Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Formglaube.... Falscher Gottesdienst....

Achte auf die Worte, die dir heut zugehen.... Es bewegen sich deine Gedanken so oft himmelwärts und führen dich daher viel sicherer nach oben als ein noch so williges Erdenkind, das sich das Anhören der Lehre Christi wohl angelegen sein läßt, sich aber nachher keinerlei Gedanken an das Vernommene hingibt. Es wissen die Menschen nicht, daß sie in unermeßlichem Reichtum stehen, so sie das Wort Gottes hören und danach leben.... Es sind ihnen wohl die Lehren geläufig, doch den tiefen Sinn erfassen sie nicht, weil nur das Ohr diese vernimmt, nicht aber das Herz sie zu verstehen sucht. Und so ist der Glaube nach außen wohl nicht anzutasten, doch innerlich ist der Mensch leer und hohl, und das Wort Gottes findet keinen Widerhall im Menschenherz. Und solchen Menschen ist es nicht gegeben, ein Urteil zu sprechen.... Sie glauben, zutiefst eingeweiht zu sein, und bergen doch nicht die geringste Weisheit im Herzen, von wo allein alles Verständnis der Gotteslehre kommen kann. Will sich der Mensch dem Wort Gottes hingeben, so ist zuerst Bedingung, daß alles um ihn zum Schweigen komme, damit das Herz aufnehmen kann.... d.h., daß den Menschen selbst keine Lockungen von außen Anlaß sind, die Gedanken von dem Wort Gottes abzulenken. Nur wo sich der Mensch vertieft in die göttliche Lehre, wird das Herz bedacht werden, und nur dort ist auch volles Verständnis vorauszusetzen für die Gaben von oben. Nichts ist dem Menschen unzuträglicher als die Bejahung des Glaubens nach außen. Sie läßt den Menschen träge werden, denn er ist sich seines Wertes und seiner Pflichterfüllung so bewußt, daß ein Streben nicht in Frage kommt, und so bleibt der Mensch ewig auf gleicher Stufe, denn das Wort Gottes verhallt, ungehört vom Herzen, und es kann daher ein solches Erdenkind auch die Segnungen eines tiefen, lebendigen Glaubens nicht an sich verspüren.... Ihm wird die Erkenntnis so fernliegen.... und.... da er von sich aus nicht strebt, der göttlichen Wahrheit nahezukommen.... wird er keinen geistigen Fortschritt zu verzeichnen haben.... Und doch, was das Schlimmste ist, im Glauben leben, seiner Pflicht vollkommen Genüge zu tun. Darum ist noch eher ein ungläubiger Mensch auf den rechten Weg zu leiten als ein aller kirchlichen Form genügender, denn dieser ist auf falschem Wege, doch verharrt auf diesem zumeist in falscher oder mangelnder Erkenntnis.... Er wähnt sich selbst auf rechter Fährte.... er glaubt, Gott zu dienen, doch sein Gottesdienst ist oberflächlich.... er entbehrt jeglicher Tiefe und ist sonach nur ein Formglauben, der die göttlichen Segnungen nicht in sich birgt.... Und es werden solchen Meine Worte nicht annehmbar erscheinen, weil sie größere Selbstverleugnung fordern und ein starkes, opferwilliges Herz.... Und alle Weisheit wird ihnen daher verborgen bleiben, bis der eigene Wille sie antreibt, sich zu verinnerlichen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

FORMALNA VJERA.... KRIVO BOGOSLUŽJE....

Obrati pažnju na riječi koje ti danas dolaze.... Tvoje misli tako se često kreću u pravcu Neba i stoga te mnogo sigurnije vode prema gore nego bilo koje zemaljsko dijete koje doduše rado sluša Kristovo učenje ali potom ne ulazi u kontemplaciju toga što je čulo. Ljudi ne znaju da su u neizmjernom bogatstvu ako slušaju Riječ Božju i žive po Njoj.... Oni su doduše upoznati s tim učenjima, no dublji smisao oni ne hvataju, pošto ih čuje samo uho, a srce se ne trudi razumjeti ih. Tako da vjera na van izgleda besprijekorno, no iznutra je čovjek prazan i šupalj, i Riječ Božja u ljudskome srcu ne nalazi odjek.

A takvim ljudima nije dano da prosuđuju.... Oni vjeruju da su duboko upućeni, ali u srcu ne nose ni najmanje mudrosti, a jedino od tamo i može doći svo razumijevanje Božanskog učenja. Ako se čovjek želi prepustiti Riječi Božjoj, onda je prvi preduvjet za to da sve u njemu utihne da bi srce moglo primiti.... tj. da samim ljudima vanjski primamljive stvari nisu povod za to da misli okreću od Riječi Božje. Jedino će tamo gdje se čovjek zadubljuje u Božansko učenje srce biti pozorno, i jedino tamo se može očekivati puno razumijevanje darova odozgor.

Ništa čovjeku nije štetnije od priznavanja vjere na van. To čini da čovjek postaje trom, jer on je onda toliko svjestan svoje bitnosti i svog ispunjavanja obaveze, da nikakvo stremljenje ne dolazi u obzir, i onda čovjek vječno ostaje na istom stupnju, jer Riječ Božja odzvanja bez da ju je srce čulo, pa takvo jedno zemaljsko dijete na sebi ni ne može iskusiti blagoslove duboke, žive vjere.... Njemu će spoznaja biti jako daleka.... i.... pošto on sam po sebi ne stremi tome da se približi Božanskoj Istini.... neće ni moći zabilježiti ikakav duhovni napredak.... I što je najgore, živjeti će u uvjerenju da je potpuno zadovoljio svoju obavezu.

Stoga je lakše navesti na pravi put nevjernika nego čovjeka koji zadovoljava sve crkvene forme, jer ovaj je na krivom putu no u krivoj ili nedovoljnoj spoznaji na njemu (tom putu) najčešće i ostaje.... uvjeren je da je on osobno na ispravnom tragu.... Vjeruje da služi Bogu, no njegovo Bogoslužje je površno.... Ono nema nikakve dubine i stoga je samo formalna vjera, koja u sebi ne nosi Božanske blagoslove.... A tim ljudima se Moje Riječi neće činiti prihvatljivima, pošto one traže veće odustajanje od samoga sebe, i snažno srce koje je se voljno žrtvovati.... I stoga će im sva mudrost ostati skrivena, sve dok ih vlastita volja ne potakne na to da se okrenu na unutra...

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel