Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Schwere Tage zur Geduld - Demut - Sanftmut.... Liebestätigkeit in der Gnadenzeit....

In jeder Stunde der Not hat der Herr für die Seinen Tröstungen bereit, und so Er euch diese zuteil werden läßt, stehet ihr in Seiner Liebe.... Mein Kind, wenn dir bangt, so rufe den Vater an, Er hört ein flehend Kind und richtet es auf. Siehe, nach Gottes weisem Ratschluß müsset ihr Menschen euch zur Selbstzucht erziehen.... ihr müsset lernen, euch in alles geduldig zu fügen, was der Herr euch sendet, denn alles das ist euch zugewiesen zur Förderung eurer Seele. Wären euch nur Tage ruhiger Gleichmäßigkeit beschieden, so könntet ihr nimmermehr den Grad der Vollkommenheit erreichen, den ihr erringen müßt, wollet ihr dem Heiland nahe sein. Gottes Weisheit läßt solche Tage über euch kommen, in denen ihr ausreifen sollt in allen Tugenden, so da sind Geduld.... Demut.... Sanftmut und Ergebung in Gottes Willen.

Nichts liegt dem himmlischen Vater ferner, als euch ein schweres Los bereiten zu wollen, doch winket euch im Jenseits ein weit schönerer Lohn, gehet ihr durch solche Tage so hindurch, daß ihr euch selbst erzieht zu jenen Tugenden.... Förderung für euch kann alles bringen, was euch das Leben schwerer erscheinen läßt, wenn ihr nur immer in Liebe zum Vater emporschauet und euch demütig beugt Seinem Willen.

Und nun höre, was wir dir heut verkünden dürfen: Wo alles auf Erden sich rüstet, das Fest der Geburt Christi zu begehen, ist auch im Jenseits ein emsiges Treiben um das Heil der Menschheit. Regen Anteil nehmen wir an allem Geschehen auf der Erde.... Wo sich die Liebe der Menschen untereinander so auswirkt, daß einer für den anderen aufgeht, entziehen sich die Seelen dieser den Einwirkungen der bösen Mächte, und wir haben dort großen Segen zu erhoffen, denn die Liebe bildet die Menschen und läßt sie unbewußt sich entfalten in göttlichem Streben. Und wo wiederum der Drang besteht, Gutes zu tun und den anderen zu erfreuen, dort wird auch der Segen des Vaters sein.... Erhaben wird der Mensch in dieser Zeit.... wo die Liebe zum Handeln bewegt.... er sucht immer nur sich zu betätigen, wie ihn die innere Stimme weiset.... Und wo ihr untereinander euch bemühet in dieser Zeit, den Nächsten zu erfreuen, harret euer das gleiche Los. Auch ihr werdet erfreuet werden von der Liebe des Vaters.... an Seiner Gnade werdet ihr euch erquicken dürfen, und Sein Segen wird über euch sein, die ihr in Liebe wandelt. Und so ist auch im Jenseits das Bestreben der Geistwesen ein immer eifrigeres Ausüben ihrer Liebestätigkeit. Es strömet von allen eine solche Kraft aus, die wieder unzählige Seelen erhebet und ihnen das Arbeiten an sich selbst erleichtert.... Hat sich euer Herz nur einmal dieser Liebestätigkeit hingegeben, so seid ihr gewandelt für ewige Zeiten.... denn die Liebe ist das Höchste.... in ihr zu leben ist Seligkeit, und welche Kraft aus der Liebe entströmt, könnt ihr im Erdenleben nicht ermessen, doch werden fortgesetzt Seelen durch die Liebe erlöst.... Und in dieser Kraft durch das Erdenleben zu wandeln ist ein unschätzbarer Reichtum, den ihr euch alle erwerben könnt, lebet ihr in Liebe jederzeit. In Jahrtausenden hat die Liebe von ihrer Kraft noch nichts eingebüßt, denn die Liebe ist göttlich, und göttlich wird jedes Wesen durch die Liebe.... Und so ihr nun die Liebe als Höchstes erachtet, seid ihr verbunden mit der ewigen Gottheit.... ihr nähert euch dem Heiland immer mehr.... ihr bleibet in Seiner Liebe, und ihr löset euch aus der Gewalt der Finsternis.

In diesen Tagen sollte ein jeder von euch sich bewußt sein, daß ihr in einer Gnadenzeit lebt, die euch Segen über Segen einbringen kann, lasset ihr die Liebe als oberstes Gesetz gelten. Ein jedes Herz öffnet sich leichter dem göttlichen Einspruch, und nur verhärtete Menschen weisen zurück und lassen die Tage an sich vorübergehen, ohne innere Einkehr in sich selbst zu halten.... Doch in der weihevollen Nacht erfährt so manches Herz an sich die innere Gnade, es öffnet sich, wenn auch nur für kurze Zeit, und hört auf die Stimme, die aus der Höhe zu ihm spricht. Es würde dann nur ein heißes Gebet zum Himmelsvater vonnöten sein, um ihm die Kraft der Liebe zuzuwenden.... unser Herr und Heiland ist unablässig um Seine Erdenkinder.... Er lenkt und leitet alle und sucht ihnen zu Hilfe zu kommen.... ein wenig Glauben nur an Ihn, und Seine schützende Hand führet euch recht.... O wie erhoffen wir günstigen Einfluß von diesen Tagen, da sich die Menschen in Liebe betätigen.... daß sie sich dem Heiland zuwenden möchten.... und so, wie sie Liebe geben, sie auch Liebe von Ihm empfangen mögen.

Schauet tief in euer Herz.... verlangt nicht ein jedes Kind zum Vater? So betrachtet auch ihr euch als Kinder Gottes, um vom Vater liebevoll aufgenommen zu werden, auf daß ihr eingehen könnet in Sein Reich.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dias difíceis para a paciência - Humildade - Meekness.... Atividade amorosa no tempo de graça....

Em cada hora de angústia o Senhor tem consolos prontos para os Seus, e se Ele os der a vocês, vocês estarão em Seu amor.... Meu filho, quando você está em aflição, chame o Pai, Ele ouve um filho suplicante e o levanta. Eis que, segundo o sábio conselho de Deus, vós, humanos, deveis educar-vos para a autodisciplina.... deves aprender a submeter-te pacientemente a tudo o que o Senhor te envia, pois tudo isto te é atribuído para o avanço da tua alma. Se lhe fossem concedidos apenas dias de calma e regularidade, nunca conseguiria atingir o grau de perfeição que deve atingir se quiser estar perto do Salvador. A sabedoria de Deus permite que tais dias cheguem a você, nos quais você amadurecerá em todas as virtudes, tais como a paciência.... humildade.... mansidão e submissão à vontade de Deus.

Nada está mais longe da mente do Pai celestial do que querer preparar um destino difícil para vós, mas uma recompensa muito mais bela vos acena no além, se passardes por tais dias de tal forma que vos educareis para essas virtudes.... Tudo o que faz a vida parecer mais difícil para você pode lhe trazer avanço se você sempre olhar para o Pai com amor e humildemente se submeter à Sua vontade.

E agora ouve o que te podemos anunciar hoje: Enquanto tudo na terra se prepara para celebrar a festa do nascimento de Cristo, há também uma atividade movimentada no além para a salvação da humanidade. Chuva a gente toma parte em tudo o que acontece na terra.... Onde o amor de cada um faz efeito de tal forma que um é dedicado ao outro, suas almas escapam da influência de poderes malignos, e podemos esperar por grandes bênçãos ali, pois o amor educa as pessoas e as deixa desenvolver-se inconscientemente no esforço divino. E onde mais uma vez há o desejo de fazer o bem e de agradar ao outro, haverá também a bênção do Pai.... Sublime torna-se o ser humano neste tempo.... onde o amor se move para a acção.... ele só procura agir como a voz interior o instrui.... E onde se esforçam entre vós neste tempo para agradar ao vosso próximo, o mesmo destino vos espera. Também vós ficareis encantados com o amor do Pai.... Vocês poderão se refrescar com Sua graça e Sua bênção estará sobre vocês que vivem no amor. E assim o esforço dos seres espirituais no além é também um exercício cada vez mais ávido da sua atividade de amor. Tal força emana de todos eles que eleva novamente incontáveis almas e lhes facilita o trabalho sobre si mesmos. Uma vez que seu coração se entregou a esta atividade de amor, você será mudado para a eternidade.... pois o amor é a mais alta.... viver nela é felicidade, e que força flui do amor não se pode medir na vida terrena, mas as almas continuam a ser redimidas através do amor.... E caminhar pela vida terrena nesta força é uma riqueza inestimável que todos vocês podem adquirir se viverem apaixonados em todos os momentos. Em milhares de anos o amor ainda não perdeu nenhuma de suas forças, pois o amor é divino e todo ser se torna divino através do amor.... E se você agora considera o amor como supremo, você está unido com a Deidade eterna.... você se aproxima cada vez mais do Saviour.... vocês permanecem no Seu amor, e vocês se libertam do poder das trevas.

Durante estes dias cada um de vós deve estar consciente de que vive num tempo de graça que pode trazer-vos bênção sobre bênção, que o amor seja a lei suprema. Cada coração se abre mais facilmente à objeção divina, e só as pessoas endurecidas a rejeitam e deixam passar os dias sem guardar dentro de si a contemplação interior..... Mas na noite consagrada muitos corações experimentam em si mesmos a graça interior, ela se abre, ainda que por pouco tempo, e escuta a voz que lhe fala do alto. Então, só precisaria de uma oração quente ao Pai Celestial para que o poder do amor se voltasse para ele.... nosso Senhor e Salvador é incessantemente sobre os Seus filhos terrenos.... Ele guia e dirige todos e procura vir em seu auxílio.... um pouco de fé apenas n'Ele, e a Sua mão protectora guiar-te-á em direcção a uma verdadeira.... O como esperamos uma influência favorável desses dias, já que os homens estão ativos no amor.... para que se voltem para o Salvador.... e como dão amor, também podem receber amor d'Ele.

Olhe no fundo do seu coração.... Nem todas as crianças anseiam pelo Pai? Considerai-vos, pois, filhos de Deus, a fim de serdes recebidos com amor pelo Pai, para que possais entrar no Seu reino.

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL