Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

(Vorderheide)....

Siehe, Mein Kind, für dich ist der Weg vorgezeichnet, und jede Regung deines Herzens weiset dich diesen Weg. Was du beginnst, habe Ich wohlweislich angeordnet, da du Mir dienen willst. Nun wird dir aber manche Stunde wohl erscheinen, als lösest du dich von Mir und stehest allein.... Für jedes solche Empfinden habe Ich Meinen Plan, denn nur durch immerwährendes Kämpfen und Ringen wird dein Wille gestählt, zu Mir zu gelangen.... So brachte Ich auch dich hierher und verzeichne diesen Tag ganz besonders segensreich für dich.... Was du aufnimmst in dein Herz, soll dich Liebe lehren.... Wenige nur wird es geben, die ganz in Mir verharren, doch diese wenigen sollen zusammenhalten und von Meiner Gnadensonne beschienen sein. Das leibliche Wohl ist so nebensächlich, wenn ihr nur euren geistigen Durst und Hunger stillen könnt. Und in der Nähe dieses Meines Dieners auf Erden wirst du reifen und dich stets erheben in höhere Regionen, denn ihr seid bestimmt, für Mein Wort einzutreten, und wieder ist es Meine Liebe, die euch zusammenführt und leitet. So versuche, Mein Kind, ein jedes empfangene Wort gleichsam als für dich gesprochen anzunehmen.... Siehe, dein Geist ist willig, doch die ganze Tiefe Meiner Liebe fassest du noch nicht. Dir wird jedes Wort zugehen erst nach festem Willen und ständigem Ringen.... Doch birgt dein Herz erst die innige Liebe zu Mir, dann wirst du hören, was Ich dir vermitteln will.... Und dann wirst du vor Glück beben, ein unsagbares Wonnegefühl wird dich erfüllen, und du wirst immer nur vernehmen wollen Meine Worte. Jetzt aber legt sich dir noch ein unbezwingbares hemmendes Gefühl vor die Herzenstür.... das seinen Grund noch in zu wenig starkem Glauben hat.... Siehe, wo du diesen kräftigen kannst, wirst du auch jede Hemmung verlieren, es werden sich dir die Worte schnell und leicht in das Herz drängen, du nimmst auf mit Helligkeit des Geistes und jubelndem Herzen.... O suche dir diesen Glauben zu erringen, lasse dich lenken und weisen durch alles, was Ich dir zusende.... Es ist nichts ohne Absicht, daher lasse jedes Bangen fallen. Ich will dir auch heut eine Freude machen und dir geistige Nahrung geben, die dich kräftigen soll und Mir dein Herzchen näherbringt. Löse dich von jedem Zweifel, lege alles vertrauensvoll in die Hände deines Heilands, Der dich schützt und sicher geleitet auf allen Wegen. Fasse nur rechtes Zutrauen.... was Meine Zungen reden, ist immer nur für die rechten Ohren bestimmt, und diese Meine Worte sollen auch dort eindringen, wo es nötig ist.... Die besten Streiter für Mich und Meine Lehren muß Ich auch außergewöhnlich bedenken, denn ihr Menschen bangt und zagt, auch wenn ihr guten Willens seid.... Doch Ich kenne doch eure Nöte, und ruft ihr Mich um Hilfe, so bin Ich schon bei euch und gebe, um was ihr bittet. Dich, Mein Kind, will Ich bedenken reich und unaufhörlich.... füge dich nur immer ein in alles, was Ich um dich geschehen lasse, und du wirst bald auf einer Höhe sein, die dir heut noch unerreichbar erscheint. Wenn der Tag zur Neige geht und du dich innig deinem himmlischen Vater überlässest, wird dir ein Strahl der Erleuchtung beschieden sein.... dann hebe die Augen auf zu Ihm, Der dein und euer aller Seelenheil begehrt aus vollstem, euch innigst liebenden Vaterherzen heraus. Denn Sein Auge wachet über euch allen, die ihr Seine Kinder seid, und wo euer Herz sich Gnade erbittet, wird ihm diese unermeßlich zuteil. Darum sorget alle füreinander, und ihr werdet reifen an euch.... ihr werdet immer mehr erkennen die göttliche Größe und in Wahrheit Meine Kinder genannt werden können....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

(Before the headland)....

Behold, My child, for you the way is marked out, and every movement of your heart points you this way. What you are beginning, I have ordered wisely, since you want to serve Me. Now, however, many an hour it will seem to you as if you are distanced from Me and stand alone.... For every such feeling I have My plan, because only through perpetual fighting and wrestling, your will to reach Me is tempered.... So I also brought you here and record this day especially blessed for you.... What you receive into your heart, shall teach you love.... There will only be few who remain completely in Me, but these few shall stick together and be shone upon by My sun of mercy.

Physical well-being is so secondary if you can only quench your spiritual thirst and hunger. And in the vicinity of this My servant on earth, you will mature and always rise to higher regions because you are destined to stand up for My word, and again it is My love that brings you together and guides you. So try, My child, to accept every word received as spoken to you.... Behold, your spirit is willing, but you do not yet grasp the whole depth of My love. Every word will reach you only after firm will and constant struggle.... But if your heart first holds intimate love for Me, then you will hear what I want to convey to you.... And then you will tremble with happiness; an unspeakable feeling of bliss will fill you, and you will always only want to hear My words.

Now however still an unmanageable restraining feeling presents itself to your heart's door.... which has it's reason in a still insufficiently strong faith.... See, where you can strengthen this, you will also lose all inhibitions, the words will quickly and easily force themselves into your heart, you will receive them with brightness of mind and a rejoicing heart.... Oh seek to attain this faith, let yourself be guided and directed by all that I send you.... Nothing is without intention, therefore let go of all anxiety. I will also give you joy today and give you spiritual food, which is to strengthen you and bring your little heart closer to Me.

Release yourself from every doubt, put everything trustingly into the hands of your Savior, Who protects you and guides you safely on all paths. Hold on to only true confidence.... what My tongue speak is always only meant for the right ears, and these My words are to penetrate also there where it is necessary.... The best fighters for Me and My teachings I also have to give exceptional consideration because you humans fear and tremble even if you are of good will.... But I still know your troubles, and when you call on Me for help, then I am already for you and give what you ask.

I want to consider you, My child, richly and unceasingly.... just always insert yourself into everything what I let happen around you, and you will soon be on a height, which still today appears unreachable to you. When the day comes to an end and you surrender yourself intimately to your heavenly Father, a ray of enlightenment will be bestowed upon you.... then lift up your eyes to Him who desires the salvation of your and everyone's souls from the most deeply loving Father-heart. For His eye watches over all of you who are His children, and where your heart asks for grace, this grace is bestowed upon him without measure. Take therefore care of each other and you will mature.... you will recognize the Divine greatness more and more and can truly be called My children....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Alida Pretorius