Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Übermitteln des geistigen Wissens.... Der Herr setzt Schranken....

Des Himmels Güte mißbrauchet, wer eigennützig begehret, aufgenommen zu werden in den Kreis der Wissenden.... wer nimmer sich bemühet, zu geben von dem, was er empfängt.... Diesen hat der Herr Seine Liebe gezeiget, sie aber erzeigen nicht die gleiche Liebe ihren Mitmenschen, und so kann sich auch nimmer die Seele lösen von der Materie, es ist dann dieses Wissen gleich dem von sich aus Erworbenen.... es wird nicht bewertet als Fortschritt der Seele, sondern nur als totes Aufnehmen von ihm lebendig Übermitteltem. Sage dies denen, die um irdischen Vorteils willen in der Materie verharren, verweise sie auf die Worte des Herrn:.... Das Wichtigste im Leben ist das Befolgen der Lehre Christi, und nimmer kann der diese Lehre befolgen, der nicht willig gibt, was er empfangen. In deiner nächsten Umgebung wird dir offenbar werden, wie das Befolgen der Gebote Gottes sich auswirkt, wo aber stets der im Segen bleiben wird, der die Worte des Herrn willig weitergibt. Es achten die Menschen nicht auf die Not ihrer Umgebung, und so geben sie auch nicht Hilfe dort, wo sie so nötig wäre.... Wer in der Gnade lebt, zu wissen um die Liebe Gottes, soll sich angelegen sein lassen, diesen beizustehen, und in der inneren Erkenntnis seiner eigenen Not auch die Not der Brüder verstehen lernen.... An dem Willen fehlt es zwar oft nicht, doch steht so manchem Erdenkind sein eigenes Wohl zwar nahe, doch das des Mitmenschen berührt es nicht sonderlich.... Es ist das keine Liebe, wie sie der Herr predigt.... Der Eigennutz wird solchem Menschen die eigenen Verdienste schmälern, und Schranken werden ihm von Stund an gesetzt sein in dem Erkennen der Göttlichkeit. Es trübt die Eigenliebe des Lichtes Leuchtkraft.... den Seelen aber, die im Licht wandeln, ist geboten, mitzuwirken an der Erhellung des Geistes so vieler Irrenden. Und wenn dann die Stunde kommt, die der Herr zur Rechtfertigung ausersehen hat, dann werden viele Lücken offen sein, wo in Liebe zu wirken innerstes Gebot war. Sich im Bewußtsein, begnadet zu sein vom Herrn, stets voller Liebe seiner Aufgabe hingeben, auch andere an dieser Gnade teilnehmen zu lassen, wird erst dem Menschen jene Reife geben, die zur Liebesarbeit im Jenseits erforderlich ist. "Lasset es Meine Sorge sein", spricht der Herr, "wo Ich die Schranken des geistigen Wissens setzen will.... es soll keiner glauben, daß Ich über Mich und Meinen Willen verfügen lasse...." Und wo Einhalt geboten werden soll, dort werde Ich schon zur rechten Zeit eingreifen.... doch die Ich bestimme zur Arbeit in Meinem Weinberg, denen dürfet ihr nicht gebieten, die ihr die Gnade noch nicht voll erkannt habt. Wer aber sich befleißigen will, Mein Wort anzunehmen, den will Ich aufnehmen in Meine Schar, die Mir dienen.... Ich will sie Selbst hinweisen, auf daß ihnen der Weg leicht werde zum Glauben.... Sich selbst in aller Liebe hingeben der Sorge um das Heil der Erdenkinder wird allemal segensreicher sein, als zu grübeln, was menschliches Wissen nicht ergründen kann.... und darum nehmt die Worte, von Mir Selbst gegeben, gläubig an und in eure Herzen auf.... dann gehet ihr den rechten Weg....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Transmisión de conocimiento espiritual.... El Señor pone barreras....

La bondad del cielo es abusada por aquel que egoístamente desea ser aceptado en el círculo de los que saben.... quien nunca se esfuerza por dar lo que recibe.... a éstos el Señor les ha mostrado su amor, pero ellos no muestran el mismo amor a sus semejantes, y así el alma tampoco podrá desligarse de la materia, este conocimiento es entonces igual al que ha adquirido por sí mismo.... no se evalúa como progreso para el alma, sino sólo como una absorción de lo que le fue transmitido vivo.

Decid esto, a los que persisten en la materia por ventajas terrenales, remitidlos a las Palabras del Señor:.... Lo más importante en la vida terrenal es el cumplimiento de la enseñanza de Cristo y nunca podrá seguir esta enseñanza quien no da voluntariamente de lo que recibió. En vuestro entorno inmediato os será revelado como se afecta el cumplimiento de los mandamientos de Dios, pero donde siempre permanecerá en bendición quien voluntariamente transmite las Palabras del Señor.

Las personas no prestan atención a las necesidades de quienes las rodean, por lo que no brindan ayuda donde más necesario sería.... Cualquiera que viva en la gracia de saber del amor de Dios debe esforzarse por ayudarlos, y en el reconocimiento interior de su propia necesidad también aprender a comprender la necesidad de los hermanos.... Aunque a menudo no falta la voluntad, muchos niños terrenales está más cerca de su propio bienestar, pero la miseria de lo demás seres humanos no les afecta particularmente....Eso no es el amor como el Señor lo predica....

El interés propio disminuirá los propios méritos a tales personas, y a partir de ese momento estarán sujetas a barreras en el reconocimiento de la Divinidad. El amor propio nubla la luminosidad de la luz.... pero las almas que caminan en la luz se les encomienda colaborar en la iluminación del espíritu de los muchos desorientados espiritualmente. Y cuando llegue la hora que el Señor ha escogido para la justificación, entonces se abrirán muchas brechas donde obrar en el amor era el mandamiento más interior. Dedicarse siempre lleno de amor a la propia tarea en la conciencia de ser bendecido por el Señor, y también dejar participar a los demás de esta gracia, sólo dará al ser humano la madurez necesaria para la obra del amor en el más allá.

“Que sea Mi preocupación”, dice el Señor, “donde Yo quiero poner los límites del conocimiento espiritual.... y que nadie piense que estoy dejando que dispongan de Mí y de Mi voluntad....” Y donde se deba ordenar un alto, allí ya intervendré Yo en el momento oportuno.... pero a los que Yo encomiendo para trabajar en Mi viña, no se os permite mandar a aquellos, vosotros que aún no habéis reconocido plenamente la gracia.

Pero al que quiera hacer un esfuerzo para aceptar Mi Palabra, lo llevare a Mi rebaño, que Me sirve.... Yo mismo quiero señalarles para que el camino hacia la fe se les haga fácil.... Dedicarse con todo amor a la preocupación por la salvación de los hijos terrenales, siempre será más beneficioso que reflexionar sobre lo que el conocimiento humano no puede sondear.... y por lo tanto aceptad la Palabras que Yo Mismo os he dado, con fe y en vuestros corazones.... entonces vais por el camino correcto....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise