Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Irrlehren.... Eingreifen Gottes.... Verhärtete....

Es bestehen so unendlich viele Irrlehren, die alle dazu angetan sind, den Glauben der Menschheit auf das tiefste zu erschüttern.... die auch Schuld daran haben, daß sich der Menschen eine namenlose Gleichgültigkeit bemächtigt hat gegenüber allem, was ihrem Seelenheil zuträglich wäre.... In solcher Not hat der Herr Erbarmen, und es liegt nur an dem Willen des einzelnen, ob die wahre Lehre Christi wieder Eingang findet bei den Menschen.... Jede Zeitepoche hat ihre Erscheinungen.... so ist es ganz besonders bemerkenswert, wie wenig sich der Mensch mit geistigen Problemen beschäftigt.... Er hat nur noch Sinn für die irdischen Vorteile, für Genuß und Wohlleben und Vermehrung seiner irdischen Güter.... Und bei solch materialistischem Denken kann niemals eine geistige Richtung eingeschlagen werden. Es wird sich dies nie vereinigen lassen, da nur das eine ohne das andere denkbar ist. Deshalb legt sich der Herr Selbst ins Mittel.... Er zerstört dort, wo zuviel irdisch aufgebaut wurde.... Erst wenn ein Mensch völlig aus seiner Bahn geworfen ist, beginnt sich sein Denken zu ändern.... Alle weisheitsvollen Erklärungen über die Entstehung der göttlichen Lehren.... wie sie die Menschen gern bringen, um solche als Phantastereien geistig beschränkter Menschen hinzustellen, werden in ein Nichts zusammenfallen, wenn diesen die Worte Gottes.... vom Herrn Selbst gegeben, entgegengesetzt werden.... Es ist nur noch eine kleine Spanne Zeit, daß Sich der Herr Selbst melden wird in Seiner Kraft.... daß diese wirken wird unmittelbar und dann ein geringer Widerstand leicht gebrochen werden kann.... dagegen den Verhärteten schwere Schläge treffen müssen, soll auch er biegsam wie Wachs werden und er sich willig dem Willen Gottes unterwerfen. Dazu wird noch viel Geduld und Mühe von seiten der Diener des Herrn erforderlich sein.... Es werden in aller Sanftmut und Liebe die Auserwählten wirken müssen und bedenken alle Irrenden mit Aufklärungen und liebevollen Hinweisen auf die Güte des Herrn und Seine Sorge um alle Menschenkinder. Doch leben wird ein jeder, der dieses Wort vernimmt und gläubig es in sich verschließt.... Er hat den wahren Lebensstrom gefunden, der sicher aufwärts führt.... Vielen aber muß der Herr Proben über Proben Seiner Macht und Gewalt geben, ehe sie sich auch bekennen zu dem Einzigen und Höchsten über Himmel und Erde.... Die Welt wird erst in Flammen aufgehen müssen, ehe solche Verstockte die Hand des Herrn erkennen und ihr Innenleben völlig umzumodeln versuchen.... Doch niemals ist die Rückkehr in des Vaters Haus zu spät, und je emsiger der Mensch nun nach der Wahrheit sucht, je weniger er die Mühe scheut, sich Klarheit des Geistes zu verschaffen, und je vertrauensvoller er sich an den himmlischen Vater wendet um Seine Hilfe und Erbarmung, desto erfolgreicher wird sein Suchen nach der Wahrheit sein, und im Erkennen seiner Lebensaufgabe weiß der Mensch nun auch sein ganzes Leben und Streben darauf einzustellen, sich nun unvergängliche Werte zu schaffen für die Ewigkeit. Und des Herrn Liebe und Barmherzigkeit hat der Finsternis wieder eine Seele abgerungen und so dem ewigen Licht entgegengeführt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Enseignements erronés – l'Intervention de Dieu pour les âmes endurcies

Il y a beaucoup d'enseignements erronés qui contribuent tous à ébranler profondément la foi de l'humanité et qui sont aussi la raison pour laquelle les hommes sont remplis d’une indifférence indicible envers tout ce qui pourrait contribuer au salut de leurs âmes. Devant une telle misère le Seigneur a de la Compassion, mais il dépend seulement de la volonté des individus que la vraie Doctrine de Christ trouve de nouveau accès auprès des hommes.

Chaque intervalle de temps a ses particularités, ainsi maintenant il est notamment remarquable combien peu l'homme s'occupe des problèmes spirituels. Il s’intéresse seulement aux avantages terrestres pour la jouissance, le bien vivre et de l'augmentation de ses biens terrestres. Et avec des pensées aussi matérialistes il ne peut jamais prendre une direction spirituelle. Ces deux voies resteront toujours inconciliables, vu que l’une est concevable seulement sans l'autre.

Donc le Seigneur Lui-même s'engage, Il détruit là où il a été édifié trop de terrestre. C’est seulement lorsqu’un homme est rejeté totalement hors de son domaine qu’il commence à changer sa façon de penser. Toutes les sages explications sur l’origine des Enseignements divins, comme les imaginent les hommes mentalement limitées, s’effondreront lorsqu’à ceux-ci seront opposées les Paroles de Dieu données par le Seigneur Lui-même.

Il n’y a seulement plus qu’un petit empan de temps jusqu’au moment où le Seigneur Lui-même s'annoncera dans Sa Force, et que celle-ci agira directement, et alors la moindre résistance pourra facilement être cassée, tandis que les endurcis devront être frappés de graves coups s’ils veulent devenir malléables comme la cire et se soumettre volontairement à la Volonté de Dieu. Pour cela il sera nécessaire d’encore beaucoup de patience et de peines de la part des domestiques du Seigneur. Les élus devront agir en toute douceur de caractère et amour pour pourvoir tous les égarés avec des explications et d’affectueuses indications sur la Bonté du Seigneur et Sa Providence pour tous les fils terrestres.

Mais tous ceux qui acceptent Sa Parole fidèlement et avec amour vivront. Ceux-là ont trouvé le vrai courant de Vie qui mène en haut avec certitude. Mais à beaucoup le Seigneur devra donner preuve sur preuve de Sa Puissance et de Sa Force, avant qu’eux-mêmes se déclarent pour l’Unique et le Très Haut au Ciel et sur la Terre. Le monde devra éclater en flammes avant que de tels obstinés reconnaissent la Main du Seigneur et cherchent à transformer totalement leur vie intérieure.

Mais le retour dans la Maison du Père n'est jamais trop tard, et plus l'homme cherche maintenant la Vérité avec ferveur, plus il se fatigue et ne craint pas la peine pour se procurer la clarté de l'esprit, plus il est confiant dans le Père céleste pour Son Aide et Sa Compassion, plus il réussira sa recherche pour la Vérité et reconnaîtra le but de sa vie, ainsi l'homme saura maintenant prévoir toute sa vie et cherchera à se procurer maintenant des valeurs impérissables pour l'Éternité. Et l'Amour et la Miséricorde du Seigneur de nouveau extrairont de l'obscurité une telle âme et la guideront a la rencontre de la Lumière éternelle.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet