Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Neue Gesetze.... Lehre Jesu Christi....

Bedenket, wie viele Kräfte euch umgeben, gute und böse.... und daß ihr beiden ausgesetzt seid, je nach eurer Einstellung, ob ihr das Gute oder das Böse bejahet. Und dann stellt euch die große Verantwortung vor, die ihr für eure Seele übernommen habt.... Bedenket, daß ihr unendlich Schönes erringen könnt und ebenso aber auch eure Seele ins Verderben stürzen könnt und das jedesmal euer freier Wille ist.... Dann muß euch eine Ahnung überkommen, wie besorgt die göttliche Vaterliebe um das Wohl eurer Seele ist und wie Er deshalb versucht, jeden Menschen vor dem Schritt zu warnen und zurückzuhalten, der dem Verderben der Seele zuführen könnte.... und wie Er darum es euch verständlich machen möchte, daß ihr doch nur auf die Seele bedacht sein sollt, um dereinst Seligkeit ohne Maßen genießen zu können. So hat der himmlische Vater Seinen Erdenkindern fortgesetzt Mahnungen zugehen lassen und gesorget, daß einer jeden Seele Kenntnis werde von Seinem Willen.... Er hat das Augenmerk der ganzen Menschheit gerichtet auf die Frage der Gottheit Jesu Christi.... Er hat den Kampf entbrennen lassen, den die Welt mit ihren Anhängern dem Gottessohn ansagt.... Und daß Er dies alles zuläßt, geschieht nur aus wahrer Liebe zu eben dieser Menschheit, auf daß sie im Herzen zu erforschen beginnt, was sie nur noch rein oberflächlich anerkannte oder auch verleugnete. Die Menschen denken zwar, sich ohne üble Folgen frei machen zu können von der alten Lehre, die Gott Selbst den Menschen kundgab während Seines Wandelns auf Erden, aber es wird ihnen dieses Vorhaben so arge Folgen eintragen, daß die Erde noch viel Leid und Kummer sehen wird und dies durch eigene Schuld.

Das neue Gesetz wird verkündet werden und den Menschen eine gewisse religiöse Freiheit schenken, doch bleiben die Nachwirkungen nicht aus, denn der himmlische Vater muß die Menschen allen Ernstes darauf aufmerksam machen, daß sie auf ganz falschem Wege wandeln, wenn sie versuchen, sich frei zu machen von dem Glauben an den Herrn Jesus Christus und Sein Erlösungswerk. Es würde dann wieder der gleiche Zustand unter den Menschen auftreten wie zuvor, ehe der Heiland auf Erden lebte.... In gleicher Finsternis würde die Menschheit in derselben großen Sündhaftigkeit verweilen, und der Retter aus der Not der Seele.... Jesus Christus.... würde wieder abgewiesen werden wie vor Seinem Kreuzestod.... Der Weg steht allen frei.... zum Himmel oder zur Hölle.... Doch wer sich nicht zu Jesus Christus bekennet, kann nimmermehr den Weg zur ewigen Heimat finden; er kann nur den Weg zur Hölle beschreiten, denn er weiset gleichzeitig alle Gnadenmittel zurück, die der Herr den Erdenkindern durch Sein Erlösungswerk zugänglich gemacht hat, und da der Mensch allein, ohne die göttliche Gnade, zu schwach ist, das rechte Ziel auf Erden zu erreichen, so ist ihm dann keine Möglichkeit mehr gegeben, aus eigener Kraft des ewigen Lebens teilhaftig zu werden, denn dies alles erwarb für uns der göttliche Heiland durch Seinen Kreuzestod.... Wie aber soll der sich dieser Gnaden erfreuen dürfen, der die reine Lehre Christi verwirft und sie durch weltliche Sittenlehre zu ersetzen versucht.... Kommt dann die Stunde der Abrechnung, dann wird er bitter bereuen müssen und den großen Fehler einsehen, und nur in Ermangelung jeglicher Kenntnisse könnte ihm die Schuld vergeben werden.... so er aber wissentlich ablehnt, was zu seiner Seligsprechung unerläßlich notwendig ist, kann er auch nimmermehr in den Grad der Vollkommenheit eintreten, der ihm das Eingehen in des Vaters Haus ermöglicht. Und so prüfe ein jeder und bitte zu Gott aus innigstem Herzen um Erleuchtung, wenn die Welt versuchen will, den Glauben an Jesus Christus als Sohn Gottes zu zerstören.... Der Vater im Himmel hört die Rufenden und läßt ihr Gebet nimmermehr achtlos verhallen.... Er wird die Hilfe liebevoll gewähren und dort den Glauben aufrichten und die Menschen in die Wahrheit leiten, daß ihr Glaube desto stärker werde und sie im göttlichen Heiland den Erlöser der Menschheit erkennen müssen und sich Seine Lehren eindringlich festsetzen in den Herzen der Menschen, um von neuem verbreitet zu werden über die ganze Erde.... Und der göttliche Erlöser wird Seinen Segen dazu geben, gilt es doch, unzählige Seelen auf den rechten Weg zu leiten und ihnen das Himmelreich nahezubringen.... Und die Schar Seiner Anhänger wird Seinen Namen laut und furchtlos verkünden, und der Herr wird sie segnen bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

New laws.... teaching of Jesus Christ....

Consider how many forces surround you, good and evil.... and that you are exposed to both, depending on your attitude, whether you affirm the good or the evil. And then imagine the great responsibility you have taken on for your soul.... Consider that you can achieve infinitely beautiful things but that you can also plunge your soul into ruin and that this is always your free will.... Then you must get an idea of how concerned the divine fatherly love is for the well-being of your soul and how He therefore tries to warn and restrain every person from taking the step that could lead to the soul's ruin.... And how He therefore wants to make you understand that you should only be concerned about the soul in order to be able to enjoy bliss without moderation one day. Thus the heavenly father has continuously sent admonitions to His earthly children and made sure that every soul becomes aware of His will....

He has focussed the attention of all mankind on the question of the divinity of Jesus Christ.... He has caused the battle to break out which the world and its followers are declaring against the son of God.... And the fact that He allows all this to happen is only out of true love for this very humanity, so that it begins to investigate in its heart what it still only superficially recognizes or even denies. Although people think that they can free themselves from the old teaching, which God Himself revealed to people during His life on earth, without evil consequences, this endeavour will bring them such dire consequences that the earth will still see much suffering and sorrow and this through their own fault.

The new law will be proclaimed and give people a certain religious freedom, but the after-effects will not fail to appear, for the heavenly father must seriously draw people's attention to the fact that they are walking on a completely wrong path if they try to free themselves from faith in the lord Jesus Christ and His work of redemption. The same situation would then arise again among people as before the saviour lived on earth.... Mankind would remain in the same darkness in the same great sinfulness, and the saviour from the distress of the soul.... Jesus Christ.... would be rejected again as before His death on the cross.... The way is open to all.... to heaven or to hell.... but whoever does not confess Jesus Christ can never find the way to his eternal home; he can only take the path to hell, for he simultaneously rejects all means of grace which the lord has made accessible to the earthly children through His act of salvation, and since the human being alone, without divine grace, is too weak to reach the right goal on earth, he is then no longer given the opportunity to partake of eternal life by his own strength, for the divine saviour acquired all this for us through His death on the cross.... But how should he be allowed to enjoy these graces who rejects the pure teaching of Christ and tries to replace it with worldly moral teaching.... When the hour of reckoning comes, he will have to bitterly repent and realise his great error, and only in the absence of any knowledge could his guilt be forgiven.... but if he knowingly rejects what is absolutely necessary for his beatification, he will never be able to reach the degree of perfection that will enable him to enter the father's house. And so let each one examine and pray to God from the bottom of his heart for enlightenment when the world tries to destroy faith in Jesus Christ as the son of God.... the father in heaven hears those who call and will never let their prayer go unheeded.... He will lovingly grant help and establish faith there and guide people into the truth so that their faith will become all the stronger and they will have to recognize the redeemer of humanity in the divine saviour and His teachings will forcefully take root in people's hearts in order to be spread anew across the whole earth.... And the divine saviour will give His blessing to this, as it is a matter of guiding countless souls onto the right path and bringing them closer to the kingdom of heaven.... And the multitude of His followers will proclaim His name loudly and fearlessly, and the lord will bless them for all eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers