungen und Mahnungen kein Gehör schenken, sind sie selbst schuld an dem Elend, das die Erde heimsuchen wird. Es ist ein unaufhörliches Kommen und Gehen, ein Leben und Sterben auf der Erde, und eine jede Generation hat Kunde empfangen von oben und den Willen des Herrn vernommen.... Doch der Glaube ist immer schwächer geworden.... alles, was der Herr zwecks Belehrung den Menschen sandte, wurde ungläubig abgelehnt, und immer seichter wurde das Denken der Menschen. Desgleichen ist alle sogenannte Frömmigkeit nur mehr Formalität geworden, und das ist es, was die ewige Gottheit nun nötigt einzugreifen.... auf daß die Menschheit zurückgeführt werde zum wahren Glauben, und so wird geschehen, wie es der Herr gesagt hat. Es werden die Kräfte des Himmels mit den Guten der Erde sich vereinen; ohne alle sichtbare Veranlassung wird in der Natur eine Veränderung eintreten, die alle Gemüter beunruhigen und dann vor Entsetzen erstarren lassen wird. Gegen Ende des Tages sehet ihr der Wolken drohende Formen und wisset keine Erklärung dafür.... Eure Sinne vernehmen ein starkes Brausen um euch und über euch.... ihr suchet zu flüchten und euch zu retten und wisset doch nicht, wohin, denn rings um euch ist Nacht.... Und so seid ihr nun rettungslos den Gewalten preisgegeben und habet nur einen Schutz.... das Gebet zum Schöpfer.... zum himmlischen Vater.... Er allein ist euer Hort und Schutz, Er allein kann euch Rettung bringen und das Strafgericht euch fernhalten.... Und Er wird einem jeden nahe sein, der Ihn ruft in seiner Not. Und darum flüchtet nicht, wo ihr auch seid.... Das Strafgericht ereilt euch überall, und die Hilfe Gottes ist ebenfalls für euch bereit überall.... es kann nicht einer dem Unheil entgehen aus eigener Kraft, denn der Arm Gottes erreicht alle, und ebensoweit reicht auch Seine Liebe und Erbarmung, wo diese begehrt wird. Jedem Unheil wird Einhalt geboten, so das Erdenkind erkannt hat und sich dem Vater zuwendet.... Wo aber die Herzen verstockt und verhärtet sind, dort wird die Erde zu bersten drohen, und gar mancher wird dem Strafgericht Gottes zum Opfer fallen, weil er der letzten Mahnung des Herrn kein Gehör schenkt und so für ihn keine Rettung ist. Ein volles Jahr zuvor wird die Erde mit Drangsalen aller Art heimgesucht werden, auf daß der Sinn der Menschen sich wendet.... von der Welt ab und dem wahren Ziel entgegen, auf daß er gläubig werde und Gott suche. Und das Leid wird groß sein, doch unerläßlich.... denn der Herr ist langmütig und barmherzig, Er möchte das große Leid des Strafgerichtes abwenden, was nur geschehen kann, so die Menschheit sich dem Glauben zuwendet.... Und darum setzet auch eine so ungeheure geistige Arbeit ein, gilt es doch der Rettung von unzähligen Seelen aus der Nacht zum ewigen Licht.... Wer zum Herrn gefunden, wird dem Strafgericht nicht mit Bangen entgegenzusehen brauchen, er wird Trost finden in der Verheißung des Herrn, Der die Seinen kennt und sie schützen wird vor jeder Gefahr des Leibes und der Seele. Und alle Not wird an ihnen vorübergehen, so sie nur gläubig aufschauen zum Herrn und Heiland. Wer sich der kommenden Zeit bewußt ist und sich bemüht, den Willen Gottes zu erfüllen, wer immer den Herrn um festen Glauben bittet und Ihm und Seiner Gnade sich empfiehlt, den wird die Zeit des Gerichtes nicht überraschen.... Wer immer nur nach oben schaut, den kann das Gericht nicht erschrecken, sondern es erfüllet sich nur das Wort des Herrn, wie vorausgesagt, und es gibt der Herr nur sichtbar Seine Macht und Seinen Willen kund zum Schrecken derer, die Ihn nicht hören wollen.... Doch Seine wahren Kinder schrecket diese Stimme nicht.... Ihnen ist Er nahe in aller Liebe und Gnade und behütet sie, daß sie nicht Schaden nehmen und wankend werden in der großen Not, die über die Erde kommen wird. Darum betet ständig, daß ihr in Seiner Liebe bleibet, und ihr werdet verschont bleiben von allem Unheil....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il Castigo di Dio

Il Castigo di Dio deve venire su voi uomini, perché il Signore lo ha annunciato nella Parola e nella Scrittura, e la Sua Parola si adempie in tutta la Verità. Perché il Signore ha visto formarsi la volontà dell’umanità così come attualmente domina il mondo. Ed Egli ha sempre di nuovo indicato il Castigo, per muovere gli uomini al ritorno e poter così evitare il Giudizio, perché dipende unicamente dalla volontà dell’umanità di sfuggire a questo, ma se gli uomini non danno ascolto a tutti gli Avvertimenti ed Ammonimenti, loro stessi sono colpevoli della miseria che visiterà la Terra. E’ un immenso venire ed andare, un vivere e morire sulla Terra, ed ogni generazione ha ricevuto l’Annuncio dall’Alto e sentito la Volontà del Signore. Ma la fede è diventata sempre più debole, tutto ciò che il Signore ha mandato agli uomini per l’insegnamento, veniva rifiutato non creduto, ed il pensare degli uomini è diventato sempre più insipido. Nello stesso modo tutta la cosiddetta religiosità è diventata sempre più solo formalità, ed è questo che obbliga ora l’eterna Divinità di intervenire, affinché l’umanità venga ricondotta alla vera fede, e così avverrà come lo ha detto il Signore. Le Forze del Cielo si uniranno con i buoni della Terra; senza un visibile motivo subentrerà un cambiamento nella natura, che inquieterà tutti gli animi e poi si irrigidiranno di terrore. Verso la fine del giorno vedete le forme minacciose delle nuvole e non ne sapete nessuna spiegazione. I vostri sensi sentono un forte fruscio intorno a voi ed al di sopra di voi, cercate di fuggire e di salvarvi e non sapete comunque dove, perché tutto intorno a voi è notte. E così siete ora esposti senza salvezza alle potenze ed avete solo una Protezione, la preghiera al Creatore, al Padre celeste, Egli Solo E’ il vostro Rifugio e Protezione, Egli Solo può portarvi Salvezza e tenervi lontano il Castigo. Ed Egli Sarà vicino ad ognuno che Lo invoca nella sua miseria. Perciò non fuggite da dove siete. Il Castigo vi raggiunge ovunque E l’Aiuto di Dio è pure pronto per voi ovunque, nessuno può sfuggire alla sciagura con la propria forza, perché il Braccio di Dio raggiunge tutti, e pure così lontano giunge anche il Suo Amore e la Sua Compassione, dov’è desiderato. Ad ogni sciagura viene imposto in arresto, quando il figlio terreno ha riconosciuto e si è rivolto al Padre. Ma dove i cuori sono ostinati ed induriti, là la Terra minaccia di spezzarsi, e certi cadranno vittime al Castigo di Dio, perché non hanno dato ascolto all’ultimo Ammonimento del Signore e così per loro non c’è salvezza. Un anno intero prima la Terra sarà visitata da afflizioni di ogni genere, affinché il senso degli uomini cambi, via dal mondo ed incontro alla vera meta, affinché diventi credente e cerchi Dio. E la sofferenza sarà grande, ma inevitabile, perché il Signore E’ longanime e misericordioso, Egli vorrebbe evitare la sofferenza del Castigo, cosa che può avvenire solamente quando l’umanità si rivolge alla fede. E perciò inizia anche un così immenso lavoro spirituale, dato che si tratta della Salvezza di innumerevoli anime dalla notte nell’eterna Luce. Chi ha trovato il Signore, non dovrà guardare incontro al Castigo con timore, troverà conforto nella Promessa del Signore Che conosce i Suoi e li proteggerà da ogni pericolo del corpo e dell’anima. Ed ogni miseria passerà da loro se soltanto guardano credenti al Signore e Salvatore. Chi si rende conto del tempo in arrivo e si sforza di adempiere la volontà di Dio, chiunque chiede al Signore la ferma fede e si raccomanda a Lui ed alla Sua Grazia, non sarà sorpreso dal tempo del Giudizio. Chi guarda sempre soltanto in Alto, non lo può spaventare il Giudizio, ma si adempie solo la Parola del Signore, com’è predetta, ed il Signore annuncia solo visibilmente la Sua Potenza e la Sua Volontà per lo spavento di coloro che non Lo vogliono sentire. Ma i Suoi veri figli non si spaventano da questa Voce. Egli E’ vicino a loro in tutto l’Amore e Grazia e li protegge, affinché non abbiano danno e vacillino nella grande miseria che verrà sulla Terra. Perciò pregate costantemente da rimanere nel Suo Amore, e rimarrete risparmiati da ogni sciagura.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich