Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sicherheit der Wahrheit.... Wichtigkeit des Wissens.... Kontrollgeister....

Dies sei zu deiner Beruhigung gesagt, daß weder Geistwesen noch Menschen die Gabe haben, dir irrige Ansichten zu übermitteln, wenn du in deinem Herzen nur allein die Wahrheit suchst. Du selbst weigerst dich, eine Unwahrheit anzunehmen in deinem Gemüt.... so wird auch keine Kraft imstande sein, dir solche zu übertragen. Deshalb ist dein Ringen um die Wahrheit so segensreich, weil du mit diesem Willen schon eine dich irreführende Kraft ausschaltest.... Dann nur wird dir Gefahr drohen, wenn dein Ringen nachläßt und du dich in Gleichgültigkeit den Einwirkungen aller Elemente überlässest.... Und deshalb ist dein Gebet vonnöten, das dir jederzeit Schutz gewährt und dich aufnahmefähig macht für alles Gute und Edle.... Die Güte des Herrn läßt dich unverwandt belehren, dein Augenmerk soll hauptsächlich darauf gerichtet sein, dir die geistige Reife zu erringen, denn für dein ferneres Leben ist ein Wissen erforderlich, das dich jeder Widerrede fähig macht, wenn die Lehre des Herrn angefochten wird. Sei es nun in dieser oder in jener Welt.... immer wird ein emsiges Arbeiten einsetzen müssen, sollen die Worte Gottes Eingang finden und lebendig bewertet werden. Es kommt nicht so auf das Erfassen der Einzelheiten an, sondern vielmehr auf das Wissen um ein ferneres Fortleben.... um ein unausgesetztes Arbeiten an der Seele.... um eine ewig fortdauernde Tätigkeit jeden Wesens.... Dieses Wissen darum wird euch anspornen zur höchstmöglichsten Vollendung in eurem Erdendasein, weil dieses die größte Möglichkeit dazu bietet und euer Fortleben dann für euch nur in euch selbst beglückender Liebestätigkeit besteht, während euch sonst noch ein qualvolles Ringen zur endlichen Höhe im Jenseits beschieden ist, das zu vermeiden euch hier im Leben genügsam Gelegenheit und Gnade gegeben ist.... So berichtet dir nun dein Schutz- und Kontrollgeist von einer immerwährenden Sorge der dich umgebenden Wesen um dich.... Ihre Tätigkeit besteht zumeist darin, dir die wahre Erkenntnis zu übermitteln, daß du empfänglich bist für unsere Lehren. Sie betreuen dich gleichsam unausgesetzt und wachen über deine Gedanken. Es ist von unvergleichlichem Wert, solchen treuen Wächtern anvertraut zu sein.... Die rechte Erkenntnis, die diesen eigen ist, geht auch bald auf dich über und löst dich immer mehr von dem Widerstand der Erde. So betreut, wird dein Lebensweg zwar immer noch ein Kampf, aber auch ein erfolgreicher sein.... Es ist nur wenigen eine solche Aufgabe zugeteilt, denn die Kraft und der Wille des einzelnen sind so verschieden, deshalb sucht der Herr Selbst die Seinen aus. Wer Ihm Eingang gewähret in Sein Herz, wird sich selbst auch in Seinen Schutz begeben und erfährt nun der Beweise Seiner Liebe und Güte in reichlichstem Maße. Doch darüber hinaus wird dem Menschen eine Triebkraft ins Herz gegeben, derzufolge er immer höher streben muß, und diese Triebkraft erwacht, wo immer sich der Mensch für seine Mitmenschen in Liebe einsetzt. So ist das geistige Wissen unerläßlich, um diesen Mitmenschen den rechten Weg zu weisen zur Erlangung des ewigen Lebens....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La sicurezza della Verità - L’importanza del sapere - Spiriti di controllo

Questo ti sia detto per tranquillizzarti, che né degli esseri spirituali né uomini hanno il dono di trasmetterti delle opinioni errate, se nel tuo cuore cerchi unicamente la Verità. Tu stessa ti rifiuti nel tuo animo di accettare una non-verità, così non sarà in grado nessuna forza di trasmetterti tale. Per questo la tua lotta per la Verità è così benefica, perché con questa volontà escludi già una forza che guida nell’errore. Minaccerà un pericolo solo, quando la tua lotta cede e ti lasci nell’indifferenza alle influenze di tutti gli elementi. Perciò è necessaria la tua preghiera, che ti concede sempre Protezione e ti rende ricettiva per tutto il Buono e Nobile. La Benignità del Signore ti lascia continuamente istruire, la tua attenzione dev’essere rivolta soprattutto a conquistarti la maturità spirituale, perché per la tua vita futura è necessario un sapere, che ti rende capace per ogni contraddizione, quando gli Insegnamenti del Signore vengono aggrediti. Sia ora in questo o in quel mondo, deve sempre iniziare un fervente lavoro, se le Parole di Dio devono trovare l’accesso e venir valutate vivamente. Non si tratta nell’afferrare i particolari, ma piuttosto del sapere su una futura continuità della vita, di un continuo lavoro sull’anima, di un’attività eternamente continuativa di ogni essere. Questo sapere perciò vi spronerà per il perfezionamento più alto possibile nella vostra esistenza terrena, perché questa ne offre la più grande possibilità e la vostra continua vita consisterà poi per voi solo in un’attività d’amore che rende felice voi stessi, mentre altrimenti vi è destinato un tormentoso lottare nell’aldilà verso l’Altura, per cui nella vita vi viene data abbastanza occasione e Grazia. Così ora uno spirito di protezione e di controllo ti riferisce di una sempre continua preoccupazione degli esseri che ti circondano. La loro attività consiste quasi sempre di trasmetterti la vera conoscenza, che tu sia ricettiva per i nostri insegnamenti. Loro ti assistono per così dire in continuazione e vegliano sui tuoi pensieri. E’ di un valore incomparabile essere affidata a tali guardiani. La giusta conoscenza che loro hanno, passerà anche presto a te e ti staccherà sempre di più dalla resistenza della Terra. Assistita così, la via della tua vita è comunque sempre ancora una lotta, ma sarà anche di successo. Solo a pochi è assegnato un tale compito, perché la forza e la volontà del singolo sono così diversi, perciò il Signore Stesso sceglie i Suoi. Chi concede l’accesso a Lui nel suo cuore, lui stesso si metterà nella Sua Protezione ed ora sperimenterà le dimostrazioni del Suo Amore e della Sua Benignità in ricchissima misura. Ma oltre a questo all’uomo viene data una forza di spinta nel cuore, per via della quale deve tendere sempre più in Alto, e questa forza di spinta si risveglia là, dove l’uomo si adopera sempre nell’amore per i suoi prossimi. Così il sapere è inevitabile, per mostrare a questi prossimi la retta via verso il raggiungimento della Vita eterna.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich