Alle Gewalten des Himmels und der Erde werden gleichsam von Meinem Willen in Bann gehalten, denn so sie sich restlos und ungezwungen äußerten, würden die Menschen erstarren vor Entsetzen. Einem einzigen Augenblick ungehinderten Entfalten der Naturgewalten müßte alles zum Opfer fallen, was auf und über der Erde besteht. Noch verheerender aber wäre die Wirkung der bösen geistigen Gewalt, hätte diese uneingeschränkten Einfluß auf die Menschen. So aber ist dort diesen Gewalten eine Grenze gesetzt, wo sich die Seele für das Gute entscheidet. So bleiben auch jene Seelen unberührt von der sie ständig umlauernden Gefahr, sich ins Uferlose zu verlieren.... d.h., sie sind den Gewalten nicht ausgesetzt, deren Bemühen ist, die Seele von dem einmal gefaßten Vorhaben abzubringen und sich selbst untreu zu werden. Wer im Strudel des Lebens die Gewalt solcher feindlicher Macht noch nicht erkannt hat, dessen Geist ist noch nicht eingedrungen in jene Welt, die von Gottes Größe und Allmacht zeugt. Gute und böse Kräfte streiten gegeneinander, jede läßt ihre Macht zur vollen Geltung kommen.... jedes Wesen bekommt beider Einwirkung zu spüren, und doch entfernen sich die Menschen vom Glauben an solche überirdische Kräfte.... Sie legen ihrem irdischen Leben zuviel Bedeutung bei und sind so völlig unfähig geworden, die Schöpfungsbegriffe auseinanderzuhalten.... Sie verkennen den Zweck des Lebens voll und ganz, sie bleiben in keiner Weise schaffend tätig, wenn sie verneinen, daß jeglicher Materie im Schöpfungsraum die Aufgabe zufällt, Träger einer geistigen Kraft zu sein, denn sie können ohne diese Voraussetzung niemals zur Höherentwicklung dieser beitragen, sondern sie sind einer Pflanze gleich, was besagen will, daß die äußere Hülle einer Pflanze nach Gottes Ratschluß oft nur den Menschen zur Augenweide dient, sich aber sonst in keiner Weise nutzen- oder fruchtbringend in das Schöpfungswerk Gottes einfügt.... So auch würden jene Menschen wohl das Erdental beleben, doch in voller Unkenntnis ihrer Aufgabe jenen Pflanzen gleich nur ein Zeuge des Schöpfungswillen Gottes sein, aber ohne jeglichen nennbaren Nutzen für sich und seine Mitmenschen. Und es könnte ein solcher Mensch auch nimmermehr tatkräftig sein in geistiger Weise, ihm wäre jede Fähigkeit vorenthalten, da er ja eine solche Fähigkeit nicht ausnützen würde im Sinne des Schöpfers. Jede Materie ist Träger geistiger Substanz.... und alles, was auf Erden ersteht, hat immer nur den Zweck des Höherentwickelns, niemals aber ist es dem Menschen überlassen, willkürlich die Materie dieser Geisteskraft zu berauben.... Es würden nur immer die Menschen der göttlichen Gnade verlustig gehen, die Gottes Schöpfung so unvollkommen ansehen, daß sie dem kleinsten Wesen in der Natur die göttliche Kraft.... die Seele.... absprechen. Sie bedenken nicht den engen Zusammenhang von sich selbst zu jenen kleinen Wesen.... Sie sind überzeugt von ihrer Mission auf Erden erst dann, wenn sie die gleiche auch in allen anderen Geschöpfen feststellen, und das ist ihnen nicht glaubhaft zu machen.... Aller Wert des Lebens liegt ihrem Begriff nach nur in der Ausübung ihrer irdischen Tätigkeit. Diese stellen sie obenan und bleiben fortan ängstlich besorgt um des Körpers Wohl und Wehe.... Dies, Mein Kind, soll dir dein Streben erleichtern und dir neue Nahrung geben, auf daß dein Wille nicht nachläßt und du dich voller Freude weiter deiner geistigen Arbeit hingibst. Beleben soll dich der Glaube und stärken jede Tat der Liebe, und Meine Liebe soll dir beschieden sein zu jeder Zeit.... denn in der Liebe zu Mir findest du alles, was deinen Sinnen und deinem Geist förderlich ist.... sie bringt dich in den Zustand immer heißeren Verlangens, und diesem wird Erfüllung werden durch deinen Herrn und Heiland Selbst....
Amen
ÜbersetzerTodas as forças do céu e da terra são, por assim dizer, mantidas em cheque pela Minha vontade, pois se elas se expressassem sem restrições e sem restrições as pessoas congelariam de horror. Tudo o que existe sobre e acima da terra teria que cair vítima de um único momento de desdobramento sem obstáculos das forças da natureza. Mas o efeito do poder espiritual maligno seria ainda mais devastador se tivesse influência irrestrita sobre as pessoas. Mas há um limite para estes poderes onde a alma decide a favor do bem. Desta forma, essas almas permanecem intocadas pelo perigo constante de se perderem para os sem-abrigo, ou seja, não são expostas às forças que lutam para dissuadir a alma da intenção outrora decidida e para se tornarem infiéis a si mesma. Quem no turbilhão da vida ainda não reconheceu a força de tal poder hostil, seu espírito ainda não penetrou naquele mundo que dá testemunho da grandeza e onipotência de Deus. As forças boas e más estão em guerra umas com as outras, cada uma trazendo o seu poder.... cada ser sente a influência de ambos, e no entanto as pessoas afastam-se da crença em tais poderes sobrenaturais.... Eles dão demasiada importância à sua vida terrena e, portanto, tornaram-se completamente incapazes de distinguir entre os conceitos de criação.... Eles julgam completamente mal o propósito da vida, não permanecem criativamente ativos de forma alguma se negam que toda matéria no espaço da criação tem a tarefa de ser o portador de força espiritual, pois sem este pré-requisito eles nunca podem contribuir para o seu desenvolvimento superior, mas são como uma planta, o que significa que a cobertura exterior de uma planta, segundo o plano de Deus, muitas vezes serve apenas como um banquete para os olhos das pessoas, mas de outra forma não é de forma alguma útil ou frutífera no trabalho de Deus na criação.... Assim, estas pessoas certamente animariam o vale da Terra, mas na completa ignorância da sua tarefa seriam apenas uma testemunha da vontade de Deus da criação como aquelas plantas, mas sem qualquer tipo de benefício para si mesmas e para os seus semelhantes. E tal pessoa nunca seria capaz de ser espiritualmente ativa, seria privada de toda habilidade, pois não faria uso de tal habilidade no sentido do Criador. Toda matéria é portadora de substância espiritual.... e tudo o que surge na Terra tem sempre apenas o propósito de um desenvolvimento superior, mas nunca é deixado ao ser humano privar arbitrariamente a matéria dessa força espiritual..... Somente aquelas pessoas perderiam sempre a graça divina que consideram a criação de Deus tão imperfeita que negam a força divina.... a alma.... ao menor ser na natureza. alma. Eles não consideram a estreita ligação de si mesmos com esses pequenos seres.... Eles só estão convencidos da sua missão na Terra quando descobrem o mesmo em todas as outras criaturas, e isto não pode ser tornado credível para eles.... De acordo com o seu conceito, todo o valor da vida reside apenas no exercício da sua actividade terrena. Isto eles colocam em primeiro lugar e a partir daí permanecem ansiosamente preocupados com a saúde do corpo e a dor.... Isto, Minha filha, facilitará o teu esforço e dar-te-á novo alimento, para que a tua vontade não afrouxe e continues a dedicar-te alegremente ao teu trabalho espiritual. A fé vos animará e fortalecerá cada ato de amor, e o Meu amor será sempre concedido a vós.... pois, no amor por Mim, encontrareis tudo o que é benéfico para os vossos sentidos e espírito.... isso te leva a um estado de desejo sempre crescente, e isso será realizado através do teu Senhor e Salvador....
Amém
Übersetzer