Versuche heut geistiges Gut aufzunehmen, das dir in aller Schlichtheit und Reinheit vermittelt werden soll. Es bleiben sowohl auf Erden wie im Jenseits jene Kräfte ungenützt für den Fortschritt der Seele, die sich betätigen allzusehr in weltlichen Dingen resp. im Jenseits sich von der Materie noch nicht zu lösen vermögen. Alle Kraft, die solcher Art vergeudet wird, wendet sich wieder der Materie zu und stärkt diese in ihrem Bestehen. Um euch das faßlich zu machen, müsset ihr wissen, daß alle Kraft doch Geist ist.... Es wendet sich also wieder Geisteskraft dem zu, was vermindert werden soll.... Es soll die Materie besiegt werden, so aber trägt der Mensch dazu bei, daß der Materie erneut Geisteskräfte zugehen und so also an Festigkeit und Bestand gewinnt. Dies ist der traurigste Vorgang bei allem weltlichen Verlangen und Erfüllen dieses. Man vergegenwärtige sich, wie alles Geistige zur Verfügung stehen mußte nach Gottes Willen, um sich allmählich so zu gestalten, daß es endlich zur Verkörperung im Mensch zugelassen wurde und daß nun diese Kraft sich wieder löst, doch zu entgegengesetzter Wirkung.... daß sie hilft, die Macht des Bösen zu verstärken, anstatt gegen dieselbe anzukämpfen. Wenn ihr Menschen so euer Leben betrachtet und bedenkt, wie sehr ihr bemüht seid, irdisches Gut zusammenzuhalten, und wie ihr vor jedem irdischen Verlust bangt.... wie ihr dagegen das Geistige, den wahren Reichtum der Seele, so wenig betreut und dort über große Verluste gleichgültig hinweggeht.... wenn ihr bedenkt, daß dieses verlorene Gut verurteilt ist, den gleichen Weg nochmals zurückzulegen, und es in eurer Macht liegt, dieses zu verhindern.... Es ist schwer, euch den Begriff "geistiges Gut" klarzumachen, solange ihr noch in Weltbanden schmachtet. Nur das Versenken in Geistiges erweckt in euch das Verständnis dafür, wie sich geistige Kräfte äußern und wie wertvoll für die Ewigkeit, für die Erlösung aus tiefer Nacht, das Wirken dieser Geisteskräfte sein kann und wie daher alles Augenmerk darauf gerichtet sein soll, dieses kostbarste Gut richtig anzuwenden. Jeder Gedanke des Menschen ist geistige Kraft, und so ist daraus schon zu verstehen, daß sich jeglicher Gedanke nach oben wenden müßte, soll diese Kraft im Sinne Gottes angewandt werden, daß aber alles Denken an das Irdische und besonders das Verlangen danach ebenfalls diese geistige Kraft erfordert, die jedoch nicht ihrer wahren Bestimmung nach angewendet wird. Ohne Unterschied würden die Menschen bei gutem Willen Unterstützung finden von oben, da die geistige Kraft selbst diese Unterstützung anzieht.... doch eben immer dem Willen des Menschen gemäß.... denn ebenso ist auch die Gegenkraft bemüht, ihr zugewandtes Geistiges zu erfassen, um sich selbst zu verstärken. Und es ist jedes Bemühen dieser Macht von Erfolg, wenn der Mensch selbst den weltlichen Begierden verfallen ist und allzusehr nach irdischem Gut trachtet, das ein Aufgehen im Geistigen ausschließt. So ist auch in dieser Beziehung das Denken des Menschen außerordentlich verantwortungsvoll, und es wirkt sich somit schon auf Erden günstig oder ungünstig aus, ob geistige Kraft vermehrt oder vermindert wird.... Wer den Willen hat nach oben, dessen Geistesgut wird vermehrt werden.... doch verlieren wird, der nach den Gütern der Erde trachtet....
Amen
ÜbersetzerCerca oggi di accogliere del patrimonio spirituale, che ti dev’essere trasmesso in tutta la semplicità e purezza. Sia sulla Terra come nell’aldilà rimangono inutilizzate per il progresso dell’anima quelle forze, che si occupano troppo con cose mondane, relativamente nell’aldilà non riescono ancora staccarsi dalla materia. Ogni Forza che in tal modo viene sprecata, si rivolge di nuovo alla materia e la fortifica nella sua sussistenza. Per rendervi questo comprensibile, dovete sapere che ogni Forza è comunque Spirito. La Forza spirituale si rivolge di nuovo a ciò che dev’essere diminuito. La materia dev’essere vinta, ma così l’uomo contribuisce affinché alla materia giungano rinnovate Forze spirituali e così conquista quindi in solidità e sussistenza. Questo è il procedimento più triste in ogni desiderio mondano ed il suo esaurimento. Ci si renda presente, quando tutto lo spirituale doveva essere a disposizione secondo la Volontà di Dio, per formarsi lentamente in modo, da essere finalmente ammesso all’incorporazione nell’uomo e che ora questa Forza si stacca di nuovo, ma per l’effetto contrario, che aiuta a rafforzare il potere del maligno, invece di combatterlo. Se voi uomini considerate così la vostra vita e pensate, quanto vi sforzate a raccogliere del patrimonio terreno, e quanto temete ogni perdita terrena, e quanto assistete lo spirituale, la vera ricchezza dell’anima, e quivi accettate indifferenti ogni grande perdita, se pensate, che questo patrimonio perduto è condannato a ripercorrere ancora una volta la stessa via, e che è nel vostro potere di impedirlo! E’ difficile rendervi chiaro il concetto “patrimonio spirituale”, finché languite ancora nel legame del mondo. Solo l’immergersi nello spirituale risveglia in voi la comprensione per questo, come si manifestano delle Forze spirituali e quanto l’Agire di queste Forze spirituali può essere prezioso per l’Eternità, per la liberazione dalla profonda notte, e come perciò ogni attenzione dev’essere rivolta ad utilizzare bene questo patrimonio preziosissimo! Ogni pensiero dell’uomo è una Forza spirituale, e da ciò si vede già, che ogni pensiero si dovrebbe rivolgere in Alto, se questa Forza dev’essere impiegata nel Senso di Dio, ma che ogni pensare al terreno ed in particolare il desiderio di questo richiede questa Forza spirituale, che però non viene impiegata secondo la sua vera destinazione. Gli uomini con buona volontà troverebbero il Sostegno dall’Alto senza differenza, dato che la Forza spirituale stessa attira questo Sostegno, ma sempre secondo la volontà dell’uomo, perché proprio così si sforza anche la forza avversa, di afferrare lo spirituale rivolto a lei, per fortificare sé stessa. Ed ogni sforzo di questo potere è di successo, quando l’uomo stesso è caduto alle bramosie mondane ed aspira troppo al patrimonio terreno, che esclude un sorgere nello spirituale. Così anche in questo riferimento il pensare dell’uomo è straordinariamente responsabile, ed ha l’effetto favorevole o sfavorevole già sulla Terra, se la forza spirituale viene aumentata o diminuita. Chi ha la volontà rivolta in Alto, il suo patrimonio spirituale verrà aumentato, ma perderà colui che aspira ai beni della Terra.
Amen
Übersetzer